Changeset 407 for trunk

Timestamp:

08/10/10 05:31:31 (11 years ago)

Author:

sander

Message:

Updated Russian and French translations

Location:

trunk/server/www/app/locale

Files:

• fre/LC_MESSAGES/default.po (modified) (60 diffs)
• rus/LC_MESSAGES/default.po (modified) (38 diffs)

trunk/server/www/app/locale/fre/LC_MESSAGES/default.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-03 03:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-11 14:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-09 00:52+0200\n"
 "Last-Translator: Sophie Gautier <sgautier.ooo@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
@@ -20 +20 @@
 #: /app_controller.php:50
 msgid "Login failed. Wrong e-mail address or password."
-msgstr ""
-"La connexion a échoué. L'adresse e-mail ou le mot de passe sont erronés."
+msgstr "La connexion a échoué. Adresse e-mail ou mot de passe erronés."
 
 #: /app_controller.php:69;89
@@ -61 +60 @@
 #: /app_controller.php:90
 #: /views/mimetypes/admin_index.ctp:2
-#, fuzzy
 msgid "Mimetypes"
-msgstr "Type mime"
+msgstr "Types mime"
 
 #: /app_controller.php:91
 #: /views/doctypes/admin_index.ctp:2
-#, fuzzy
 msgid "Doctypes"
-msgstr "Type de document"
+msgstr "Types de document"
 
 #: /app_controller.php:92
 #: /views/formats/admin_index.ctp:2
-#, fuzzy
 msgid "Formats"
-msgstr "Format"
+msgstr "Formats"
 
 #: /app_controller.php:93
 #: /views/applications/admin_index.ctp:2
-#, fuzzy
 msgid "Applications"
-msgstr "Application"
+msgstr "Applications"
 
 #: /app_controller.php:94
@@ -90 +85 @@
 #: /app_controller.php:95
 #: /views/operatingsystems/admin_index.ctp:2
-#, fuzzy
 msgid "Operatingsystems"
-msgstr "SystÚme d'exploitation"
+msgstr "SystÚmes d'exploitation"
 
 #: /app_controller.php:96
 #: /views/testsuites/admin_index.ctp:2
 msgid "Testsuites"
-msgstr ""
+msgstr "Suites de test"
 
 #: /app_controller.php:101
@@ -109 +103 @@
 
 #: /controllers/applications_controller.php:59
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Application."
-msgstr "Id de l'application incorrecte"
+msgstr "Application incorrecte"
 
 #: /controllers/applications_controller.php:72;98
-#, fuzzy
 msgid "The Application has been saved"
 msgstr "L'application a été enregistrée"
 
 #: /controllers/applications_controller.php:75;101
-#, fuzzy
 msgid "The Application could not be saved. Please, try again."
 msgstr "L'application n'a pas pu être enregistrée. Veuillez essayer de nouveau."
 
 #: /controllers/applications_controller.php:92
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Application"
-msgstr "Id de l'application incorrecte"
+msgstr "Application incorrecte"
 
 #: /controllers/applications_controller.php:121
 msgid "Invalid id for Application"
-msgstr ""
+msgstr "Id de l'application incorrecte"
 
 #: /controllers/applications_controller.php:133
 msgid "Application deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Application supprimée"
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:36
 msgid "Invalid Doctype."
-msgstr ""
+msgstr "Type de document incorrect"
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:46;63
-#, fuzzy
 msgid "The Doctype has been saved"
-msgstr "La fabrique a été enregistrée"
+msgstr "Le type de document a été enregistré"
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:49;66
-#, fuzzy
 msgid "The Doctype could not be saved. Please, try again."
-msgstr "La fabrique n'a pas pu être enregistrée. Veuillez essayer de nouveau."
+msgstr ""
+"Le type de document n'a pas pu être enregistré. Veuillez essayer de nouveau."
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:58
 msgid "Invalid Doctype"
-msgstr ""
+msgstr "Type de document incorrect"
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:76;94;104
-#, fuzzy
 msgid "Invalid id for Doctype"
-msgstr "Id incorrecte pour la fabrique"
+msgstr "Id de type de document incorrecte"
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:80
 msgid "Doctype deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Type de document supprimé"
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:87
 msgid "Doctype order reset"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre de type de document redéfini"
 
 #: /controllers/factories_controller.php:86
@@ -186 +174 @@
 #: /controllers/formats_controller.php:45
 msgid "Invalid Format."
-msgstr ""
+msgstr "Format incorrect."
 
 #: /controllers/formats_controller.php:55;72
-#, fuzzy
 msgid "The Format has been saved"
-msgstr "Le travailleur a été enregistré"
+msgstr "Le format a été enregistré"
 
 #: /controllers/formats_controller.php:58;75
-#, fuzzy
 msgid "The Format could not be saved. Please, try again."
-msgstr "Le travailleur n'a pas pu être enregistré. Veuillez essayer de nouveau."
+msgstr "Le format n'a pas pu être enregistré. Veuillez essayer de nouveau."
 
 #: /controllers/formats_controller.php:67
 msgid "Invalid Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format incorrect"
 
 #: /controllers/formats_controller.php:87
-#, fuzzy
 msgid "Invalid id for Format"
-msgstr "Id de travailleur incorrecte"
+msgstr "Id de format incorrecte"
 
 #: /controllers/formats_controller.php:91
 msgid "Format deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Format supprimé"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:96
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Gallery."
-msgstr "Fabrique incorrecte."
+msgstr "Galerie incorrecte."
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:140;185
-#, fuzzy
 msgid "The Gallery has been saved"
-msgstr "La fabrique a été enregistrée"
+msgstr "La galerie a été enregistrée"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:144;188
-#, fuzzy
 msgid "The Gallery could not be saved. Please, try again."
-msgstr "La fabrique n'a pas pu être enregistrée. Veuillez essayer de nouveau."
+msgstr "La galerie n'a pas pu être enregistrée. Veuillez essayer de nouveau."
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:174;217
 msgid "Invalid Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galerie incorrecte"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:179;244;286
 msgid "You are not allowed to edit this gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à éditer cette galerie"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:222
 msgid "You are not allowed to delete this gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette galerie"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:232
 msgid "Gallery deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Galerie supprimée"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:255
-#, fuzzy
 msgid "The document could not be added."
-msgstr "La requête n'a pas pu être enregistrée."
+msgstr "Le document n'a pas pu être ajouté."
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:296
 msgid "The document could not be removed."
-msgstr ""
+msgstr "Le document n'a pas pu être supprimé."
 
 #: /controllers/groups_controller.php:58
@@ -285 +266 @@
 #: /controllers/jobs_controller.php:87
 msgid "Error uploading:<br />"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de chargement :<br />"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:132;254
 #: /controllers/results_controller.php:138
 msgid "Not manually verified"
-msgstr ""
+msgstr "Non vérifié manuellement"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:133;255
@@ -296 +277 @@
 #: /views/helpers/result_model.php:80
 msgid "Correct result"
-msgstr ""
+msgstr "Résultat correct"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:134;256
@@ -302 +283 @@
 #: /views/helpers/result_model.php:82
 msgid "Incorrect result"
-msgstr ""
+msgstr "Résultat incorrect"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:150;170;184;192;229;269;278
@@ -318 +299 @@
 #: /controllers/jobs_controller.php:302
 msgid "That Job ID does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "L'ID de la tâche n'existe pas."
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:326
@@ -330 +311 @@
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:23
 msgid "Invalid Mimetype."
-msgstr ""
+msgstr "Type mime incorrect"
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:33;54
 msgid "The Mimetype has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "Le type mime a été enregistré"
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:36;57
-#, fuzzy
 msgid "The Mimetype could not be saved. Please, try again."
-msgstr "L'utilisateur n'a pas pu être enregistré. Veuillez essayer de nouveau."
+msgstr "Le type mime n'a pas pu être enregistré. Veuillez essayer de nouveau."
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:49
 msgid "Invalid Mimetype"
-msgstr ""
+msgstr "Type mime incorrect"
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:72
 msgid "Invalid id for Mimetype"
-msgstr ""
+msgstr "Id du type mime incorrecte"
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:76
 msgid "Mimetype deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Type mime supprimé"
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:36
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Operatingsystem."
-msgstr "SystÚmes d'exploitation relatifs"
+msgstr "SystÚme d'exploitation incorrect"
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:46;64
 msgid "The Operatingsystem has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "Le systÚme d'exploitation a été enregistré"
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:49;67
-#, fuzzy
 msgid "The Operatingsystem could not be saved. Please, try again."
-msgstr "La permission n'a pas pu être enregistrée. Veuillez essayer de nouveau."
+msgstr ""
+"Le systÚme d'exploitation n'a pas pu être enregistré. Veuillez essayer de "
+"nouveau."
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:59
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Operatingsystem"
-msgstr "SystÚmes d'exploitation relatifs"
+msgstr "SystÚme d'exploitation incorrect"
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:79
 msgid "Invalid id for Operatingsystem"
-msgstr ""
+msgstr "Id du systÚme d'exploitation incorrect"
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:83
 msgid "Operatingsystem deleted"
-msgstr ""
+msgstr "SystÚme d'exploitation supprimé"
 
