Changeset 405

Timestamp:

08/06/10 04:21:25 (11 years ago)

Author:

sander

Message:

Updated translations

Location:

trunk/server/www/app/locale

Files:

• chi/LC_MESSAGES/default.po (modified) (88 diffs)
• deu/LC_MESSAGES/default.po (modified) (65 diffs)

trunk/server/www/app/locale/chi/LC_MESSAGES/default.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-03 03:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-13 04:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-06 02:00+0200\n"
 "Last-Translator: dongxiaohong <dongxiaohong@redoffice.com.cn>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
@@ -68 +68 @@
 #, fuzzy
 msgid "Doctypes"
-msgstr "文档类型"
+msgstr "Doctypes"
 
 #: /app_controller.php:92
@@ -96 +96 @@
 #: /views/testsuites/admin_index.ctp:2
 msgid "Testsuites"
-msgstr ""
+msgstr "测试组件"
 
 #: /app_controller.php:101
@@ -110 +110 @@
 #, fuzzy
 msgid "Invalid Application."
-msgstr "æ— æ•ˆåº”ç”šçš‹åºæ ‡è¯†"
+msgstr "æ— æ•ˆåº”ç”šçš‹åº"
 
 #: /controllers/applications_controller.php:72;98
@@ -125 +125 @@
 #, fuzzy
 msgid "Invalid Application"
-msgstr "æ— æ•ˆåº”ç”šçš‹åºæ ‡è¯†"
+msgstr "æ— æ•ˆåº”ç”šçš‹åº"
 
 #: /controllers/applications_controller.php:121
 msgid "Invalid id for Application"
-msgstr ""
+msgstr "æ— æ•ˆåº”ç”šçš‹åºæ ‡è¯†"
 
 #: /controllers/applications_controller.php:133
 msgid "Application deleted"
-msgstr ""
+msgstr "åº”ç”šçš‹åºåˆ é™€"
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:36
 msgid "Invalid Doctype."
-msgstr ""
+msgstr "æ— æ•ˆDoctype"
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:46;63
 #, fuzzy
 msgid "The Doctype has been saved"
-msgstr "工厂已保存"
+msgstr "Doctype已保存"
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:49;66
 #, fuzzy
 msgid "The Doctype could not be saved. Please, try again."
-msgstr "工厂䞍胜保存。请重试。"
+msgstr "Doctype未保存。请重试。"
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:58
 msgid "Invalid Doctype"
-msgstr ""
+msgstr "æ— æ•ˆDoctype"
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:76;94;104
 #, fuzzy
 msgid "Invalid id for Doctype"
-msgstr "æ— æ•ˆå·¥åŽ‚æ ‡è¯†"
+msgstr "æ— æ•ˆDoctypeæ ‡è¯†"
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:80
 msgid "Doctype deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Doctypeåˆ é™€"
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:87
 msgid "Doctype order reset"
-msgstr ""
+msgstr "Doctype顺序重眮"
 
 #: /controllers/factories_controller.php:86
@@ -185 +185 @@
 #: /controllers/formats_controller.php:45
 msgid "Invalid Format."
-msgstr ""
+msgstr "æ— æ•ˆæ ŒåŒ"
 
 #: /controllers/formats_controller.php:55;72
 #, fuzzy
 msgid "The Format has been saved"
-msgstr "工人已保存"
+msgstr "æ ŒåŒå·²ä¿å­˜"
 
 #: /controllers/formats_controller.php:58;75
 #, fuzzy
 msgid "The Format could not be saved. Please, try again."
-msgstr "工人未保存请重试。"
+msgstr "æ ŒåŒæœªä¿å­˜ïŒŒè¯·é‡è¯•ã€‚"
 
 #: /controllers/formats_controller.php:67
 msgid "Invalid Format"
-msgstr ""
+msgstr "æ— æ•ˆæ ŒåŒ"
 
 #: /controllers/formats_controller.php:87
 #, fuzzy
 msgid "Invalid id for Format"
-msgstr "æ— æ•ˆå·¥äººæ ‡è¯†"
+msgstr "æ— æ•ˆæ ŒåŒæ ‡è¯†"
 
 #: /controllers/formats_controller.php:91
 msgid "Format deleted"
-msgstr ""
+msgstr "æ ŒåŒåˆ é™€"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:96
 #, fuzzy
 msgid "Invalid Gallery."
-msgstr "æ— æ•ˆå·¥åŽ‚"
+msgstr "æ— æ•ˆç”»å»Š"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:140;185
 #, fuzzy
 msgid "The Gallery has been saved"
-msgstr "工厂已保存"
+msgstr "画廊已保存"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:144;188
 #, fuzzy
 msgid "The Gallery could not be saved. Please, try again."
-msgstr "工厂䞍胜保存。请重试。"
+msgstr "画廊未保存。请重试。"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:174;217
 #, fuzzy
 msgid "Invalid Gallery"
-msgstr "æ— æ•ˆå·¥åŽ‚"
+msgstr "æ— æ•ˆç”»å»Š"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:179;244;286
 msgid "You are not allowed to edit this gallery"
-msgstr ""
+msgstr "䞍å
+è®žçŒ–蟑这䞪画廊"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:222
 msgid "You are not allowed to delete this gallery"
-msgstr ""
+msgstr "䞍å
+è®žåˆ 陀这䞪画廊"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:232
 msgid "Gallery deleted"
-msgstr ""
+msgstr "ç”»å»Šåˆ é™€"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:255
 #, fuzzy
 msgid "The document could not be added."
-msgstr "请求未保存"
+msgstr "æ–‡æ¡£äžèƒœæ·»åŠ "
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:296
 #, fuzzy
 msgid "The document could not be removed."
-msgstr "请求未保存"
+msgstr "文档䞍胜移陀"
 
 #: /controllers/groups_controller.php:58
@@ -262 +264 @@
 #: /controllers/groups_controller.php:80;103
 msgid "The Group could not be saved. Please, try again."
-msgstr "组䞍胜保存。请重试。"
+msgstr "组未保存。请重试。"
 
 #: /controllers/groups_controller.php:95
@@ -274 +276 @@
 #: /controllers/groups_controller.php:122
 msgid "Group deleted"
-msgstr "åˆ é™€ç»„"
+msgstr "ç»„åˆ é™€"
 
 #: /controllers/groups_controller.php:137;153
@@ -286 +288 @@
 #: /controllers/jobs_controller.php:87
 msgid "Error uploading:<br />"
-msgstr ""
+msgstr "é”™è¯¯äžŠäŒ :<br />"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:132;254
 #: /controllers/results_controller.php:138
 msgid "Not manually verified"
-msgstr ""
+msgstr "æ— æ‰‹åŠšæ ¡éªŒ"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:133;255
@@ -297 +299 @@
 #: /views/helpers/result_model.php:80
 msgid "Correct result"
-msgstr ""
+msgstr "正确结果"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:134;256
@@ -303 +305 @@
 #: /views/helpers/result_model.php:82
 msgid "Incorrect result"
-msgstr ""
+msgstr "错误结果"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:150;170;184;192;229;269;278
@@ -315 +317 @@
 #: /controllers/jobs_controller.php:240
 msgid "The Job could not be saved. Please, try again."
-msgstr "工䜜䞍胜保存。请重试。"
+msgstr "工䜜未保存。请重试。"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:302
 msgid "That Job ID does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "å·¥äœœæ ‡è¯†äžå­˜åœš"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:326
@@ -327 +329 @@
 #: /controllers/jobs_controller.php:330
 msgid "Job deleted"
-msgstr "åˆ é™€å·¥äœœ"
+msgstr "å·¥äœœåˆ é™€"
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:23
 msgid "Invalid Mimetype."
-msgstr ""
+msgstr "æ— æ•ˆMimetype"
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:33;54
 #, fuzzy
 msgid "The Mimetype has been saved"
-msgstr "工厂已保存"
+msgstr "Mimetype已保存"
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:36;57
 #, fuzzy
 msgid "The Mimetype could not be saved. Please, try again."
-msgstr "甚户未保存请重试。"
+msgstr "Mimetype未保存请重试。"
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:49
 msgid "Invalid Mimetype"
-msgstr ""
+msgstr "æ— æ•ˆMimetype"
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:72
 #, fuzzy
 msgid "Invalid id for Mimetype"
-msgstr "æ— æ•ˆå·¥åŽ‚æ ‡è¯†"
+msgstr "æ— æ•ˆMimetypeæ ‡è¯†"
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:76
 msgid "Mimetype deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Mimetypeåˆ é™€"
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:36
 #, fuzzy
 msgid "Invalid Operatingsystem."
-msgstr "盾å
-³æ“äœœç³»ç»Ÿ"
+msgstr "æ— æ•ˆæ“äœœç³»ç»Ÿ"
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:46;64
 msgid "The Operatingsystem has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "操䜜系统已保存"
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:49;67
 #, fuzzy
 msgid "The Operatingsystem could not be saved. Please, try again."
-msgstr "讞可未保存请重试。"
+msgstr "操䜜系统未保存请重试。"
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:59
 #, fuzzy
 msgid "Invalid Operatingsystem"
-msgstr "盾å
-³æ“äœœç³»ç»Ÿ"
+msgstr "æ— æ•ˆæ“äœœç³»ç»Ÿ"
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:79
 #, fuzzy
 msgid "Invalid id for Operatingsystem"
-msgstr "盾å
-³æ“äœœç³»ç»Ÿ"
+msgstr "æ— æ•ˆæ“äœœç³»ç»Ÿæ ‡è¯†"
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:83
 msgid "Operatingsystem deleted"
-msgstr ""
+msgstr "æ“äœœç³»ç»Ÿåˆ é™€"
 
 #: /controllers/permissions_controller.php:43
@@ -405 +404 @@
 #: /controllers/permissions_controller.php:78
 msgid "Permission deleted"
-msgstr "åˆ é™€è®žå¯"
+msgstr "è®žå¯åˆ é™€"
 
 #: /controllers/platforms_controller.php:41;88;99
@@ -429 +428 @@
 #: /controllers/platforms_controller.php:114
 msgid "Platform deleted"
-msgstr "åˆ é™€å¹³å°"
+msgstr "å¹³å°åˆ é™€"
 
 #: /controllers/requests_controller.php:69;91;411
@@ -438 +437 @@
 #: /controllers/results_controller.php:131
 msgid "Unable to save the description"
-msgstr ""
+msgstr "䞍胜保存描述"
 
 #: /controllers/requests_controller.php:176
@@ -448 +447 @@
 msgid "You have exceeded your quota of %d daily requests."
 msgstr "已经è¶
-过日垞提亀限额"
+过日垞提亀限额 %d"
 
 #: /controllers/requests_controller.php:225
@@ -471 +470 @@
 #: /controllers/requests_controller.php:460
 msgid "Request deleted"
-msgstr "åˆ é™€è¯·æ±‚"
+msgstr "è¯·æ±‚åˆ é™€"
 
 #: /controllers/results_controller.php:57;63
@@ -480 +479 @@
 #: /controllers/results_controller.php:196;253
 msgid "Result deleted"
-msgstr "åˆ é™€ç»“æžœ"
+msgstr "ç»“æžœåˆ é™€"
 
 #: /controllers/results_controller.php:227
@@ -492 +491 @@
 #: /controllers/results_controller.php:235
 msgid "The Result could not be saved. Please, try again."
-msgstr "结果䞍胜保存请重试。"
+msgstr "结果未保存请重试。"
 
 #: /controllers/results_controller.php:249
@@ -500 +499 @@
 #: /controllers/testsuites_controller.php:36
 msgid "Invalid Testsuite."
-msgstr ""
+msgstr "æ— æ•ˆæµ‹è¯•ç»„ä»¶"
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:46;63
 #, fuzzy
 msgid "The Testsuite has been saved"
-msgstr "结果已保存"
+msgstr "测试组件已保存"
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:49;66
 #, fuzzy
 msgid "The Testsuite could not be saved. Please, try again."
-msgstr "结果䞍胜保存请重试。"
+msgstr "测试组件未保存请重试。"
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:58
 msgid "Invalid Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "æ— æ•ˆæµ‹è¯•ç»„ä»¶"
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:76
 #, fuzzy
 msgid "Invalid id for Testsuite"
-msgstr "æ— æ•ˆç»“æžœæ ‡è¯†"
+msgstr "æ— æ•ˆæµ‹è¯•ç»„ä»¶æ ‡è¯†"
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:80
 msgid "Testsuite deleted"
-msgstr ""
+msgstr "æµ‹è¯•ç»„ä»¶åˆ é™€"
 
 #: /controllers/users_controller.php:107
@@ -553 +552 @@
 #: /controllers/users_controller.php:156
 msgid "Your account was *not* activated. Please, try again or re-register."
-msgstr "莊号未激掻请重试或重新泚册。"
+msgstr "莊号*未*激掻请重试或重新泚册。"
 
 #: /controllers/users_controller.php:185
@@ -624 +623 @@
 #: /controllers/users_controller.php:429
 msgid "User deleted"
-msgstr "åˆ é™€ç”šæˆ·"
+msgstr "ç”šæˆ·åˆ é™€"
 
 #: /controllers/validators_controller.php:75
 msgid "Invalid validator."
-msgstr ""
+msgstr "æ— æ•ˆéªŒè¯å™š"
 
 #: /controllers/workers_controller.php:68
 msgid "You did not select any valid document types for application \"%s\". Please, try again."
-msgstr ""
+msgstr "未选择应甚皋序 \"%s\" 的任䜕有效文档类型。请重试。"
 
 #: /controllers/workers_controller.php:105;227
@@ -690 +689 @@
 #: /models/request.php:189
 msgid "The Anonymiser failed to run"
-msgstr ""
+msgstr "匿名运行倱莥"
 
 #: /models/result.php:131
 #, fuzzy
 msgid "The result was empty."
-msgstr "请求䞺空"
+msgstr "结果䞺空"
 
 #: /models/worker.php:49
@@ -715 +714 @@
 #: /models/behaviors/file.php:90
 msgid "There was an error uploading the file. Perhaps it was too big?"
-msgstr ""
+msgstr "äž€äžªé”™è¯¯çš„äžŠäŒ æ–‡ä»¶ïŒŒå¯èƒœå€ªå€§ïŒŸ"
 
 #: /models/behaviors/file.php:96;101
@@ -724 +723 @@
 #: /models/behaviors/file.php:107
 msgid "Invalid mimetype %s given for uploaded file"
-msgstr "æ— æ•ˆmimetypeå¯¹äºŽäžŠäŒ çš„æ–‡ä»¶"
+msgstr "æ— æ•ˆmimetype %s å¯¹äºŽäžŠäŒ çš„æ–‡ä»¶"
 
 #: /models/behaviors/file.php:112;180;223
@@ -732 +731 @@
 #: /models/behaviors/file.php:118;149;242
 msgid "Could not create the destination directory."
-msgstr ""
+msgstr "äžèƒœåˆ›å»ºç›®æ ‡ç›®åœ•"
 
 #: /models/behaviors/file.php:123
@@ -744 +743 @@
 #: /models/behaviors/file.php:174
 msgid "Invalid mimetype %s detected for file buffer"
-msgstr "æ— æ•ˆmimetype对于文件猓冲噚的探测"
+msgstr "æ— æ•ˆmimetype %s 对于文件猓冲噚的探测"
 
 #: /models/behaviors/file.php:207
@@ -756 +755 @@
 #: /models/behaviors/file.php:218
 msgid "Invalid mimetype %s detected for file"
-msgstr "å¯¹äºŽæ–‡ä»¶æ— æ•ˆmimetype探测"
+msgstr "å¯¹äºŽæ–‡ä»¶æ— æ•ˆmimetype %s 探测"
 
 #: /models/behaviors/file.php:235
 msgid "The destination path already exists and cannot be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "ç›®æ ‡è·¯åŸ„å·²å­˜åœšå¹¶äž”äžèƒœåˆ é™€ã€‚"
 
 #: /models/behaviors/file.php:254
@@ -786 +785 @@
 #: /views/applications/admin_view.ctp:35
 msgid "Delete Application"
-msgstr ""
+msgstr "åº”ç”šçš‹åºåˆ é™€"
 
 #: /views/applications/admin_edit.ctp:6
 #, fuzzy
 msgid "Add Application"
-msgstr "新应甚皋序"
+msgstr "æ·»åŠ æ–°åº”ç”šçš‹åº"
 
 #: /views/applications/admin_edit.ctp:8
@@ -797 +796 @@
 #, fuzzy
 msgid "Edit Application"
-msgstr "应甚皋序列衚"
+msgstr "猖蟑应甚皋序"
 
 #: /views/applications/admin_index.ctp:6
@@ -817 +816 @@
 #, fuzzy
 msgid "Page %page% of %pages%, showing %current% records out of %count% total, starting on record %start%, ending on %end%"
-msgstr "页面展瀺目前的记圕è¶
-过计算合计"
+msgstr "页面 %page% of %pages%展瀺 %目前% 的记圕è¶
+过 %计算% 合计匀始圚记圕的 %匀始%结束圚记圕的 %结束%"
 
 #: /views/applications/admin_index.ctp:15
@@ -962 +961 @@
 #: /views/mimetypes/admin_view.ctp:9
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "å›Ÿæ ‡"
 
 #: /views/applications/admin_view.ctp:19
@@ -1009 +1008 @@
 #: /views/workers/admin_index.ctp:48
 msgid "Are you sure you want to delete # %s?"
-msgstr "äœ ç¡®è®€æƒ³èŠåˆ é™€ïŒŸ"
+msgstr "äœ ç¡®è®€æƒ³èŠåˆ é™€ # %s"
 
 #: /views/applications/admin_view.ctp:40
 msgid "Related Doctypes"
-msgstr ""
+msgstr "盾å
+³Doctypes"
 