 #: /controllers/permissions_controller.php:43
@@ -431 +410 @@
 #: /controllers/results_controller.php:131
 msgid "Unable to save the description"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'enregistrer la description"
 
 #: /controllers/requests_controller.php:176
@@ -442 +421 @@
 
 #: /controllers/requests_controller.php:225
-#, fuzzy
 msgid "The request could not be saved"
 msgstr "La requête n'a pas pu être enregistrée."
@@ -491 +469 @@
 #: /controllers/testsuites_controller.php:36
 msgid "Invalid Testsuite."
-msgstr ""
+msgstr "Suite de test incorrecte"
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:46;63
-#, fuzzy
 msgid "The Testsuite has been saved"
-msgstr "Le résultat a été enregistré"
+msgstr "La suite de test a été enregistrée"
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:49;66
-#, fuzzy
 msgid "The Testsuite could not be saved. Please, try again."
-msgstr "Le résultat n'a pas pu être enregistré. Veuillez essayer de nouveau."
+msgstr ""
+"La suite de test n'a pas pu être enregistrée. Veuillez essayer de nouveau."
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:58
 msgid "Invalid Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "Suite de test incorrecte"
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:76
-#, fuzzy
 msgid "Invalid id for Testsuite"
-msgstr "Id incorrecte pour le résultat"
+msgstr "Id de suite de test incorrecte"
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:80
 msgid "Testsuite deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Suite de test supprimée"
 
 #: /controllers/users_controller.php:107
@@ -628 +604 @@
 #: /controllers/validators_controller.php:75
 msgid "Invalid validator."
-msgstr ""
+msgstr "Validateur incorrect"
 
 #: /controllers/workers_controller.php:68
 msgid "You did not select any valid document types for application \"%s\". Please, try again."
 msgstr ""
+"Vous n'avez pas sélectionné un type de document correct pour l'application "
+"\"%S\". Veuillez essayer de nouveau."
 
 #: /controllers/workers_controller.php:105;227
@@ -690 +668 @@
 #: /models/request.php:189
 msgid "The Anonymiser failed to run"
-msgstr ""
+msgstr "L'anonymiseur ne s'est pas exécuté"
 
 #: /models/result.php:131
-#, fuzzy
 msgid "The result was empty."
-msgstr "La requête était vide."
+msgstr "Le résultat était vide."
 
 #: /models/worker.php:49
@@ -715 +692 @@
 msgid "There was an error uploading the file. Perhaps it was too big?"
 msgstr ""
+"Il y a eu une erreur lors du téléchargement du fichier. Peut-être était-il "
+"trop gros ?"
 
 #: /models/behaviors/file.php:96;101
@@ -732 +711 @@
 #: /models/behaviors/file.php:118;149;242
 msgid "Could not create the destination directory."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer le répertoire de destination."
 
 #: /models/behaviors/file.php:123
@@ -760 +739 @@
 #: /models/behaviors/file.php:235
 msgid "The destination path already exists and cannot be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Le chemin de destination existe déjà et ne peut pas être supprimé."
 
 #: /models/behaviors/file.php:254
@@ -786 +765 @@
 #: /views/applications/admin_view.ctp:35
 msgid "Delete Application"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer l'application"
 
 #: /views/applications/admin_edit.ctp:6
-#, fuzzy
 msgid "Add Application"
-msgstr "Nouvelle application"
+msgstr "Ajouter une application"
 
 #: /views/applications/admin_edit.ctp:8
 #: /views/applications/admin_view.ctp:34
-#, fuzzy
 msgid "Edit Application"
-msgstr "Lister les applications"
+msgstr "Éditer l'application"
 
 #: /views/applications/admin_index.ctp:6
@@ -962 +939 @@
 #: /views/mimetypes/admin_view.ctp:9
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "IcÃŽne"
 
 #: /views/applications/admin_view.ctp:19
@@ -1013 +990 @@
 #: /views/applications/admin_view.ctp:40
 msgid "Related Doctypes"
-msgstr ""
+msgstr "Types de document relatifs"
 
 #: /views/doctypes/admin_edit.ctp:6
 #: /views/doctypes/admin_view.ctp:18
 msgid "Edit Doctype"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer le type de document"
 
 #: /views/doctypes/admin_edit.ctp:8
 msgid "Add Doctype"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter le type de document"
 
 #: /views/doctypes/admin_index.ctp:28
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Haut"
 
 #: /views/doctypes/admin_index.ctp:29
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Bas"
 
 #: /views/doctypes/admin_index.ctp:44
@@ -1054 +1031 @@
 #: /views/doctypes/admin_view.ctp:19
 msgid "Delete Doctype"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le type de document"
 
 #: /views/doctypes/admin_view.ctp:20
@@ -1064 +1041 @@
 #: /views/formats/admin_view.ctp:29
 msgid "Related Mimetypes"
-msgstr ""
+msgstr "Types mime relatifs"
 
 #: /views/doctypes/admin_view.ctp:30
@@ -1070 +1047 @@
 #: /views/mimetypes/admin_view.ctp:14
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Extension"
 
 #: /views/elements/gallery.ctp:31
 #: /views/elements/testsuite.ctp:73
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer"
 
 #: /views/elements/testsuite.ctp:65
 msgid "%d more"
-msgstr ""
+msgstr "plus %d"
 
 #: /views/errors/error403.ctp:3
@@ -1130 +1107 @@
 #: /views/factories/view.ctp:23
 msgid "Active since"
-msgstr ""
+msgstr "Actif depuis"
 
 #: /views/factories/index.ctp:30
@@ -1167 +1144 @@
 #: /views/factories/view.ctp:47
 msgid "Use for test suites"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser pour les suites de test"
 
 #: /views/factories/view.ctp:56
@@ -1183 +1160 @@
 #: /views/groups/admin_view.ctp:16
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #: /views/factories/view.ctp:58
@@ -1189 +1166 @@
 #: /views/groups/admin_view.ctp:16
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Non"
 
 #: /views/factories/view.ctp:62
@@ -1203 +1180 @@
 #: /views/formats/admin_view.ctp:23
 msgid "Edit Format"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer le format"
 
 #: /views/formats/admin_edit.ctp:8
 msgid "Add Format"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter le format"
 
 #: /views/formats/admin_index.ctp:42
@@ -1222 +1199 @@
 #: /views/formats/admin_view.ctp:24
 msgid "Delete Format"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le format"
 
 #: /views/formats/admin_view.ctp:25
@@ -1233 +1210 @@
 #: /views/galleries/view.ctp:34
 msgid "Add a document"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un document"
 
 #: /views/galleries/add_document.ctp:5
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Document"
 
 #: /views/galleries/add_document.ctp:6
@@ -1245 +1222 @@
 #: /views/galleries/edit.ctp:10
 msgid "Add gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une galerie"
 
 #: /views/galleries/edit.ctp:10
 msgid "Edit gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer une galerie"
 
 #: /views/galleries/edit.ctp:13
 msgid "Who can edit this gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Qui peut éditer cette galerie"
 
 #: /views/galleries/edit.ctp:13
 msgid "Only me"
-msgstr ""
+msgstr "Moi uniquement"
 
 #: /views/galleries/index.ctp:2
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galerie"
 
 #: /views/galleries/index.ctp:14
@@ -1267 +1244 @@
 #: /views/galleries/view.ctp:15
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documents"
 
 #: /views/galleries/index.ctp:41
 msgid "New Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle galerie"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:18
@@ -1277 +1254 @@
 #: /views/jobs/edit.ctp:25
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:19
@@ -1284 +1261 @@
 #: /views/requests/view.ctp:76
 msgid "Validators"
-msgstr ""
+msgstr "Validateurs"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:32
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Autres"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:43
 #: /views/galleries/view.ctp:35
-#, fuzzy
 msgid "Edit this gallery"
-msgstr "Éditer cette fabrique"
+msgstr "Éditer cette galerie"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:44
 #: /views/galleries/view.ctp:36
 msgid "Delete this gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer cette galerie"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:44
 #: /views/galleries/view.ctp:36
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer # %s ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer \"%s\" ?"
 