 #: /views/doctypes/admin_edit.ctp:6
 #: /views/doctypes/admin_view.ctp:18
 msgid "Edit Doctype"
-msgstr ""
+msgstr "猖蟑Doctype"
 
 #: /views/doctypes/admin_edit.ctp:8
 msgid "Add Doctype"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»åŠ Doctypes"
 
 #: /views/doctypes/admin_index.ctp:28
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "侊"
 
 #: /views/doctypes/admin_index.ctp:29
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "例"
 
 #: /views/doctypes/admin_index.ctp:44
 #: /views/requests/admin_index.ctp:60
 msgid "New Doctype"
-msgstr "æ–°æ–‡æ¡£æ ŒåŒ"
+msgstr "新Doctype"
 
 #: /views/doctypes/admin_index.ctp:45
@@ -1045 +1045 @@
 #: /views/mimetypes/admin_view.ctp:19
 msgid "Doctype"
-msgstr "文档类型"
+msgstr "Doctype"
 
 #: /views/doctypes/admin_view.ctp:9
@@ -1054 +1054 @@
 #: /views/doctypes/admin_view.ctp:19
 msgid "Delete Doctype"
-msgstr ""
+msgstr "åˆ é™€Doctype"
 
 #: /views/doctypes/admin_view.ctp:20
@@ -1064 +1064 @@
 #: /views/formats/admin_view.ctp:29
 msgid "Related Mimetypes"
-msgstr ""
+msgstr "盾å
+³Mimetypes"
 
 #: /views/doctypes/admin_view.ctp:30
@@ -1070 +1071 @@
 #: /views/mimetypes/admin_view.ctp:14
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "扩展"
 
 #: /views/elements/gallery.ctp:31
 #: /views/elements/testsuite.ctp:73
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "移陀"
 
 #: /views/elements/testsuite.ctp:65
 msgid "%d more"
-msgstr ""
+msgstr "曎倚"
 
 #: /views/errors/error403.ctp:3
@@ -1088 +1089 @@
 #: /views/errors/error403.ctp:4
 msgid "You are not authorised to view %s."
-msgstr "观察未批准"
+msgstr "观察未批准 %s。"
 
 #: /views/factories/edit.ctp:6
@@ -1132 +1133 @@
 #: /views/factories/view.ctp:23
 msgid "Active since"
-msgstr ""
+msgstr "激掻以后"
 
 #: /views/factories/index.ctp:30
@@ -1141 +1142 @@
 #: /views/factories/view.ctp:2
 msgid "Factory \"%s\""
-msgstr "工厂 "
+msgstr "工厂 \"%s\""
 
 #: /views/factories/view.ctp:9
@@ -1171 +1172 @@
 #: /views/factories/view.ctp:47
 msgid "Use for test suites"
-msgstr ""
+msgstr "测试组件的䜿甚"
 
 #: /views/factories/view.ctp:56
@@ -1187 +1188 @@
 #: /views/groups/admin_view.ctp:16
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "是"
 
 #: /views/factories/view.ctp:58
@@ -1193 +1194 @@
 #: /views/groups/admin_view.ctp:16
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "吊"
 
 #: /views/factories/view.ctp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this instance of %s from this factory?"
-msgstr "äœ ç¡®å®šä»Žå·¥åŽ‚äž­åˆ é™€è¿™äžªå®žäŸ‹ïŒŸ"
+msgstr "ç¡®å®šä»Žå·¥åŽ‚äž­åˆ é™€è¿™äžªå®žäŸ‹ %s"
 
 #: /views/factories/view.ctp:71
@@ -1206 +1207 @@
 #: /views/formats/admin_view.ctp:23
 msgid "Edit Format"
-msgstr ""
+msgstr "çŒ–èŸ‘æ ŒåŒ"
 
 #: /views/formats/admin_edit.ctp:8
 msgid "Add Format"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»åŠ æ ŒåŒ"
 
 #: /views/formats/admin_index.ctp:42
@@ -1225 +1226 @@
 #: /views/formats/admin_view.ctp:24
 msgid "Delete Format"
-msgstr ""
+msgstr "æ ŒåŒåˆ é™€"
 
 #: /views/formats/admin_view.ctp:25
 #: /views/results/index.ctp:73
 msgid "List Formats"
-msgstr "åˆ—è¡šæ ŒåŒ"
+msgstr "æ ŒåŒåˆ—è¡š"
 
 #: /views/galleries/add_document.ctp:1
@@ -1236 +1237 @@
 #: /views/galleries/view.ctp:34
 msgid "Add a document"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»åŠ äž€äžªæ–‡æ¡£"
 
 #: /views/galleries/add_document.ctp:5
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "文档"
 
 #: /views/galleries/add_document.ctp:6
@@ -1248 +1249 @@
 #: /views/galleries/edit.ctp:10
 msgid "Add gallery"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»åŠ ç”»å»Š"
 
 #: /views/galleries/edit.ctp:10
 msgid "Edit gallery"
-msgstr ""
+msgstr "猖蟑画廊"
 
 #: /views/galleries/edit.ctp:13
 msgid "Who can edit this gallery"
-msgstr ""
+msgstr "谁胜猖蟑这䞪画廊"
 
 #: /views/galleries/edit.ctp:13
 msgid "Only me"
-msgstr ""
+msgstr "ä»
+ä»
+是我"
 
 #: /views/galleries/index.ctp:2
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "画廊"
 
 #: /views/galleries/index.ctp:14
@@ -1270 +1273 @@
 #: /views/galleries/view.ctp:15
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "文档"
 
 #: /views/galleries/index.ctp:41
 msgid "New Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "新画廊"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:18
@@ -1280 +1283 @@
 #: /views/jobs/edit.ctp:25
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "文件"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:19
@@ -1287 +1290 @@
 #: /views/requests/view.ctp:76
 msgid "Validators"
-msgstr ""
+msgstr "验证噚"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:32
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "å
+¶ä»–"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:43
@@ -1297 +1301 @@
 #, fuzzy
 msgid "Edit this gallery"
-msgstr "猖蟑工厂"
+msgstr "猖蟑这䞪画廊"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:44
 #: /views/galleries/view.ctp:36
 msgid "Delete this gallery"
-msgstr ""
+msgstr "åˆ é™€è¿™äžªç”»å»Š"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:44
@@ -1308 +1312 @@
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "äœ ç¡®è®€æƒ³èŠåˆ é™€ïŒŸ"
+msgstr "ç¡®è®€æƒ³èŠåˆ é™€ \"%s\""
 
 #: /views/galleries/view.ctp:24
@@ -1316 +1320 @@
 #: /views/requests/view.ctp:75
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "诎明"
 
 #: /views/groups/admin_edit.ctp:6
@@ -1329 +1333 @@
 #: /views/groups/admin_edit.ctp:17
 msgid "Automatically add all registered users to this group"
-msgstr ""
+msgstr "è‡ªåŠšæ·»åŠ æ‰€æœ‰æ³šå†Œç”šæˆ·åˆ°è¿™äžªç»„"
 
 #: /views/groups/admin_index.ctp:12
 #: /views/groups/admin_view.ctp:14
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "默讀"
 
 #: /views/groups/admin_index.ctp:14
@@ -1371 +1375 @@
 #: /views/groups/admin_view.ctp:65
 msgid "Are you sure you want to delete permission %s?"
-msgstr "ç¡®ä¿¡åˆ é™€è®žå¯?"
+msgstr "ç¡®ä¿¡åˆ é™€è®žå¯ %s?"
 
 #: /views/groups/admin_view.ctp:74
@@ -1392 +1396 @@
 #: /views/groups/admin_view.ctp:103
 msgid "Are you sure you want to remove %s from this group?"
-msgstr "äœ ç¡®å®šæƒ³èŠä»Žç»„äž­ç§»é™€%s"
+msgstr "äœ ç¡®å®šæƒ³èŠä»Žç»„äž­ç§»é™€ %s"
 
 #: /views/helpers/job_model.php:57
@@ -1420 +1424 @@
 #: /views/helpers/request_model.php:50
 msgid "Queued for preprocessor"
-msgstr ""
+msgstr "预倄理皋序排队"
 
 #: /views/helpers/request_model.php:52
 #: /views/helpers/result_model.php:55
 msgid "Scan failed. File infected with \"%s\""
-msgstr "æ‰«æå€±èŽ¥ïŒŒæ–‡ä»¶äŒ æŸ“"
+msgstr "æ‰«æå€±èŽ¥ïŒŒæ–‡ä»¶äŒ æŸ“ \"%s\""
 
 #: /views/helpers/request_model.php:54
 msgid "Preprocessor failed with error \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "预倄理皋序倱莥 \"%s\""
 
 #: /views/helpers/request_model.php:57
 msgid "Queued. Never expires"
-msgstr ""
+msgstr "队列。从未倱效"
 
 #: /views/helpers/request_model.php:59
 msgid "Queued. Expires in %s"
-msgstr "队列 终止"
+msgstr "队列 终止 %s"
 