 #: /views/galleries/view.ctp:24
@@ -1313 +1288 @@
 #: /views/requests/view.ctp:75
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Statut"
 
 #: /views/groups/admin_edit.ctp:6
@@ -1326 +1301 @@
 #: /views/groups/admin_edit.ctp:17
 msgid "Automatically add all registered users to this group"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter automatiquement tous les utilisateurs enregistrés à ce groupe"
 
 #: /views/groups/admin_index.ctp:12
 #: /views/groups/admin_view.ctp:14
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut"
 
 #: /views/groups/admin_index.ctp:14
@@ -1417 +1392 @@
 #: /views/helpers/request_model.php:50
 msgid "Queued for preprocessor"
-msgstr ""
+msgstr "En file d'attente pour pré-exécution"
 
 #: /views/helpers/request_model.php:52
@@ -1426 +1401 @@
 #: /views/helpers/request_model.php:54
 msgid "Preprocessor failed with error \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "La pré-exécution a échoué avec l'erreur \"%s\""
 
 #: /views/helpers/request_model.php:57
 msgid "Queued. Never expires"
-msgstr ""
+msgstr "En file d'attente. N'expire jamais"
 
 #: /views/helpers/request_model.php:59
@@ -1452 +1427 @@
 #: /views/helpers/result_model.php:53
 msgid "Queued for postprocessing"
-msgstr ""
+msgstr "Mis en file d'attente pour post-exécution"
 
 #: /views/helpers/result_model.php:57
 msgid "Postprocessor failed with error \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "La post exécution a échouée avec une erreur \"%s\""
 
 #: /views/helpers/validator_model.php:48
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "Attente"
 
 #: /views/helpers/validator_model.php:51
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Correct"
 
 #: /views/helpers/validator_model.php:54
 msgid "Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Incorrect"
 
 #: /views/jobs/admin_index.ctp:52
 #: /views/requests/admin_index.ctp:48
 msgid "first"
-msgstr ""
+msgstr "premier"
 
 #: /views/jobs/admin_index.ctp:56
 #: /views/requests/admin_index.ctp:52
 msgid "last"
-msgstr ""
+msgstr "dernier"
 
 #: /views/jobs/admin_view.ctp:2
@@ -1587 +1562 @@
 #: /views/requests/view.ctp:152
 msgid "Add a manual result"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un résultat manuel"
 
 #: /views/jobs/edit.ctp:13
 msgid "Settings for this result"
-msgstr ""
+msgstr "ParamÚtres de ce résultat"
 
 #: /views/jobs/edit.ctp:35
@@ -1597 +1572 @@
 #: /views/results/view.ctp:39
 msgid "Manual verification"
-msgstr ""
+msgstr "Vérification manuelle"
 
 #: /views/jobs/edit.ctp:36
@@ -1603 +1578 @@
 msgid "Have you manually checked if this conversion result is correct?"
 msgstr ""
+"Avez-vous vérifié manuellement si le résultat de cette conversion est "
+"correct ?"
 
 #: /views/jobs/edit.ctp:41
@@ -1611 +1588 @@
 #: /views/results/view.ctp:99
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #: /views/jobs/search.ctp:3
 msgid "Search Job ID"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche de l'ID de la tâche"
 
 #: /views/jobs/view.ctp:3
@@ -1624 +1601 @@
 #: /views/jobs/view.ctp:43
 msgid "Set as failed"
-msgstr ""
+msgstr "Défini comme échoué"
 
 #: /views/jobs/view.ctp:46
 msgid "Re-queue"
-msgstr ""
+msgstr "Remettre en file d'attente"
 
 #: /views/layouts/default.ctp:30
@@ -1640 +1617 @@
 #: /views/layouts/default.ctp:57
 msgid "Galleries"
-msgstr ""
+msgstr "Galeries"
 
 #: /views/layouts/default.ctp:58
@@ -1652 +1629 @@
 #: /views/layouts/default.ctp:76
 msgid "Press"
-msgstr ""
+msgstr "Presse"
 
 #: /views/layouts/default.ctp:77
@@ -1660 +1637 @@
 #: /views/layouts/default.ctp:85
 msgid "Admin:"
-msgstr ""
+msgstr "Admin :"
 
 #: /views/mimetypes/admin_edit.ctp:6
 #: /views/mimetypes/admin_view.ctp:33
 msgid "Edit Mimetype"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer le type mime"
 
 #: /views/mimetypes/admin_edit.ctp:8
-#, fuzzy
 msgid "Add Mimetype"
-msgstr "Nouveau type mime"
+msgstr "Ajouter le type mime"
 
 #: /views/mimetypes/admin_index.ctp:50
@@ -1679 +1655 @@
 #: /views/mimetypes/admin_view.ctp:34
 msgid "Delete Mimetype"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le type mime"
 
 #: /views/mimetypes/admin_view.ctp:35
@@ -1688 +1664 @@
 #: /views/operatingsystems/admin_edit.ctp:6
 #: /views/operatingsystems/admin_view.ctp:38
-#, fuzzy
 msgid "Edit Operatingsystem"
-msgstr "Lister les systÚmes d'exploitation"
+msgstr "Éditer le systÚme d'exploitation"
 
 #: /views/operatingsystems/admin_edit.ctp:8
-#, fuzzy
 msgid "Add Operatingsystem"
-msgstr "Nouveau systÚme d'exploitation"
+msgstr "Ajouter un systÚme d'exploitation"
 
 #: /views/operatingsystems/admin_index.ctp:53
@@ -1708 +1682 @@
 
 #: /views/operatingsystems/admin_view.ctp:39
-#, fuzzy
 msgid "Delete Operatingsystem"
-msgstr "SystÚmes d'exploitation relatifs"
+msgstr "Supprimer le systÚme d'exploitation"
 
 #: /views/operatingsystems/admin_view.ctp:40
@@ -1807 +1780 @@
 
 #: /views/requests/add.ctp:94
-#, fuzzy
 msgid "Officeshots is in open beta. You need to <a href=\"/users/login\">login</a> or <a href=\"/users/register\">register</a> before you can upload documents."
 msgstr ""
-"Officeshots est en bêta fermée. Vous devez vous <a "
+"Officeshots est en bêta ouverte. Vous devez vous <a "
 "href=\"/users/login\">connecter</a> ou vous <a "
 "href=\"/users/register\">enregistrer</a> avant de pouvoir télécharger des "
@@ -1826 +1798 @@
 msgid "Anonymise this document first. <span class=\"help\">(<a href=\"%s\">What is this?</a>)</span>"
 msgstr ""
+"Rendre ce document anonyme d'abord. <span class=\"help\">(<a href=\"%s\">Qu'est-"
+"ce que c'est ?</a>)</span>"
 
 #: /views/requests/add.ctp:121
@@ -1931 +1905 @@
 #: /views/results/view.ctp:55
 msgid "ODF Validators"
-msgstr ""
+msgstr "Validateurs ODF"
 
 #: /views/requests/admin_view.ctp:64
@@ -1940 +1914 @@
 
 #: /views/requests/admin_view.ctp:116
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the job for %s?"
-msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer la permission %s ?"
+msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer la tâche de %s ?"
 
 #: /views/requests/edit.ctp:42
 #: /views/results/edit.ctp:50
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer"
 
 #: /views/requests/index.ctp:2
@@ -1976 +1949 @@
 #: /views/requests/view.ctp:56
 msgid "Edit description"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer la description"
 
 #: /views/requests/view.ctp:119
@@ -2010 +1983 @@
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:33
 msgid "Edit Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer la suite de test"
 
 #: /views/testsuites/admin_edit.ctp:8
 msgid "Add Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une suite de test"
 
 #: /views/testsuites/admin_index.ctp:57
 msgid "New Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle suite de test"
 
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:2
 msgid "Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "Suite de test"
 
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:9
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Source"
 
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:14
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Root"
 
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:34
 msgid "Delete Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer la suite de test"
 
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:35
 msgid "List Testsuites"
-msgstr ""
+msgstr "Lister les suites de test"
 
 #: /views/users/admin_edit.ctp:4
@@ -2147 +2120 @@
 #: /views/validators/view.ctp:11
 msgid "File \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Fichier \"%s\""
 
 #: /views/validators/view.ctp:15
 msgid "<p>Rendered by %s %s (%s)</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Restitué par %s %s (%s)</p>"
 
 #: /views/validators/view.ctp:24
 msgid "Validator"
-msgstr ""
+msgstr "Validateur"
 
 #: /views/validators/view.ctp:28
 msgid "Raw output"
-msgstr ""
+msgstr "Résultat brut"
 
 #: /views/workers/admin_index.ctp:2
@@ -2182 +2155 @@
 msgid "Participate in rendering the ODF test suites (Note: This can be hundreds of jobs)"
 msgstr ""
+"Participez à la restitution des suites de tests ODF (Remarque : cela peut "
+"faire des centaines de tâches)"
 
 #: /views/workers/edit.ctp:54
 msgid "Supported document types"
-msgstr ""
+msgstr "Types de document pris en charge"
 
 #: /views/workers/edit.ctp:55

trunk/server/www/app/locale/rus/LC_MESSAGES/default.po

@@ -5 +5 @@
 #  Revision: 7945 /app/webroot/test.php
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-03 03:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
-"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-09 08:37+0200\n"
+"Last-Translator: Denis Shvydkiy <denis.shvydkiy@aspose.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: /app_controller.php:50
@@ -30 +31 @@
 #: /views/requests/admin_index.ctp:2
 msgid "Requests"
-msgstr ""
+msgstr "ЗапрПсы"
 
 #: /app_controller.php:76;88
@@ -37 +38 @@
 #: /views/requests/admin_index.ctp:15
 msgid "Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "ЗаЎаМОя"
 
 #: /app_controller.php:79
@@ -56 +57 @@
 #: /views/groups/admin_index.ctp:2
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Группы"
 
 #: /app_controller.php:90
@@ -71 +72 @@
 #: /views/formats/admin_index.ctp:2
 msgid "Formats"
-msgstr ""
+msgstr "ЀПрЌаты"
 
 #: /app_controller.php:93
 #: /views/applications/admin_index.ctp:2
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "ПрОлПжеМОя"
 
 #: /app_controller.php:94
 #: /views/platforms/admin_index.ctp:2
 msgid "Platforms"
-msgstr ""
+msgstr "ПлатфПрЌы"
 
 #: /app_controller.php:95
 #: /views/operatingsystems/admin_index.ctp:2
 msgid "Operatingsystems"
-msgstr ""
+msgstr "ОперацОПММыесОстеЌы"
 
 #: /app_controller.php:96
@@ -95 +96 @@
 #: /app_controller.php:101
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "ВыйтО"
 
 #: /app_controller.php:103
 #: /views/users/login.ctp:18
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "ВПйтО"
 
 #: /controllers/applications_controller.php:59
 msgid "Invalid Application."
-msgstr ""
+msgstr "НеверМПе прОлПжеМОя."
 
 #: /controllers/applications_controller.php:72;98
 msgid "The Application has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "ПрОлПжеМОе сПÑ
+раМеМП"
 
 #: /controllers/applications_controller.php:75;101
 msgid "The Application could not be saved. Please, try again."
-msgstr ""
+msgstr "ПрОлПжеМОе Ме ЌПжет быть сПÑ
+раМеМП. ППпрПбуйте, пПжалуйста, еще раз."
 
 #: /controllers/applications_controller.php:92
@@ -124 +127 @@
 #: /controllers/applications_controller.php:133
 msgid "Application deleted"
-msgstr ""
+msgstr "ПрОлПжеМОе уЎалеМП"
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:36
@@ -193 +196 @@
 #: /controllers/formats_controller.php:91
 msgid "Format deleted"
-msgstr ""
+msgstr "ЀПрЌат уЎалеМ"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:96
 msgid "Invalid Gallery."
-msgstr ""
+msgstr "НеверМая галерея."
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:140;185
 msgid "The Gallery has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "Галерея сПÑ
+раМеМа"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:144;188
 msgid "The Gallery could not be saved. Please, try again."
-msgstr ""
+msgstr "Галерея Ме ЌПжет быть сПÑ
+раМеМа. ППпрПбуйте, пПжалуйста, еще раз."
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:174;217
 msgid "Invalid Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМая галерея"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:179;244;286
 msgid "You are not allowed to edit this gallery"
-msgstr ""
+msgstr "ВаЌ Ме разрешается реЎактОрПвать ЎаММую галерею"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:222
 msgid "You are not allowed to delete this gallery"
-msgstr ""
+msgstr "ВаЌ Ме разрешается уЎалять ЎаММую галерею"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:232
 msgid "Gallery deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Галерея уЎалеМа"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:255
 msgid "The document could not be added."
-msgstr ""
+msgstr "ДПкуЌеМт Ме ЌПжет быть ЎПбавлеМ."
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:296
 msgid "The document could not be removed."
-msgstr ""
+msgstr "ДПкуЌеМт Ме ЌПжет быть уЎалеМ."
 
 #: /controllers/groups_controller.php:58
 msgid "Invalid Group."
-msgstr ""
+msgstr "НеверМая группа."
 
 #: /controllers/groups_controller.php:77;100
 msgid "The Group has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "Группа сПÑ
+раМеМа"
 
 #: /controllers/groups_controller.php:80;103
 msgid "The Group could not be saved. Please, try again."
-msgstr ""
+msgstr "Группа Ме ЌПжет быть сПÑ
+раМеМа. ППпрПбуйте, пПжалуйста, еще раз."
 
 #: /controllers/groups_controller.php:95
 msgid "Invalid Group"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМая группа"
 
 #: /controllers/groups_controller.php:118
 msgid "Invalid id for Group"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый ОЎеМтОфОкатПр группы"
 
 #: /controllers/groups_controller.php:122
 msgid "Group deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Группа уЎалеМа"
 
 #: /controllers/groups_controller.php:137;153
 msgid "Invalid group membership"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМПе члеМствП в группе"
 
 #: /controllers/groups_controller.php:148
 msgid "The member has been removed"
-msgstr ""
+msgstr "ППльзПватель уЎалеМ Оз группы"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:87
 msgid "Error uploading:<br />"
-msgstr ""
+msgstr "ОшОбка загрузкО:<br />"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:132;254
 #: /controllers/results_controller.php:138
 msgid "Not manually verified"
-msgstr ""
+msgstr "НепрПвереМП вручМую"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:133;255
@@ -276 +283 @@
 #: /views/helpers/result_model.php:80
 msgid "Correct result"
-msgstr ""
+msgstr "ВерМый результат"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:134;256
@@ -282 +289 @@
 #: /views/helpers/result_model.php:82
 msgid "Incorrect result"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый результат"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:150;170;184;192;229;269;278
 msgid "Invalid Job."
-msgstr ""
+msgstr "НеверМПе заЎаМОе."
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:237
 msgid "The Job has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "ЗаЎаМОе сПÑ
+раМеМП"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:240
 msgid "The Job could not be saved. Please, try again."
-msgstr ""
+msgstr "ЗаЎаМОе Ме ЌПжет быть сПÑ
+раМеМП. ППпрПбуйте, пПжалуйста, еще раз."
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:302
 msgid "That Job ID does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "ИЎеМтОфОкатПр заЎаМОя Ме существует."
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:326
 msgid "Invalid id for Job"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый ОЎеМтОфОкатПр заЎаМОя"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:330
 msgid "Job deleted"
-msgstr ""
+msgstr "ЗаЎаМОе уЎалеМП"
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:23
 msgid "Invalid Mimetype."
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый MIME тОп"
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:33;54
 msgid "The Mimetype has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "MIME тОп сПÑ
+раМеМ"
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:36;57
 msgid "The Mimetype could not be saved. Please, try again."
-msgstr ""
+msgstr "MIME тОп Ме ЌПжет быть сПÑ
+раМеМ. ППпрПбуйте, пПжалуйста, еще раз."
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:49
 msgid "Invalid Mimetype"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый MIMIE тОп"
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:72
 msgid "Invalid id for Mimetype"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый ОЎеМтОфОкатПр MIME тОпа"
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:76
 msgid "Mimetype deleted"
-msgstr ""
+msgstr "MIME тОп уЎалеМ"
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:36
 msgid "Invalid Operatingsystem."
-msgstr ""
+msgstr "НеверМая ПперацОПММая сОстеЌа."
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:46;64
 msgid "The Operatingsystem has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "ОперацОПММая сОстеЌа сПÑ
+раМеМа"
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:49;67
 msgid "The Operatingsystem could not be saved. Please, try again."
 msgstr ""
+"ОперацОПММая сОстеЌа Ме ЌПжет быть сПÑ
+раМеМа. ППпрПбуйте, пПжалуйста, еще "
+"раз."
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:59
 msgid "Invalid Operatingsystem"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМая ПперацОПММая сОстеЌа"
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:79
 msgid "Invalid id for Operatingsystem"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый ОЎеМтОфОкатПр ПперацОПММПй сОстеЌы"
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:83
 msgid "Operatingsystem deleted"
-msgstr ""
+msgstr "ОперацОПММая сОстеЌа уЎалеМа"
 
 #: /controllers/permissions_controller.php:43
 msgid "Invalid group ID"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый ОЎеМтОфОкатПр группы"
 
 #: /controllers/permissions_controller.php:51
 msgid "The Permission has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "Права ЎПступа сПÑ
+раМеМы"
 
 #: /controllers/permissions_controller.php:54
 msgid "The Permission could not be saved. Please, try again."
-msgstr ""
+msgstr "Права ЎПступа Ме ЌПгут быть сПÑ
+раМеМы. ППпрПбуйте, пПжалуйста, еще раз."
 