 #: /views/helpers/request_model.php:63
 msgid "Expired %s"
-msgstr "终止"
+msgstr "终止 %s"
 
 #: /views/helpers/request_model.php:65
@@ -1455 +1459 @@
 #: /views/helpers/result_model.php:53
 msgid "Queued for postprocessing"
-msgstr ""
+msgstr "后倄理队列"
 
 #: /views/helpers/result_model.php:57
 msgid "Postprocessor failed with error \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "后倄理倱莥 %s"
 
 #: /views/helpers/validator_model.php:48
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "未决"
 
 #: /views/helpers/validator_model.php:51
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "有效"
 
 #: /views/helpers/validator_model.php:54
 msgid "Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "æ— æ•ˆ"
 
 #: /views/jobs/admin_index.ctp:52
 #: /views/requests/admin_index.ctp:48
 msgid "first"
-msgstr ""
+msgstr "第䞀"
 
 #: /views/jobs/admin_index.ctp:56
 #: /views/requests/admin_index.ctp:52
 msgid "last"
-msgstr ""
+msgstr "最后"
 
 #: /views/jobs/admin_view.ctp:2
@@ -1592 +1596 @@
 #: /views/requests/view.ctp:152
 msgid "Add a manual result"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»åŠ äž€äžªæ‰‹åŠšç»“æžœ"
 
 #: /views/jobs/edit.ctp:13
 msgid "Settings for this result"
-msgstr ""
+msgstr "这䞪结果的讟眮"
 
 #: /views/jobs/edit.ctp:35
@@ -1602 +1606 @@
 #: /views/results/view.ctp:39
 msgid "Manual verification"
-msgstr ""
+msgstr "æ‰‹åŠšæ ¡éªŒ"
 
 #: /views/jobs/edit.ctp:36
 #: /views/results/edit.ctp:41
 msgid "Have you manually checked if this conversion result is correct?"
-msgstr ""
+msgstr "已手劚检查这䞪变换结果是吊正确"
 
 #: /views/jobs/edit.ctp:41
@@ -1616 +1620 @@
 #: /views/results/view.ctp:99
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "描述"
 
 #: /views/jobs/search.ctp:3
 msgid "Search Job ID"
-msgstr ""
+msgstr "æ”¶çŽ¢å·¥äœœæ ‡è¯†"
 
 #: /views/jobs/view.ctp:3
 #: /views/results/view.ctp:3
 msgid "For %s"
-msgstr "对于"
+msgstr "对于 %s"
 
 #: /views/jobs/view.ctp:43
 msgid "Set as failed"
-msgstr ""
+msgstr "讟眮倱莥"
 
 #: /views/jobs/view.ctp:46
 msgid "Re-queue"
-msgstr ""
+msgstr "再排队"
 
 #: /views/layouts/default.ctp:30
@@ -1646 +1650 @@
 #: /views/layouts/default.ctp:57
 msgid "Galleries"
-msgstr ""
+msgstr "画廊"
 
 #: /views/layouts/default.ctp:58
@@ -1659 +1663 @@
 #: /views/layouts/default.ctp:76
 msgid "Press"
-msgstr ""
+msgstr "新闻"
 
 #: /views/layouts/default.ctp:77
@@ -1668 +1672 @@
 #: /views/layouts/default.ctp:85
 msgid "Admin:"
-msgstr ""
+msgstr "管理"
 
 #: /views/mimetypes/admin_edit.ctp:6
@@ -1674 +1678 @@
 #, fuzzy
 msgid "Edit Mimetype"
-msgstr "新Mimetype"
+msgstr "猖蟑Mimetype"
 
 #: /views/mimetypes/admin_edit.ctp:8
@@ -1688 +1692 @@
 #: /views/mimetypes/admin_view.ctp:34
 msgid "Delete Mimetype"
-msgstr ""
+msgstr "åˆ é™€Mimetype"
 
 #: /views/mimetypes/admin_view.ctp:35
@@ -1704 +1708 @@
 #, fuzzy
 msgid "Add Operatingsystem"
-msgstr "新操䜜系统"
+msgstr "æ·»åŠ æ“äœœç³»ç»Ÿ"
 
 #: /views/operatingsystems/admin_index.ctp:53
@@ -1719 +1723 @@
 #, fuzzy
 msgid "Delete Operatingsystem"
-msgstr "盾å
-³æ“äœœç³»ç»Ÿ"
+msgstr "åˆ é™€æ“äœœç³»ç»Ÿ"
 
 #: /views/operatingsystems/admin_view.ctp:40
@@ -1732 +1735 @@
 #: /views/pages/disclaimer.ctp:6
 msgid "Do not submit confidential documents. We don&#8217;t publish them, but there is no protection in the cloud."
-msgstr "äžèŠäžŠäŒ æœºå¯†æ–‡æ¡£ã€‚æˆ‘ä»¬äžå‘è¡šïŒŒäœ†æ˜¯äžå—ä¿æŠ€ã€‚"
+msgstr "äžèŠäžŠäŒ æœºå¯†æ–‡æ¡£ã€‚æˆ‘ä»¬äž&#8217;发衚䜆是䞍受保技。"
 
 #: /views/pages/disclaimer.ctp:7
@@ -1738 +1741 @@
 msgstr ""
 "劂果获埗奇怪的结果通过<a href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">ODF "
-"Validator</a>检查是吊蟓å
+"验证噚</a>检查是吊蟓å
 ¥æ–‡æ¡£åœšæŠ€æœ¯äžŠæ˜¯å¯é 的。"
 
@@ -1744 +1747 @@
 msgid "If you use your own fonts, you may be unpleasantly surprised to find out that office files don&#8217;t carry any font information. So your beautifully styled pages with hand written fonts have always looked that bad when other people opened them."
 msgstr "åŠ‚æžœäœ äœ¿ç”šè‡ªå·±çš„å­—äœ“ïŒŒäœ äŒšéžåžžäžæ»¡æ„çš„çœ‹åˆ°åŠžå
-¬æ–‡ä»¶æ²¡æœ‰åžŠäžŠä»»äœ•çš„å­—äœ“ä¿¡æ¯ã€‚äœ åŽŸæœ¬çš„çŸŽäžœçš„å­—äœ“æ ·åŒïŒŒåœ“åˆ«äººæ‰“åŒ€çš„æ—¶å€™çœ‹èµ·æ¥åŸˆç³Ÿã€‚"
+¬æ–‡ä»¶æ²¡æœ‰&#8217;åžŠäžŠä»»äœ•çš„å­—äœ“ä¿¡æ¯ã€‚äœ åŽŸæœ¬çš„çŸŽäžœçš„å­—äœ“æ ·åŒïŒŒåœ“åˆ«äººæ‰“åŒ€çš„æ—¶å€™çœ‹èµ·æ¥åŸˆç³Ÿã€‚"
 
 #: /views/pages/disclaimer.ctp:9
 msgid "Don&#8217;t forget that the quality of your input document matters! It might be that your current software supplier has an immature implementation of ODF."
-msgstr "äžèŠå¿˜è®°äœ èŸ“å
+msgstr "䞍芁&#8217;å¿˜è®°äœ èŸ“å
 ¥æ–‡æ¡£çš„èŽšé‡ïŒå¯èƒœäœ 现圚的办å
 ¬å¥—件提䟛商䞍胜成熟的执行ODF"
@@ -1759 +1762 @@
 #, fuzzy
 msgid "Permissions are in the form of &lt;controller&gt;:&lt;action&gt;. You can use * as a wildcard."
-msgstr "讞可是以控制行䞺的圢匏胜借䜜䞺通é
-ç¬Šäœ¿ç”šã€‚"
+msgstr "讞可是以控制&gt;:&lt;行䞺&gt;的圢匏&lt;胜借䜿甚*䜜䞺通é
+ç¬Šã€‚"
 
 #: /views/platforms/admin_add.ctp:4
@@ -1830 +1833 @@
 #: /views/requests/add.ctp:117
 msgid "Anonymise this document first. <span class=\"help\">(<a href=\"%s\">What is this?</a>)</span>"
-msgstr ""
+msgstr "å
+ˆåŒ¿åè¿™äžªæ–‡æ¡£<span class=\"help\">(<a href=\"%s\">这是什么</a>)</span>"
 
 #: /views/requests/add.ctp:121
@@ -1843 +1847 @@
 #: /views/requests/add.ctp:130
 msgid "Select:"
-msgstr "选择"
+msgstr "选择"
 
 #: /views/requests/add.ctp:130
@@ -1903 +1907 @@
 #: /views/results/edit.ctp:8
 msgid "Filename \"%s\""
-msgstr "文件名"
+msgstr "文件名 \"%s\""
 
 #: /views/requests/admin_view.ctp:19
@@ -1932 +1936 @@
 #: /views/results/view.ctp:55
 msgid "ODF Validators"
-msgstr ""
+msgstr "ODF验证噚"
 
 #: /views/requests/admin_view.ctp:64
@@ -1943 +1947 @@
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the job for %s?"
-msgstr "ç¡®ä¿¡åˆ é™€è®žå¯?"
+msgstr "ç¡®ä¿¡åˆ é™€å·¥äœœ %s?"
 