 #: /controllers/permissions_controller.php:70
 msgid "Invalid permission ID"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый ОЎеМтОфОкатПр прав ЎПступа"
 
 #: /controllers/permissions_controller.php:78
 msgid "Permission deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Права ЎПступа уЎалеМы"
 
 #: /controllers/platforms_controller.php:41;88;99
 msgid "Invalid Platform."
-msgstr ""
+msgstr "НеверМая платфПрЌа."
 
 #: /controllers/platforms_controller.php:52;68
 msgid "The Platform has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "ПлатфПрЌа сПÑ
+раМеМа"
 
 #: /controllers/platforms_controller.php:55;71
 msgid "The Platform could not be saved. Please, try again."
-msgstr ""
+msgstr "ПлатфПрЌа Ме ЌПжет быть сПÑ
+раМеМа. ППпрПбуйте, пПжалуйста, еще раз."
 
 #: /controllers/platforms_controller.php:63
 msgid "Invalid Platform"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМая платфПрЌа"
 
 #: /controllers/platforms_controller.php:110
 msgid "Invalid id for Platform"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый ОЎеМтОфОкатПр платфПрЌы"
 
 #: /controllers/platforms_controller.php:114
 msgid "Platform deleted"
-msgstr ""
+msgstr "ПлатфПрЌа уЎалеМа"
 
 #: /controllers/requests_controller.php:69;91;411
 msgid "Invalid Request."
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый запрПс."
 
 #: /controllers/requests_controller.php:156;435
 #: /controllers/results_controller.php:131
 msgid "Unable to save the description"
-msgstr ""
+msgstr "Не уЎалПсь сПÑ
+раМОть ПпОсаМОе"
 
 #: /controllers/requests_controller.php:176
 msgid "You are not allowed to submit requests anonymously."
-msgstr ""
+msgstr "ВаЌ Ме разрешеМП ЎПбавлять аМПМОЌМые запрПсы."
 
 #: /controllers/requests_controller.php:197;210
 msgid "You have exceeded your quota of %d daily requests."
-msgstr ""
+msgstr "Вы превысОлО ЎМевМПе ПграМОчеМОе в %d запрПсПв."
 
 #: /controllers/requests_controller.php:225
 msgid "The request could not be saved"
-msgstr ""
+msgstr "ЗапрПс Ме ЌПжет быть сПÑ
+раМеМ"
 
 #: /controllers/requests_controller.php:263
 msgid "Failed to queue the request for the virus scanner. Please contact system administration."
 msgstr ""
+"Не уЎалПсь прПверОть запрПс аМтОвОрусПЌ. ОбратОтесь, пПжалуйста, к "
+"сОстеЌМПЌу аЎЌОМОстратПру."
 
 #: /controllers/requests_controller.php:371
 msgid "You cannot extend a request that has expired."
-msgstr ""
+msgstr "Вы Ме ЌПжете прПЎлОть запрПс, вреЌя жОзМО кПтПрПгП ОстеклП."
 
 #: /controllers/requests_controller.php:456
 msgid "Invalid id for Request"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый ОЎеМтОфОкатПр запрПса"
 
 #: /controllers/requests_controller.php:460
 msgid "Request deleted"
-msgstr ""
+msgstr "ЗапрПс уЎалеМ"
 
 #: /controllers/results_controller.php:57;63
 #: /controllers/validators_controller.php:53
 msgid "Invalid Result."
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый результат."
 
 #: /controllers/results_controller.php:196;253
 msgid "Result deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Результат уЎалеМ"
 
 #: /controllers/results_controller.php:227
 msgid "Invalid Result"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый результат"
 
 #: /controllers/results_controller.php:232
 msgid "The Result has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "Результат сПÑ
+раМеМ"
 
 #: /controllers/results_controller.php:235
 msgid "The Result could not be saved. Please, try again."
-msgstr ""
+msgstr "Результат Ме ЌПжет быть сПÑ
+раМеМ. ППпрПбуйте, пПжалуйста, еще раз."
 
 #: /controllers/results_controller.php:249
 msgid "Invalid id for Result"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый ОЎеМтОфОкатПр результата"
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:36
 msgid "Invalid Testsuite."
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый МабПр тестПв."
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:46;63
 msgid "The Testsuite has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "НабПр тестПв сПÑ
+раМеМ"
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:49;66
 msgid "The Testsuite could not be saved. Please, try again."
-msgstr ""
+msgstr "НабПр тестПв Ме ЌПжет быть сПÑ
+раМеМ. ППпрПбуйте, пПжалуйста, еще раз."
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:58
 msgid "Invalid Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый МабПр тестПв"
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:76
 msgid "Invalid id for Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый ОЎеМтОфОкатПр МабПра тестПв"
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:80
 msgid "Testsuite deleted"
-msgstr ""
+msgstr "НабПр тестПв уЎалеМ"
 
 #: /controllers/users_controller.php:107
 msgid "An account already exists with that e-mail address."
-msgstr ""
+msgstr "УчетМая запОсь с такОЌ email аЎресПЌ уже существует."
 
 #: /controllers/users_controller.php:115
 msgid "Could not verify your e-mail address. Please contact the administrators."
 msgstr ""
+"Не уЎается прПверОть Ваш email аЎрес. ОбратОтесь, пПжалуйста, к "
+"аЎЌОМОстратПраЌ."
 
 #: /controllers/users_controller.php:120
 msgid "Sorry, but your e-mail address does not appear on the memberlist of the OpenDoc Society. Only OpenDoc Society members can participate in the private beta phase."
 msgstr ""
+"ИзвОМОте, МП Ваш email аЎрес Ме прОсутствует в спОске члеМПв OpenDoc "
+"Society. ТПлькП члеМы OpenDoc Society ЌПгут участвПвать вП вМутреММеЌ "
+"бета-тестОрПваМОО."
 
 #: /controllers/users_controller.php:132
 msgid "A registration verification e-mail has been sent. After your account has been activated you can login."
 msgstr ""
+"ВаЌ выслаМП пОсьЌП Ўля прПверкО регОстрацОО. ППсле актОвацОО вашей учетМПй "
+"запОсО вы сЌПжете вПйтО Ма сайт."
 
 #: /controllers/users_controller.php:135
 msgid "The account could not be registered. Please, try again."
 msgstr ""
+"УчетМая запОсь Ме ЌПжет быть зарегОстрОрПваМа. ППпрПбуйте, пПжалуйста, еще "
+"раз."
 
 #: /controllers/users_controller.php:151
 msgid "Your account has been activated. You can now login."
-msgstr ""
+msgstr "Ваша учетМая запОсь актОвОрПваМа. Теперь Вы ЌПжете вПйтО Ма сайт."
 
 #: /controllers/users_controller.php:156
 msgid "Your account was *not* activated. Please, try again or re-register."
 msgstr ""
+"Ваша учетМая запОсь *Ме* актОвОрПваМа. ППжалуйста, пПпрПбуйте еще раз ОлО "
+"прПйЎОте регОстрацОю заМПвП."
 
 #: /controllers/users_controller.php:185
 msgid "Please confirm your registration"
-msgstr ""
+msgstr "ППжалуйста, пПЎтверЎОте Вашу регОстрацОю"
 
 #: /controllers/users_controller.php:206
 msgid "An e-mail has been sent containing instructions to reset your password."
-msgstr ""
+msgstr "ВаЌ былП ПтправлеМП пОсьЌП с ОМструкцОяЌО пП сбрПсу парПля."
 
 #: /controllers/users_controller.php:210
 msgid "That e-mail address does not belong to a registered user."
-msgstr ""
+msgstr "ДаММый email-аЎрес Ме прОМаЎлежОт зарегОстрОрПваММПЌу пПльзПвателю."
 
 #: /controllers/users_controller.php:239
 msgid "Your password recovery request"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш запрПс Ма вПсстаМПвлеМОя парПля"
 
 #: /controllers/users_controller.php:262;310
 msgid "Your new password did not match the confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш МПвый парПль Ме сПвпаЎает с пПЎтвержЎеМОеЌ"
 
 #: /controllers/users_controller.php:270
 msgid "Your password has been updated. You can now log in."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш парПль ПбМПвлеМ. Теперь Вы ЌПжете вПйтО Ма сайт."
 
 #: /controllers/users_controller.php:273;330
 msgid "Your changes could not be saved. Please, try again."
 msgstr ""
+"ВашО ОзЌеМеМОя Ме ЌПгут быть сПÑ
+раМеМы. ППпрПбуйте, пПжалуйста, еще раз."
 
 #: /controllers/users_controller.php:288
 msgid "Invalid password recovery URL."
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый URL Ўля вПсстаМПвлеМОя парПля."
 
 #: /controllers/users_controller.php:320;399
 msgid "An different account already exists with that e-mail address."
-msgstr ""
+msgstr "На ЎаММый email-аЎрес уже зарегОстрОрПваМа Ўругая учетМая запОсь."
 
 #: /controllers/users_controller.php:327
 msgid "Your changes has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "ВашО ОзЌеМеМОя сПÑ
+раМеМы"
 
 #: /controllers/users_controller.php:356
 msgid "Invalid User."
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый пПльзПватель."
 
 #: /controllers/users_controller.php:378
 msgid "Invalid User"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый пПльзПватель"
 
 #: /controllers/users_controller.php:388
 msgid "The new password did not match the confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "НПвый парПль Ме сПвпаЎает с пПЎтвержЎеМОеЌ"
 
 #: /controllers/users_controller.php:406
 msgid "The User has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "ППльзПватель сПÑ
+раМеМ"
 
 #: /controllers/users_controller.php:409
 msgid "The User could not be saved. Please, try again."
-msgstr ""
+msgstr "ППльзПватель Ме ЌПжет быть сПÑ
+раМеМ. ППпрПбуйте, пПжалуйста, еще раз."
 
 #: /controllers/users_controller.php:425
 msgid "Invalid id for User"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый ОЎеМтОфОкатПр пПльзПвателя"
 
 #: /controllers/users_controller.php:429
 msgid "User deleted"
-msgstr ""
+msgstr "ППльзПватель уЎалеМ"
 
 #: /controllers/validators_controller.php:75
 msgid "Invalid validator."
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый валОЎатПр."
 
 #: /controllers/workers_controller.php:68
 msgid "You did not select any valid document types for application \"%s\". Please, try again."
 msgstr ""
+"Вы Ме выбралО МО ПЎМПгП правОльМПгП тОпа ЎПкуЌеМтПв Ўля прОлПжеМОя \"%s\". "
+"ППпрПбуйте, пПжалуйста, еще раз."
 
 #: /controllers/workers_controller.php:105;227
 msgid "Invalid Factory ID"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый ОЎеМтОфОкатПр фабрОкО"
 
 #: /controllers/workers_controller.php:119;236
@@ -604 +649 @@
 #: /controllers/workers_controller.php:148;264
 msgid "Invalid application for this factory"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМПе прОлПжеМОе Ўля ЎаММПй фабрОкО"
 
 #: /controllers/workers_controller.php:155;196
 msgid "Invalid factory"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМая фабрОка"
 
 #: /controllers/workers_controller.php:162;274
 msgid "The application has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "ПрОлПжеМОе сПÑ
+раМеМП"
 
 #: /controllers/workers_controller.php:165;277
 msgid "The application could not be saved. Please, try again."
-msgstr ""
+msgstr "ПрОлПжеМОе Ме ЌПжет быть сПÑ
+раМеМП. ППпрПбуйте, пПжалуйста, еще раз."
 
 #: /controllers/workers_controller.php:189;302
 msgid "Invalid application id"
-msgstr ""
+msgstr "НеверМый ОЎеМтОфОкатПр прОлПжеМОя"
 
 #: /controllers/workers_controller.php:201;310
 msgid "The application has been deleted from this factory"
-msgstr ""
+msgstr "ПрОлПжеМОе Ўля ЎаММПй фабрОкО былП уЎалеМП"
 
 #: /controllers/components/auth_cert.php:184
 msgid "Forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "ЗапрещеМП"
 
 #: /models/request.php:168
 msgid "The request was empty."
-msgstr ""
+msgstr "ЗаЎаМ пустПй запрПс."
 
 #: /models/request.php:174
 #: /models/result.php:137
 msgid "You did not submit a file."
-msgstr ""
+msgstr "Вы Ме указалО файл."
 
 #: /models/request.php:179
 #: /models/result.php:142
 msgid "The file upload failed. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "ОшОбка загрузкО файла. ППпрПбуйте, пПжалуйста, еще раз."
 
 #: /models/request.php:189
 msgid "The Anonymiser failed to run"
-msgstr ""
+msgstr "ОшОбка запуска аМПМОЌайзера"
 
 #: /models/result.php:131
 msgid "The result was empty."
-msgstr ""
+msgstr "Результат пуст."
 
 #: /models/worker.php:49
 msgid "Only letters, numbers, dashes, parenthesis, the dot (.) and spaces allowed."
-msgstr ""
+msgstr "РазрешеМы тПлькП буквы, цОфры, тОре, скПбкО, тПчка (.) О прПбелы."
 
 #: /models/behaviors/file.php:57
 msgid "File storage directory is not writeable."
-msgstr ""
+msgstr "Папка Ўля Ñ
+раМеМОя файлПв МеЎПступМа Ўля запОсО."
 
 #: /models/behaviors/file.php:77;84
 msgid "There was no uploaded file"
-msgstr ""
+msgstr "ЗагружеМый файл Птсутствует"
 
 #: /models/behaviors/file.php:90
 msgid "There was an error uploading the file. Perhaps it was too big?"
-msgstr ""
+msgstr "ПрПОзПшла ПшОбка загрузкО файла. ВПзЌПжМП, файл был слОшкПЌ бПльшПй?"
 
 #: /models/behaviors/file.php:96;101
 msgid "File is not an uploaded file. Attempted security breach?"
 msgstr ""
+"Ѐайл Ме является загружеММыЌ файлПЌ. ВПзЌПжМая пПпытка МарушеМОя защОты?"
 
 #: /models/behaviors/file.php:107
 msgid "Invalid mimetype %s given for uploaded file"
-msgstr ""
+msgstr "Для загружеММПгП файла указаМ МеверМый MIME тОп %s "
 
 #: /models/behaviors/file.php:112;180;223
 msgid "Illegal mimetype."
-msgstr ""
+msgstr "НеЎПпустОЌый MIME тОп."
 
 #: /models/behaviors/file.php:118;149;242
 msgid "Could not create the destination directory."
-msgstr ""
+msgstr "Не уЎается сПзЎать папку-пПлучатель."
 
 #: /models/behaviors/file.php:123
 msgid "The uploaded file cannot be moved."
-msgstr ""
+msgstr "ЗагружеММый файл Ме ЌПжет быть переЌещеМ."
 
 #: /models/behaviors/file.php:155
 msgid "Cannot write file from buffer."
-msgstr ""
+msgstr "Не уЎалПсь запОсать файл Оз буфера."
 
 #: /models/behaviors/file.php:174
 msgid "Invalid mimetype %s detected for file buffer"
-msgstr ""
+msgstr "ОбМаружеМ МеверМый MIME тОп %s в буфере файла"
 
 #: /models/behaviors/file.php:207
 msgid "There was no file"
-msgstr ""
+msgstr "Ѐайл ПтсутствПвал"
 
 #: /models/behaviors/file.php:212
 msgid "The file cannot be read."
-msgstr ""
+msgstr "Не уЎалПсь прПчОтать файл."
 