 #: /views/requests/edit.ctp:42
 #: /views/results/edit.ctp:50
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "保存"
 
 #: /views/requests/index.ctp:2
@@ -1960 +1964 @@
 #: /views/requests/index.ctp:36
 msgid "%d/%d jobs"
-msgstr "工䜜"
+msgstr "%d/%d 工䜜"
 
 #: /views/requests/index.ctp:50
@@ -1974 +1978 @@
 msgid "This document contains the \"%s\" virus. Are you sure?"
 msgstr "文档åŒ
-含ç—
+含 \"%s\" ç—
 毒。确定"
 
 #: /views/requests/view.ctp:56
 msgid "Edit description"
-msgstr ""
+msgstr "猖蟑描述"
 
 #: /views/requests/view.ctp:119
@@ -2004 +2008 @@
 #: /views/results/view.ctp:106
 msgid "Rendered by %s"
-msgstr "绘制"
+msgstr "绘制 %s"
 
 #: /views/results/view.ctp:118
@@ -2013 +2017 @@
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:33
 msgid "Edit Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "猖蟑测试组件"
 
 #: /views/testsuites/admin_edit.ctp:8
 msgid "Add Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "æ·»åŠ æµ‹è¯•ç»„ä»¶"
 
 #: /views/testsuites/admin_index.ctp:57
 msgid "New Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "新测试组件"
 
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:2
 msgid "Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "测试组件"
 
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:9
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "源"
 
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:14
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "æ ¹"
 
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:34
 msgid "Delete Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "åˆ é™€æµ‹è¯•ç»„ä»¶"
 
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:35
 msgid "List Testsuites"
-msgstr ""
+msgstr "测试组件列衚"
 
 #: /views/users/admin_edit.ctp:4
@@ -2065 +2069 @@
 #: /views/users/edit.ctp:9
 msgid "<p>Important: If you use SSL client certificates then your e-mail address must match the address on your certificate.</p>"
-msgstr "</p>重芁劂果䜿甚SSL client certificates邮箱地址å¿
+msgstr "</p>重芁劂果䜿甚SSL 客户证乊邮箱地址å¿
 须和证乊地址盞匹é
 ã€‚</p>"
@@ -2086 +2090 @@
 msgid "If you do not have an account yet, you can <a href=\"/users/register\">register here</a>. If you have lost your password then you can use our <a href=\"/users/recover\">password recovery</a> form."
 msgstr ""
-"劂果没有垐户可圚<a href=\"/users/register\">这泚册</a>ã€‚åŠ‚æžœäž¢å€±å¯†ç ïŒŒå¯ä»¥äœ¿ç”šæˆ‘ä»¬<a "
+"劂果没有垐户可圚<a href=\"/users/register\">圚这泚册</a>ã€‚åŠ‚æžœäž¢å€±å¯†ç ïŒŒå¯ä»¥äœ¿ç”šæˆ‘ä»¬<a "
 "href=\"/users/recover\">å¯†ç æ¢å€</a>衚。"
 
 #: /views/users/login.ctp:14
 msgid "Note: You can also <a href=\"%s\">login using your SSL client certificate</a>"
-msgstr "泚意登圕也可䜿甚SSL Client Certificate"
+msgstr "泚意也胜<a href=\"%s\">登圕䜿甚SSL 客户证乊</a>"
 
 #: /views/users/recover.ctp:2
@@ -2137 +2141 @@
 #: /views/users/view.ctp:38
 msgid "%s is a member of the following groups"
-msgstr "是䞋列组䞭的成员"
+msgstr "%s 是䞋列组䞭的成员"
 
 #: /views/users/view.ctp:64
@@ -2145 +2149 @@
 #: /views/users/view.ctp:66
 msgid "%s owns the following factories"
-msgstr "拥有䞋列工厂"
+msgstr "%s 拥有䞋列工厂"
 
 #: /views/validators/view.ctp:11
 msgid "File \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "文件 \"%s\""
 
 #: /views/validators/view.ctp:15
 msgid "<p>Rendered by %s %s (%s)</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>绘制 %s %s (%s)</p>"
 
 #: /views/validators/view.ctp:24
 msgid "Validator"
-msgstr ""
+msgstr "验证噚"
 
 #: /views/validators/view.ctp:28
 msgid "Raw output"
-msgstr ""
+msgstr "原始蟓出"
 
 #: /views/workers/admin_index.ctp:2
@@ -2169 +2173 @@
 #: /views/workers/edit.ctp:39
 msgid "Add an application to factory \"%s\""
-msgstr "æ·»åŠ åº”ç”šçš‹åºåˆ°å·¥åŽ‚"
+msgstr "æ·»åŠ åº”ç”šçš‹åºåˆ°å·¥åŽ‚ \"%s\""
 
 #: /views/workers/edit.ctp:41
 msgid "Edit this application on factory \"%s\""
-msgstr "圚工厂䞭猖蟑应甚皋序"
+msgstr "圚工厂 \"%s\" 䞭猖蟑应甚皋序 "
 
 #: /views/workers/edit.ctp:52
@@ -2182 +2186 @@
 #: /views/workers/edit.ctp:53
 msgid "Participate in rendering the ODF test suites (Note: This can be hundreds of jobs)"
-msgstr ""
+msgstr "参䞎绘制的ODFæµ‹è¯•ç»„ä»¶ïŒˆæ³šæ„ïŒšè¿™å¯èƒœæ˜¯å‡ ç™Ÿäžªå·¥äœœïŒ‰"
 
 #: /views/workers/edit.ctp:54
 msgid "Supported document types"
-msgstr ""
+msgstr "支持文档类型"
 
 #: /views/workers/edit.ctp:55

trunk/server/www/app/locale/deu/LC_MESSAGES/default.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-03 03:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 11:50+0100\n"
-"Last-Translator: Sander Marechal <s.marechal@jejik.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-05 09:07+0200\n"
+"Last-Translator: Erich Christian <erich@irq.at>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61 +61 @@
 #: /app_controller.php:90
 #: /views/mimetypes/admin_index.ctp:2
-#, fuzzy
 msgid "Mimetypes"
-msgstr "Zeichenformat"
+msgstr "Zeichenformate"
 
 #: /app_controller.php:91
 #: /views/doctypes/admin_index.ctp:2
 msgid "Doctypes"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentformate"
 
 #: /app_controller.php:92
 #: /views/formats/admin_index.ctp:2
-#, fuzzy
 msgid "Formats"
-msgstr "Format"
+msgstr "Formate"
 
 #: /app_controller.php:93
 #: /views/applications/admin_index.ctp:2
-#, fuzzy
 msgid "Applications"
-msgstr "Anwendung"
+msgstr "Anwendungen"
 
 #: /app_controller.php:94
@@ -89 +86 @@
 #: /app_controller.php:95
 #: /views/operatingsystems/admin_index.ctp:2
-#, fuzzy
 msgid "Operatingsystems"
-msgstr "Betriebssystem"
+msgstr "Betriebssysteme"
 
 #: /app_controller.php:96
 #: /views/testsuites/admin_index.ctp:2
+#, fuzzy
 msgid "Testsuites"
-msgstr ""
+msgstr "Testumgebungen"
 
 #: /app_controller.php:101
@@ -108 +105 @@
 
 #: /controllers/applications_controller.php:59
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Application."
-msgstr "UngÃŒltige ID fÃŒr die Anwendung"
+msgstr "UngÃŒltige Anwendung."
 
 #: /controllers/applications_controller.php:72;98
-#, fuzzy
 msgid "The Application has been saved"
 msgstr "Die Anwendung wurde gespeichert"
 
 #: /controllers/applications_controller.php:75;101
-#, fuzzy
 msgid "The Application could not be saved. Please, try again."
 msgstr ""
@@ -125 +119 @@
 
 #: /controllers/applications_controller.php:92
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Application"
-msgstr "UngÃŒltige ID fÃŒr die Anwendung"
+msgstr "UngÃŒltige Anwendung"
 
 #: /controllers/applications_controller.php:121
 msgid "Invalid id for Application"
-msgstr ""
+msgstr "UngÃŒltige ID fÃŒr die Anwendung"
 
 #: /controllers/applications_controller.php:133
 msgid "Application deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendung gelöscht"
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:36
 msgid "Invalid Doctype."
-msgstr ""
+msgstr "UngÃŒltiges Dokumentformat."
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:46;63
-#, fuzzy
 msgid "The Doctype has been saved"
-msgstr "Die Werkstatt wurde gespeichert"
+msgstr "Das Dokumentformat wurde gespeichert"
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:49;66
-#, fuzzy
 msgid "The Doctype could not be saved. Please, try again."
 msgstr ""
-"Die Werkstatt konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es noch "
-"einmal."
+"Das Dokumentformat konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es "
+"noch einmal."
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:58
 msgid "Invalid Doctype"
-msgstr ""
+msgstr "UngÃŒltiges Dokumentformat"
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:76;94;104
-#, fuzzy
 msgid "Invalid id for Doctype"
-msgstr "UngÃŒltige ID fÃŒr die Werkstatt"
+msgstr "UngÃŒltige ID fÃŒr das Dokumentformat"
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:80
 msgid "Doctype deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentformat gelöscht"
 
 #: /controllers/doctypes_controller.php:87
 msgid "Doctype order reset"
-msgstr ""
+msgstr "Angefordertes Dokumentformat zurÃŒcksetzen"
 
 #: /controllers/factories_controller.php:86
@@ -192 +182 @@
 #: /controllers/formats_controller.php:45
 msgid "Invalid Format."
-msgstr ""
+msgstr "UngÃŒltiges Format."
 
 #: /controllers/formats_controller.php:55;72
-#, fuzzy
 msgid "The Format has been saved"
-msgstr "Der Mitarbeiter wurde gespeichert"
+msgstr "Das Format wurde gespeichert"
 
 #: /controllers/formats_controller.php:58;75
-#, fuzzy
 msgid "The Format could not be saved. Please, try again."
 msgstr ""
-"Der Mitarbeiter konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es noch "
+"Das Format konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es noch "
 "einmal."
 
 #: /controllers/formats_controller.php:67
 msgid "Invalid Format"
-msgstr ""
+msgstr "UngÃŒltiges Format"
 
 #: /controllers/formats_controller.php:87
-#, fuzzy
 msgid "Invalid id for Format"
-msgstr "UngÃŒltige ID fÃŒr den Mitarbeiter"
+msgstr "UngÃŒltige ID fÃŒr das Format"
 
 #: /controllers/formats_controller.php:91
 msgid "Format deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Format gelöscht"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:96
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Gallery."
-msgstr "UngÃŒltige Werkstatt."
+msgstr "UngÃŒltige Galerie."
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:140;185
-#, fuzzy
 msgid "The Gallery has been saved"
-msgstr "Die Werkstatt wurde gespeichert"
+msgstr "Die Galerie wurde gespeichert"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:144;188
-#, fuzzy
 msgid "The Gallery could not be saved. Please, try again."
 msgstr ""
-"Die Werkstatt konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es noch "
+"Die Galerie konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es noch "
 "einmal."
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:174;217
 msgid "Invalid Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "UngÃŒltige Galerie"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:179;244;286
 msgid "You are not allowed to edit this gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben nicht die nötigen Rechte um diese Galerie zu bearbeiten"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:222
 msgid "You are not allowed to delete this gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben nicht die nötigen Rechte um diese Galerie zu löschen"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:232
 msgid "Gallery deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Galerie gelöscht"
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:255
-#, fuzzy
 msgid "The document could not be added."
-msgstr "Die Anforderung konnte nicht gespeichert werden."
+msgstr "Das Dokument konnte nicht hinzugefÃŒgt werden."
 
 #: /controllers/galleries_controller.php:296
 msgid "The document could not be removed."
-msgstr ""
+msgstr "Das Dokument konnte nicht entfernt werden."
 
 #: /controllers/groups_controller.php:58
@@ -296 +279 @@
 #: /controllers/jobs_controller.php:87
 msgid "Error uploading:<br />"
-msgstr ""
+msgstr "Upload fehlgeschlagen:<br />"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:132;254
 #: /controllers/results_controller.php:138
 msgid "Not manually verified"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht manuell verifiziert"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:133;255
@@ -307 +290 @@
 #: /views/helpers/result_model.php:80
 msgid "Correct result"
-msgstr ""
+msgstr "Korrektes Ergebnis"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:134;256
@@ -313 +296 @@
 #: /views/helpers/result_model.php:82
 msgid "Incorrect result"
-msgstr ""
+msgstr "Falsches Ergebnis"
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:150;170;184;192;229;269;278
@@ -331 +314 @@
 #: /controllers/jobs_controller.php:302
 msgid "That Job ID does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Die ID dieser Aufgabe existiert nicht."
 
 #: /controllers/jobs_controller.php:326
@@ -343 +326 @@
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:23
 msgid "Invalid Mimetype."
-msgstr ""
+msgstr "UngÃŒltiges Zeichenformat."
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:33;54
 msgid "The Mimetype has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "Das Zeichenformat wurde gespeichert"
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:36;57
-#, fuzzy
 msgid "The Mimetype could not be saved. Please, try again."
 msgstr ""
-"Der Benutzer konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es noch "
-"einmal."
+"Das Zeichenformat konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es "
+"noch einmal."
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:49
 msgid "Invalid Mimetype"
-msgstr ""
+msgstr "UngÃŒltiges Zeichenformat"
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:72
 msgid "Invalid id for Mimetype"
-msgstr ""
+msgstr "UngÃŒltige ID fÃŒr das Zeichenformat"
 
 #: /controllers/mimetypes_controller.php:76
 msgid "Mimetype deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Zeichenformat gelöscht"
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:36
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Operatingsystem."
-msgstr "Ähnliche Betriebssysteme"
+msgstr "UngÃŒltiges Betriebssystem."
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:46;64
 msgid "The Operatingsystem has been saved"
-msgstr ""
+msgstr "Das Betriebssystem wurde gespeichert"
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:49;67
-#, fuzzy
 msgid "The Operatingsystem could not be saved. Please, try again."
 msgstr ""
-"Die Erlaubnis konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es noch "
-"einmal."
+"Das Betriebssystem konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es "
+"noch einmal."
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:59
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Operatingsystem"
-msgstr "Ähnliche Betriebssysteme"
+msgstr "UngÃŒltiges Betriebssystem"
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:79
 msgid "Invalid id for Operatingsystem"
-msgstr ""
+msgstr "UngÃŒltige ID fÃŒr das Betriebssystem"
 
 #: /controllers/operatingsystems_controller.php:83
 msgid "Operatingsystem deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Betriebssystem gelöscht"
 
 #: /controllers/permissions_controller.php:43
@@ -413 +392 @@
 #: /controllers/permissions_controller.php:70
 msgid "Invalid permission ID"
-msgstr "UngÃŒltige Erlaubnis ID"
+msgstr "UngÃŒltige Berechtigungs ID"
 
 #: /controllers/permissions_controller.php:78
 msgid "Permission deleted"
-msgstr "Erlaubnis gelöscht"
+msgstr "Berechtigung gelöscht"
 
 #: /controllers/platforms_controller.php:41;88;99
@@ -452 +431 @@
 #: /controllers/results_controller.php:131
 msgid "Unable to save the description"
-msgstr ""
+msgstr "Die Beschreibung konnt nicht gespeichert werden"
 
 #: /controllers/requests_controller.php:176
@@ -463 +442 @@
 
 #: /controllers/requests_controller.php:225
-#, fuzzy
 msgid "The request could not be saved"
 msgstr "Die Anforderung konnte nicht gespeichert werden."
@@ -489 +467 @@
 #: /controllers/validators_controller.php:53
 msgid "Invalid Result."
-msgstr "UngÃŒltiges Ergebnis"
+msgstr "UngÃŒltiges Ergebnis."
 
 #: /controllers/results_controller.php:196;253
@@ -514 +492 @@
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:36
+#, fuzzy
 msgid "Invalid Testsuite."
-msgstr ""
+msgstr "UngÃŒltige Testumgebung."
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:46;63
 #, fuzzy
 msgid "The Testsuite has been saved"
-msgstr "Das Ergebnis wurde gespeichert"
+msgstr "Die Testumgebung wurde gespeichert"
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:49;66
@@ -526 +505 @@
 msgid "The Testsuite could not be saved. Please, try again."
 msgstr ""
-"Das Ergebnis konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es noch "
-"einmal."
+"Die Testumgebung konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es "
+"noch einmal."
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:58
+#, fuzzy
 msgid "Invalid Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "UngÃŒltige Testumgebung"
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:76
 #, fuzzy
 msgid "Invalid id for Testsuite"
-msgstr "UngÃŒltige ID fÃŒr das Ergebnis"
+msgstr "UngÃŒltige ID fÃŒr die Testumgebung"
 
 #: /controllers/testsuites_controller.php:80
+#, fuzzy
 msgid "Testsuite deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Die Testumgebung wurde gelöscht"
 
 #: /controllers/users_controller.php:107
@@ -578 +559 @@
 msgid "Your account was *not* activated. Please, try again or re-register."
 msgstr ""
-"Dein Konto wurde *nicht* aktiviert. Bitte versuchen Sie es noch einmal oder "
+"Ihr Konto wurde *nicht* aktiviert. Bitte versuchen Sie es noch einmal oder "
 "registrieren Sie sich neu."
 
@@ -655 +636 @@
 
 #: /controllers/validators_controller.php:75
+#, fuzzy
 msgid "Invalid validator."
-msgstr ""
+msgstr "UngÃŒltiges PrÃŒfwerkzeug."
 