 #: /models/behaviors/file.php:218
 msgid "Invalid mimetype %s detected for file"
-msgstr ""
+msgstr " ОбМаружеМ МеверМый MIME тОп %s Ўля файла"
 
 #: /models/behaviors/file.php:235
 msgid "The destination path already exists and cannot be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Путь МазМачеМОя уже существует О Ме ЌПжет быть уЎалеМ."
 
 #: /models/behaviors/file.php:254
 msgid "The file could not be copied or moved."
-msgstr ""
+msgstr "Ѐайл Ме ЌПжет быть скПпОрПваМ ОлО переЌещеМ."
 
 #: /models/behaviors/file.php:283
 msgid "The file cannot be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Ѐайл Ме ЌПжет быть уЎалеМ."
 
 #: /models/behaviors/file.php:399
 msgid "The file could not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Не уЎалПсь уЎалОть файл."
 
 #: /plugins/clamd/clamd.php:269
 msgid "Recursive scan path is not a readable file or directory"
 msgstr ""
+"Путь Ўля рекурсОвМПгП скаМОрПваМОя Ме является чОтаеЌыЌ файлПЌ ОлО папкПй"
 
 #: /plugins/clamd/clamd.php:304
 msgid "Scan path is not a readable file"
-msgstr ""
+msgstr "Путь скаМОрПваМОя Ме является чОтаеЌыЌ файлПЌ"
 
 #: /views/applications/admin_delete.ctp:4
 #: /views/applications/admin_view.ctp:35
 msgid "Delete Application"
-msgstr ""
+msgstr "УЎалОть прОлПжеМОе"
 
 #: /views/applications/admin_edit.ctp:6
 msgid "Add Application"
-msgstr ""
+msgstr "ДПбавОть прОлПжеМОе"
 
 #: /views/applications/admin_edit.ctp:8
 #: /views/applications/admin_view.ctp:34
 msgid "Edit Application"
-msgstr ""
+msgstr "ИзЌеМОть прОлПжеМОе"
 
 #: /views/applications/admin_index.ctp:6
@@ -764 +814 @@
 msgid "Page %page% of %pages%, showing %current% records out of %count% total, starting on record %start%, ending on %end%"
 msgstr ""
+"СтраМОца %page% Оз %pages%, пПказаМП %current% запОсей Оз %count%, МачОМая с "
+"запОсО %start% О закаМчОвая %end%"
 
 #: /views/applications/admin_index.ctp:15
@@ -789 +841 @@
 #: /views/workers/admin_index.ctp:17
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "ДействОя"
 
 #: /views/applications/admin_index.ctp:38
@@ -810 +862 @@
 #: /views/workers/admin_index.ctp:47
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "ИзЌеМОть"
 
 #: /views/applications/admin_index.ctp:39
@@ -835 +887 @@
 #: /views/workers/admin_index.ctp:48
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "УЎалОть"
 
 #: /views/applications/admin_index.ctp:47
@@ -854 +906 @@
 #: /views/workers/admin_index.ctp:55
 msgid "previous"
-msgstr ""
+msgstr "МазаЎ"
 
 #: /views/applications/admin_index.ctp:49
@@ -873 +925 @@
 #: /views/workers/admin_index.ctp:57
 msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "впереЎ"
 
 #: /views/applications/admin_index.ctp:54
 #: /views/jobs/admin_view.ctp:65
 msgid "New Application"
-msgstr ""
+msgstr "НПвПе прОлПжеМОе"
 
 #: /views/applications/admin_view.ctp:2
@@ -888 +940 @@
 #: /views/results/view.ctp:23;113
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "ПрОлПжеМОе"
 
 #: /views/applications/admin_view.ctp:4
@@ -900 +952 @@
 #: /views/users/view.ctp:12
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "НазваМОе"
 
 #: /views/applications/admin_view.ctp:9
@@ -907 +959 @@
 #: /views/mimetypes/admin_view.ctp:9
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "ИкПМка"
 
 #: /views/applications/admin_view.ctp:19
@@ -918 +970 @@
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:19
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "СПзЎаМП"
 
 #: /views/applications/admin_view.ctp:24
@@ -926 +978 @@
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:24
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "ИзЌеМеМП"
 
 #: /views/applications/admin_view.ctp:35
@@ -954 +1006 @@
 #: /views/workers/admin_index.ctp:48
 msgid "Are you sure you want to delete # %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы увереМы, чтП Ñ
+ПтОте уЎалОть # %s?"
 
 #: /views/applications/admin_view.ctp:40
@@ -971 +1024 @@
 #: /views/doctypes/admin_index.ctp:28
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "ВверÑ
+"
 
 #: /views/doctypes/admin_index.ctp:29
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "ВМОз"
 
 #: /views/doctypes/admin_index.ctp:44
@@ -1015 +1069 @@
 #: /views/mimetypes/admin_view.ctp:14
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "РасшОреМОе"
 
 #: /views/elements/gallery.ctp:31
 #: /views/elements/testsuite.ctp:73
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "УЎалОть"
 
 #: /views/elements/testsuite.ctp:65
 msgid "%d more"
-msgstr ""
+msgstr "еще %d"
 
 #: /views/errors/error403.ctp:3
 #: /views/helpers/validator_model.php:57
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "ОшОбка"
 
 #: /views/errors/error403.ctp:4
 msgid "You are not authorised to view %s."
-msgstr ""
+msgstr "У Вас МеЎПстатПчМП прав Ўля прПсЌПтра %s."
 
 #: /views/factories/edit.ctp:6
 msgid "Add a new factory"
-msgstr ""
+msgstr "ДПбавОть МПвую фабрОку"
 
 #: /views/factories/edit.ctp:8
 #: /views/factories/view.ctp:35
 msgid "Edit this factory"
-msgstr ""
+msgstr "ИзЌеМОть ЎаММую фабрОку"
 
 #: /views/factories/index.ctp:6;9
 msgid "View all"
-msgstr ""
+msgstr "ПрПсЌПтреть все"
 
 #: /views/factories/index.ctp:7;10
 msgid "View active"
-msgstr ""
+msgstr "ПрПсЌПтреть актОвМые"
 
 #: /views/factories/index.ctp:13
 #: /views/users/view.ctp:80
 msgid "Add another factory"
-msgstr ""
+msgstr "ДПбавОть Ўругую фабрОку"
 
 #: /views/factories/index.ctp:26
 #: /views/factories/view.ctp:4
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "ВлаЎелец"
 
 #: /views/factories/index.ctp:27
 msgid "Operatin system"
-msgstr ""
+msgstr "ОперацОПММая сОстеЌа"
 
 #: /views/factories/index.ctp:28
@@ -1070 +1124 @@
 #: /views/results/view.ctp:125
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "ОбПруЎПваМОе"
 
 #: /views/factories/index.ctp:29
 #: /views/factories/view.ctp:23
 msgid "Active since"
-msgstr ""
+msgstr "АктОвМа с"
 
 #: /views/factories/index.ctp:30
 #: /views/factories/view.ctp:28
 msgid "Last activity"
-msgstr ""
+msgstr "ППслеЎМяя актОвМПсть"
 
 #: /views/factories/view.ctp:2
 msgid "Factory \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ЀабрОка \"%s\""
 
 #: /views/factories/view.ctp:9
 #: /views/operatingsystems/admin_view.ctp:2
 msgid "Operatingsystem"
-msgstr ""
+msgstr "ОперацОПММая сОстеЌа"
 
 #: /views/factories/view.ctp:39
 msgid "Installed office applications"
-msgstr ""
+msgstr "УстаМПвлеММые ПфОсМые прОлПжеМОя"
 
 #: /views/factories/view.ctp:44
@@ -1100 +1154 @@
 #: /views/platforms/admin_view.ctp:45
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "ВерсОя"
 
 #: /views/factories/view.ctp:45
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "РазрабПтка"
 
 #: /views/factories/view.ctp:46
 msgid "Output formats"
-msgstr ""
+msgstr "ВыÑ
+ПЎМые фПрЌаты"
 
 #: /views/factories/view.ctp:47
 msgid "Use for test suites"
-msgstr ""
+msgstr "ИспПльзПвать Ўля МабПрПв тестПв"
 
 #: /views/factories/view.ctp:56
 #: /views/workers/admin_index.ctp:38
 msgid "Unstable"
-msgstr ""
+msgstr "НестабОльМая"
 
 #: /views/factories/view.ctp:56
 #: /views/workers/admin_index.ctp:38
 msgid "Stable"
-msgstr ""
+msgstr "СтабОльМая"
 
 #: /views/factories/view.ctp:58
@@ -1128 +1183 @@
 #: /views/groups/admin_view.ctp:16
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Да"
 
 #: /views/factories/view.ctp:58
@@ -1134 +1189 @@
 #: /views/groups/admin_view.ctp:16
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Нет"
 
 #: /views/factories/view.ctp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this instance of %s from this factory?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы увереМы, чтП Ñ
+ПтОте уЎалОть ОМстаМс %s Оз этПй фабрОкО?"
 