 #: /controllers/workers_controller.php:68
 msgid "You did not select any valid document types for application \"%s\". Please, try again."
 msgstr ""
+"Sie haben keine gÌltigen Dokumenttypen fÌr die Anwendung \"%s\" ausgewÀhlt. "
+"Bitte versuchen Sie es noch einmal."
 
 #: /controllers/workers_controller.php:105;227
@@ -722 +706 @@
 #: /models/request.php:189
 msgid "The Anonymiser failed to run"
-msgstr ""
+msgstr "Die Anonymisierung ist fehlgeschlagen"
 
 #: /models/result.php:131
 #, fuzzy
 msgid "The result was empty."
-msgstr "Die Anforderung war leer."
+msgstr "Die Ergebnis war leer."
 
 #: /models/worker.php:49
@@ -733 +717 @@
 msgstr ""
 "Nur Buchstaben, Ziffern, Bindestriche, Klammern, der Punkt (.) und "
-"Leerzeichen erlaubt."
+"Leerzeichen sind erlaubt."
 
 # alternativ: Schreibrechte fehlen fÃŒr...
 #: /models/behaviors/file.php:57
-#, fuzzy
 msgid "File storage directory is not writeable."
 msgstr ""
@@ -748 +731 @@
 #: /models/behaviors/file.php:90
 msgid "There was an error uploading the file. Perhaps it was too big?"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Hochladen der Datei. Möglicherweise ist die Datei zu groß?"
 
 #: /models/behaviors/file.php:96;101
@@ -766 +749 @@
 #: /models/behaviors/file.php:118;149;242
 msgid "Could not create the destination directory."
-msgstr ""
+msgstr "Das Zielverzeichnis konnte nicht erstellt werden."
 
 #: /models/behaviors/file.php:123
@@ -794 +777 @@
 #: /models/behaviors/file.php:235
 msgid "The destination path already exists and cannot be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Der Zielpfad existiert bereits und kann nicht gelöscht werden."
 
 #: /models/behaviors/file.php:254
@@ -821 +804 @@
 #: /views/applications/admin_view.ctp:35
 msgid "Delete Application"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendung löschen"
 
 #: /views/applications/admin_edit.ctp:6
-#, fuzzy
 msgid "Add Application"
-msgstr "Neue Anwendung"
+msgstr "Anwendung hinzufÃŒgen"
 
 #: /views/applications/admin_edit.ctp:8
 #: /views/applications/admin_view.ctp:34
-#, fuzzy
 msgid "Edit Application"
-msgstr "Anwendungen auflisten"
+msgstr "Anwendung bearbeiten"
 
 #: /views/applications/admin_index.ctp:6
@@ -996 +977 @@
 #: /views/formats/admin_view.ctp:9;34
 #: /views/mimetypes/admin_view.ctp:9
+#, fuzzy
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Symbolbild"
 
 #: /views/applications/admin_view.ctp:19
@@ -1048 +1030 @@
 #: /views/applications/admin_view.ctp:40
 msgid "Related Doctypes"
-msgstr ""
+msgstr "Verwandte Dokumenttypen"
 
 #: /views/doctypes/admin_edit.ctp:6
 #: /views/doctypes/admin_view.ctp:18
 msgid "Edit Doctype"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenttyp bearbeiten"
 
 #: /views/doctypes/admin_edit.ctp:8
 msgid "Add Doctype"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenttyp hinzufÃŒgen"
 
 #: /views/doctypes/admin_index.ctp:28
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Nach oben"
 
 #: /views/doctypes/admin_index.ctp:29
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Nach unten"
 
 #: /views/doctypes/admin_index.ctp:44
@@ -1080 +1062 @@
 #: /views/mimetypes/admin_view.ctp:19
 msgid "Doctype"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenttyp"
 
 #: /views/doctypes/admin_view.ctp:9
@@ -1089 +1071 @@
 #: /views/doctypes/admin_view.ctp:19
 msgid "Delete Doctype"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenttyp löschen"
 
 #: /views/doctypes/admin_view.ctp:20
@@ -1099 +1081 @@
 #: /views/formats/admin_view.ctp:29
 msgid "Related Mimetypes"
-msgstr ""
+msgstr "Verwandte Zeichenformate"
 
 #: /views/doctypes/admin_view.ctp:30
@@ -1105 +1087 @@
 #: /views/mimetypes/admin_view.ctp:14
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Erweiterung"
 
 #: /views/elements/gallery.ctp:31
 #: /views/elements/testsuite.ctp:73
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernen"
 
 #: /views/elements/testsuite.ctp:65
 msgid "%d more"
-msgstr ""
+msgstr "%d mehr"
 
 #: /views/errors/error403.ctp:3
@@ -1165 +1147 @@
 #: /views/factories/view.ctp:23
 msgid "Active since"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv seit"
 
 #: /views/factories/index.ctp:30
@@ -1201 +1183 @@
 
 #: /views/factories/view.ctp:47
+#, fuzzy
 msgid "Use for test suites"
-msgstr ""
+msgstr "FÃŒr die Testumgebungen verwenden"
 
 #: /views/factories/view.ctp:56
@@ -1218 +1201 @@
 #: /views/groups/admin_view.ctp:16
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: /views/factories/view.ctp:58
@@ -1224 +1207 @@
 #: /views/groups/admin_view.ctp:16
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nein"
 
 #: /views/factories/view.ctp:62
@@ -1239 +1222 @@
 #: /views/formats/admin_view.ctp:23
 msgid "Edit Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format bearbeiten"
 
 #: /views/formats/admin_edit.ctp:8
 msgid "Add Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format hinzufÃŒgen"
 
 #: /views/formats/admin_index.ctp:42
@@ -1258 +1241 @@
 #: /views/formats/admin_view.ctp:24
 msgid "Delete Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format löschen"
 
 #: /views/formats/admin_view.ctp:25
@@ -1269 +1252 @@
 #: /views/galleries/view.ctp:34
 msgid "Add a document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument hinzufÃŒgen"
 
 #: /views/galleries/add_document.ctp:5
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument"
 
 #: /views/galleries/add_document.ctp:6
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Senden"
 
 #: /views/galleries/edit.ctp:10
 msgid "Add gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galerie hinzufÃŒgen"
 
 #: /views/galleries/edit.ctp:10
 msgid "Edit gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galerie bearbeiten"
 
 #: /views/galleries/edit.ctp:13
 msgid "Who can edit this gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Wer kann diese Galerie bearbeiten"
 
 #: /views/galleries/edit.ctp:13
 msgid "Only me"
-msgstr ""
+msgstr "Nur ich"
 
 #: /views/galleries/index.ctp:2
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galerie"
 
 #: /views/galleries/index.ctp:14
@@ -1303 +1286 @@
 #: /views/galleries/view.ctp:15
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumente"
 
 #: /views/galleries/index.ctp:41
 msgid "New Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Galerie"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:18
@@ -1313 +1296 @@
 #: /views/jobs/edit.ctp:25
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Datei"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:19
@@ -1319 +1302 @@
 #: /views/requests/admin_view.ctp:69
 #: /views/requests/view.ctp:76
+#, fuzzy
 msgid "Validators"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃŒfwerkzeuge"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:32
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Andere"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:43
 #: /views/galleries/view.ctp:35
-#, fuzzy
 msgid "Edit this gallery"
-msgstr "Werkstatt bearbeiten"
+msgstr "Diese Galerie bearbeiten"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:44
 #: /views/galleries/view.ctp:36
 msgid "Delete this gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Galerie löschen"
 
 #: /views/galleries/testsuite.ctp:44
 #: /views/galleries/view.ctp:36
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie # %s löschen wollen?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie \"%s\" löschen wollen?"
 
 #: /views/galleries/view.ctp:24
@@ -1349 +1331 @@
 #: /views/requests/view.ctp:75
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: /views/groups/admin_edit.ctp:6
@@ -1362 +1344 @@
 #: /views/groups/admin_edit.ctp:17
 msgid "Automatically add all registered users to this group"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch alle registrierten Benutzer zu dieser Gruppe hinzufÃŒgen"
 
 #: /views/groups/admin_index.ctp:12
 #: /views/groups/admin_view.ctp:14
+#, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
 
 #: /views/groups/admin_index.ctp:14
@@ -1388 +1371 @@
 
 #: /views/groups/admin_view.ctp:19
+#, fuzzy
 msgid "Default memberlist"
-msgstr "Default Mitgliederliste"
+msgstr "Standard Mitgliederliste"
 
 #: /views/groups/admin_view.ctp:39
@@ -1454 +1438 @@
 #: /views/helpers/request_model.php:50
 msgid "Queued for preprocessor"
-msgstr ""
+msgstr "Zur Vorbereitung gereiht"
 
 #: /views/helpers/request_model.php:52
@@ -1463 +1447 @@
 #: /views/helpers/request_model.php:54
 msgid "Preprocessor failed with error \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Vorbereitung fehlgeschlagen, Fehler \"%s\""
 
 #: /views/helpers/request_model.php:57
 msgid "Queued. Never expires"
-msgstr ""
+msgstr "Gereiht. LÀuft nicht ab"
 
 #: /views/helpers/request_model.php:59
@@ -1489 +1473 @@
 #: /views/helpers/result_model.php:53
 msgid "Queued for postprocessing"
-msgstr ""
+msgstr "Gereiht zur Nachbearbeitung"
 
 #: /views/helpers/result_model.php:57
 msgid "Postprocessor failed with error \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Nachbearbeitung fehlgeschlagen, Fehler \"%s\""
 
 #: /views/helpers/validator_model.php:48
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "In Bearbeitung"
 
 #: /views/helpers/validator_model.php:51
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "GÃŒltig"
 
 #: /views/helpers/validator_model.php:54
 msgid "Invalid"
-msgstr ""
-
+msgstr "UngÃŒltig"
+
+# should be declined in context
 #: /views/jobs/admin_index.ctp:52
 #: /views/requests/admin_index.ctp:48
+#, fuzzy
 msgid "first"
-msgstr ""
-
+msgstr "erste"
+
+# should be declined in context
 #: /views/jobs/admin_index.ctp:56
 #: /views/requests/admin_index.ctp:52
+#, fuzzy
 msgid "last"
-msgstr ""
+msgstr "letzte"
 
 #: /views/jobs/admin_view.ctp:2
@@ -1625 +1613 @@
 #: /views/requests/view.ctp:152
 msgid "Add a manual result"
-msgstr ""
+msgstr "Selbst erstelltes Ergebnis hinzufÃŒgen"
 
 #: /views/jobs/edit.ctp:13
 msgid "Settings for this result"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen fÃŒr dieses Ergebnis"
 
 #: /views/jobs/edit.ctp:35
@@ -1635 +1623 @@
 #: /views/results/view.ctp:39
 msgid "Manual verification"
-msgstr ""
+msgstr "Manuelle Verifikation"
 
 #: /views/jobs/edit.ctp:36
 #: /views/results/edit.ctp:41
 msgid "Have you manually checked if this conversion result is correct?"
-msgstr ""
+msgstr "Haben Sie manuell ÃŒberprÃŒft, ob das Umwandlungsergebnis korrekt ist?"
 
 #: /views/jobs/edit.ctp:41
@@ -1649 +1637 @@
 #: /views/results/view.ctp:99
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung"
 
 #: /views/jobs/search.ctp:3
 msgid "Search Job ID"
-msgstr ""
+msgstr "Aufgaben ID suchen"
 
 #: /views/jobs/view.ctp:3
@@ -1662 +1650 @@
 #: /views/jobs/view.ctp:43
 msgid "Set as failed"
-msgstr ""
+msgstr "Als fehlgeschlagen markieren"
 
 #: /views/jobs/view.ctp:46
 msgid "Re-queue"
-msgstr ""
+msgstr "Neuerlich reihen"
 
 #: /views/layouts/default.ctp:30
@@ -1678 +1666 @@
 #: /views/layouts/default.ctp:57
 msgid "Galleries"
-msgstr ""
+msgstr "Galerien"
 
 #: /views/layouts/default.ctp:58
@@ -1690 +1678 @@
 #: /views/layouts/default.ctp:76
 msgid "Press"
-msgstr ""
+msgstr "Presse"
 
 #: /views/layouts/default.ctp:77
@@ -1698 +1686 @@
 #: /views/layouts/default.ctp:85
 msgid "Admin:"
-msgstr ""
+msgstr "Administrator:"
 
 #: /views/mimetypes/admin_edit.ctp:6
 #: /views/mimetypes/admin_view.ctp:33
 msgid "Edit Mimetype"
-msgstr ""
+msgstr "Zeichenformat bearbeiten"
 
 #: /views/mimetypes/admin_edit.ctp:8
-#, fuzzy
 msgid "Add Mimetype"
-msgstr "Neues Zeichenformat"
+msgstr "Zeichenformat hinzufÃŒgen"
 
 #: /views/mimetypes/admin_index.ctp:50
@@ -1717 +1704 @@
 #: /views/mimetypes/admin_view.ctp:34
 msgid "Delete Mimetype"
-msgstr ""
+msgstr "Zeichenformat löschen"
 
 #: /views/mimetypes/admin_view.ctp:35
@@ -1726 +1713 @@
 #: /views/operatingsystems/admin_edit.ctp:6
 #: /views/operatingsystems/admin_view.ctp:38
-#, fuzzy
 msgid "Edit Operatingsystem"
 msgstr "Betriebssysteme auflisten"
 
 #: /views/operatingsystems/admin_edit.ctp:8
-#, fuzzy
 msgid "Add Operatingsystem"
-msgstr "Neues Betriebssystem"
+msgstr "Betriebssystem hinzufÃŒgen"
 
 #: /views/operatingsystems/admin_index.ctp:53
@@ -1746 +1731 @@
 
 #: /views/operatingsystems/admin_view.ctp:39
-#, fuzzy
 msgid "Delete Operatingsystem"
-msgstr "Ähnliche Betriebssysteme"
+msgstr "Betriebssystem löschen"
 
 #: /views/operatingsystems/admin_view.ctp:40
@@ -1845 +1829 @@
 
 #: /views/requests/add.ctp:94
-#, fuzzy
 msgid "Officeshots is in open beta. You need to <a href=\"/users/login\">login</a> or <a href=\"/users/register\">register</a> before you can upload documents."
 msgstr ""
@@ -1864 +1847 @@
 msgid "Anonymise this document first. <span class=\"help\">(<a href=\"%s\">What is this?</a>)</span>"
 msgstr ""
+"Anonymisieren Sie zuerst dieses Dokument. <span class=\"help\">(<a "
+"href=\"%s\">Was ist das?</a>)</span>"
 
 #: /views/requests/add.ctp:121
@@ -1969 +1954 @@
 #: /views/requests/view.ctp:30
 #: /views/results/view.ctp:55
+#, fuzzy
 msgid "ODF Validators"
-msgstr ""
+msgstr "ODF PrÃŒfwerkzeuge"
 
 #: /views/requests/admin_view.ctp:64
@@ -1979 +1965 @@
 
 #: /views/requests/admin_view.ctp:116
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete the job for %s?"
-msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Berechtigung %s löschen wollen?"
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Aufgabe fÌr %s löschen wollen?"
 
 #: /views/requests/edit.ctp:42
 #: /views/results/edit.ctp:50
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern"
 
 #: /views/requests/index.ctp:2
@@ -2015 +2000 @@
 #: /views/requests/view.ctp:56
 msgid "Edit description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung bearbeiten"
 
 #: /views/requests/view.ctp:119
@@ -2048 +2033 @@
 #: /views/testsuites/admin_edit.ctp:6
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:33
+#, fuzzy
 msgid "Edit Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "Testumgebung bearbeiten"
 
 #: /views/testsuites/admin_edit.ctp:8
+#, fuzzy
 msgid "Add Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "Testumgebung hinzufÃŒgen"
 
 #: /views/testsuites/admin_index.ctp:57
+#, fuzzy
 msgid "New Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Testumgebung"
 
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:2
+#, fuzzy
 msgid "Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "Testumgebung"
 
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:9
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Quelle"
 
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:14
 msgid "Root"
-msgstr ""
+msgstr "Basisverzeichnis"
 
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:34
+#, fuzzy
 msgid "Delete Testsuite"
-msgstr ""
+msgstr "Testumgebung löschen"
 
 #: /views/testsuites/admin_view.ctp:35
+#, fuzzy
 msgid "List Testsuites"
-msgstr ""
+msgstr "Testumgebungen auflisten"
 
 #: /views/users/admin_edit.ctp:4
@@ -2186 +2177 @@
 #: /views/validators/view.ctp:11
 msgid "File \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Datei \"%s\""
 
 #: /views/validators/view.ctp:15
 msgid "<p>Rendered by %s %s (%s)</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Gerendert von %s %s (%s)</p>"
 
 #: /views/validators/view.ctp:24
+#, fuzzy
 msgid "Validator"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃŒfwerkzeug"
 
 #: /views/validators/view.ctp:28
 msgid "Raw output"
-msgstr ""
+msgstr "Rohausgabe"
 
 #: /views/workers/admin_index.ctp:2
@@ -2217 +2209 @@
 "Das ist eine instabile Entwicklerversion, Beta oder ein Release Candidate"
 
+# not sure about 'Testumgebung'
 #: /views/workers/edit.ctp:53
+#, fuzzy
 msgid "Participate in rendering the ODF test suites (Note: This can be hundreds of jobs)"
 msgstr ""
+"Beteiligen Sie sich am Rendern der ODF Testumgebungen (Anm.: Das können "
+"hunderte Aufgaben sein)"
 
 #: /views/workers/edit.ctp:54
 msgid "Supported document types"
-msgstr ""
+msgstr "UnterstÃŒtzte Dokumenttypen"
 
 #: /views/workers/edit.ctp:55