 #: /views/factories/view.ctp:71
 msgid "Add an application"
-msgstr ""
+msgstr "ДПбавОть прОлПжеМОе"
 
 #: /views/formats/admin_edit.ctp:6
 #: /views/formats/admin_view.ctp:23
 msgid "Edit Format"
-msgstr ""
+msgstr "ИзЌеМОть фПрЌат"
 
 #: /views/formats/admin_edit.ctp:8
 msgid "Add Format"
-msgstr ""
+msgstr "ДПбавОть фПрЌат"
 
 #: /views/formats/admin_index.ctp:42
 #: /views/results/index.ctp:74
 msgid "New Format"
-msgstr ""
+msgstr "НПвый фПрЌат"
 
 #: /views/formats/admin_view.ctp:2
@@ -1162 +1218 @@
 #: /views/results/view.ctp:29
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "ЀПрЌат"
 
 #: /views/formats/admin_view.ctp:24
 msgid "Delete Format"
-msgstr ""
+msgstr "УЎалОть фПрЌат"
 
 #: /views/formats/admin_view.ctp:25
 #: /views/results/index.ctp:73
 msgid "List Formats"
-msgstr ""
+msgstr "ОтПбразОть фПрЌаты"
 
 #: /views/galleries/add_document.ctp:1
@@ -1177 +1233 @@
 #: /views/galleries/view.ctp:34
 msgid "Add a document"
-msgstr ""
+msgstr "ДПбавОть ЎПкуЌеМт"
 
 #: /views/galleries/add_document.ctp:5
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "ДПкуЌеМт"
 
 #: /views/galleries/add_document.ctp:6
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "ГПтПвП"
 
 #: /views/galleries/edit.ctp:10
 msgid "Add gallery"
-msgstr ""
+msgstr "ДПбавОть галерею"
 
 #: /views/galleries/edit.ctp:10
 msgid "Edit gallery"
-msgstr ""
+msgstr "ИзЌеМОть галерею"
 
 #: /views/galleries/edit.ctp:13
 msgid "Who can edit this gallery"
-msgstr ""
+msgstr "КтП ЌПжет ОзЌеМять эту галерею"
 
 #: /views/galleries/edit.ctp:13
 msgid "Only me"
-msgstr ""
+msgstr "ТПлькП я"
 
 #: /views/galleries/index.ctp:2
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Галерея"
 
 #: /views/galleries/index.ctp:14
@@ -1211 +1267 @@
 #: /views/galleries/view.ctp:15
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "ДПкуЌеМты"
 
 #: /views/galleries/index.ctp:41
 msgid "New Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "НПвая галерея"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:18
@@ -1221 +1277 @@
 #: /views/jobs/edit.ctp:25
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Ѐайл"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:19
@@ -1228 +1284 @@
 #: /views/requests/view.ctp:76
 msgid "Validators"
-msgstr ""
+msgstr "ВалОЎатПры"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:32
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "ДругОе"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:43
 #: /views/galleries/view.ctp:35
 msgid "Edit this gallery"
-msgstr ""
+msgstr "ИзЌеМОть эту галерею"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:44
@@ -1247 +1303 @@
 #: /views/galleries/view.ctp:36
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы увереМы, чтП Ñ
+ПтОте уЎалОть \"%s\"?"
 
 #: /views/galleries/view.ctp:24
@@ -1255 +1312 @@
 #: /views/requests/view.ctp:75
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "СПстПяМОе"
 
 #: /views/groups/admin_edit.ctp:6
 msgid "Add Group"
-msgstr ""
+msgstr "ДПбавОть группу"
 
 #: /views/groups/admin_edit.ctp:8
 #: /views/groups/admin_view.ctp:38
 msgid "Edit Group"
-msgstr ""
+msgstr "ИзЌеМОть группу"
 
 #: /views/groups/admin_edit.ctp:17
 msgid "Automatically add all registered users to this group"
 msgstr ""
+"АвтПЌатОческО ЎПбавлять всеÑ
+ зарегОстрОрПваММыÑ
+ пПльзПвателей в эту группу"
 
 #: /views/groups/admin_index.ctp:12
 #: /views/groups/admin_view.ctp:14
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "ПП уЌПлчаМОю"
 
 #: /views/groups/admin_index.ctp:14
 msgid "Number of members"
-msgstr ""
+msgstr "КПлОчествП члеМПв"
 
 #: /views/groups/admin_index.ctp:61
 #: /views/users/admin_edit.ctp:22
 msgid "New Group"
-msgstr ""
+msgstr "НПвая группа"
 
 #: /views/groups/admin_view.ctp:2
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Группа"
 
 #: /views/groups/admin_view.ctp:9
 msgid "Request limit"
-msgstr ""
+msgstr "ЛОЌОт запрПсПв"
 
 #: /views/groups/admin_view.ctp:19
 msgid "Default memberlist"
-msgstr ""
+msgstr "СпОсПк члеМПв пП уЌПлчаМОю"
 
 #: /views/groups/admin_view.ctp:39
 msgid "Delete Group"
-msgstr ""
+msgstr "УЎалОть группу"
 
 #: /views/groups/admin_view.ctp:43
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Права ЎПступа"
 
 #: /views/groups/admin_view.ctp:47
 msgid "Permission"
-msgstr ""
+msgstr "ПравП ЎПступа"
 
 #: /views/groups/admin_view.ctp:65
 msgid "Are you sure you want to delete permission %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы увереМы, чтП Ñ
+ПтОте уЎалОть правП ЎПступа %s?"
 
 #: /views/groups/admin_view.ctp:74
 msgid "New Permission"
-msgstr ""
+msgstr "НПвПе правП ЎПступа"
 
 #: /views/groups/admin_view.ctp:79
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "ЧлеМы"
 
 #: /views/groups/admin_view.ctp:84
 #: /views/users/view.ctp:17
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Email-аЎрес"
 
 #: /views/groups/admin_view.ctp:103
 msgid "Remove from group"
-msgstr ""
+msgstr "УЎалОть Оз группы"
 
 #: /views/groups/admin_view.ctp:103
 msgid "Are you sure you want to remove %s from this group?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы увереМы, чтП Ñ
+ПтОте уЎалОть %s Оз ЎаММПй группы?"
 
 #: /views/helpers/job_model.php:57
@@ -1337 +1399 @@
 #: /views/helpers/result_model.php:59
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "ЗакПМчеМП"
 
 #: /views/helpers/job_model.php:62;95
 msgid "Queued"
-msgstr ""
+msgstr "В ПчереЎО"
 
 #: /views/helpers/job_model.php:65;98
 msgid "Processing"
-msgstr ""
+msgstr "В ПбрабПтке"
 
 #: /views/helpers/job_model.php:68;101
 #: /views/helpers/result_model.php:46
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "ПрПОзПшла ПшОбка"
 
 #: /views/helpers/request_model.php:48
 #: /views/helpers/result_model.php:51
 msgid "Uploading"
-msgstr ""
+msgstr "ИЎет загрузка"
 
 #: /views/helpers/request_model.php:50
 msgid "Queued for preprocessor"
-msgstr ""
+msgstr "В ПчереЎО препрПцессПра"
 
 #: /views/helpers/request_model.php:52
 #: /views/helpers/result_model.php:55
 msgid "Scan failed. File infected with \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ПрПОзПшла ПшОбка вП вреЌя скаМОрПваМОя. Ѐайл заражеМ \"%s\""
 
 #: /views/helpers/request_model.php:54
 msgid "Preprocessor failed with error \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ПрПОзПшла ПшОбка \"%s\" вП вреЌя рабПты препрПцессПра"
 
 #: /views/helpers/request_model.php:57
 msgid "Queued. Never expires"
-msgstr ""
+msgstr "В ПчереЎО. НОкПгЎа Ме закаМчОвается"
 
 #: /views/helpers/request_model.php:59
@@ -2087 +2149 @@
 msgid "Debug setting does not allow access to this url."
 msgstr ""
-