Changeset 237


Ignore:
Timestamp:
10/06/09 12:21:58 (10 years ago)
Author:
sander
Message:

Update the .po files from the new .pot template

Location:
trunk/server/www/app/locale
Files:
6 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/server/www/app/locale/cat/LC_MESSAGES/default.po

    r234 r237  
    44#  Revision: 7945 /app/views/layouts/default.ctp 
    55#  Revision: 7945 /app/webroot/test.php 
    6 # 
    76msgid "" 
    87msgstr "" 
    98"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" 
    10 "POT-Creation-Date: 2009-07-15 13:38+0200\n" 
     9"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
     10"POT-Creation-Date: 2009-10-06 12:01+0200\n" 
    1111"PO-Revision-Date: 2009-07-20 11:52+0200\n" 
    1212"Last-Translator: Robert Buj Gelonch <robert.buj@gmail.com>\n" 
     
    2424"contrasenya incorrectes." 
    2525 
    26 #: /app_controller.php:50 
     26#: /app_controller.php:51 
    2727#: /views/factories/admin_index.ctp:2 
    2828#: /views/factories/index.ctp:2 
     
    3030msgstr "Factories" 
    3131 
    32 #: /app_controller.php:54 
     32#: /app_controller.php:55 
    3333#: /views/requests/admin_index.ctp:2 
    3434msgid "Requests" 
    3535msgstr "Peticions" 
    3636 
    37 #: /app_controller.php:55 
     37#: /app_controller.php:56 
    3838#: /views/users/view.ctp:4 
    3939msgid "Your account" 
    4040msgstr "El vostre compte" 
    4141 
    42 #: /app_controller.php:58 
     42#: /app_controller.php:59 
    4343msgid "Manuals" 
    4444msgstr "Manuals" 
    45  
    46 #: /app_controller.php:59 
    47 msgid "API Documentation" 
    48 msgstr "Documentació de l'API" 
    4945 
    5046#: /app_controller.php:62 
     
    9793msgstr "Grup no vàlid." 
    9894 
    99 #: /controllers/groups_controller.php:77;103 
     95#: /controllers/groups_controller.php:77;100 
    10096msgid "The Group has been saved" 
    10197msgstr "El Grup ha estat desat" 
    10298 
    103 #: /controllers/groups_controller.php:80;106 
     99#: /controllers/groups_controller.php:80;103 
    104100msgid "The Group could not be saved. Please, try again." 
    105101msgstr "El Grup no ha pogut ser desat. Si us plau, torne-ho a intentar." 
    106102 
    107 #: /controllers/groups_controller.php:98 
     103#: /controllers/groups_controller.php:95 
    108104msgid "Invalid Group" 
    109105msgstr "Grup no vàlid" 
    110106 
    111 #: /controllers/groups_controller.php:124 
     107#: /controllers/groups_controller.php:118 
    112108msgid "Invalid id for Group" 
    113109msgstr "ID pel Grup no vàlid" 
    114110 
    115 #: /controllers/groups_controller.php:128 
     111#: /controllers/groups_controller.php:122 
    116112msgid "Group deleted" 
    117113msgstr "Grup eliminat" 
    118114 
    119 #: /controllers/groups_controller.php:143;159 
     115#: /controllers/groups_controller.php:137;153 
    120116msgid "Invalid group membership" 
    121117msgstr "Membre de grup no vàlid" 
    122118 
    123 #: /controllers/groups_controller.php:154 
     119#: /controllers/groups_controller.php:148 
    124120msgid "The member has been removed" 
    125121msgstr "El membre ha estat eliminat" 
     
    193189msgstr "Plataforma eliminada" 
    194190 
    195 #: /controllers/requests_controller.php:72;90;289 
     191#: /controllers/requests_controller.php:72;90;326 
    196192msgid "Invalid Request." 
    197193msgstr "Petició no vàlida." 
    198194 
    199 #: /controllers/requests_controller.php:123 
     195#: /controllers/requests_controller.php:124 
    200196msgid "You are not allowed to submit requests anonymously." 
    201197msgstr "No esteu autoritzats a enviar aquesta petició anònimament." 
    202198 
    203 #: /controllers/requests_controller.php:250 
     199#: /controllers/requests_controller.php:145;158 
     200msgid "You have exceeded your quota of %d daily requests." 
     201msgstr "" 
     202 
     203#: /controllers/requests_controller.php:287 
    204204msgid "You cannot extend a request that has expired." 
    205205msgstr "No podeu ampliar una petició que hagi expirat." 
    206206 
    207 #: /controllers/requests_controller.php:304;331 
     207#: /controllers/requests_controller.php:342;371 
    208208msgid "The Request has been saved" 
    209209msgstr "La Petició ha estat desada" 
    210210 
    211 #: /controllers/requests_controller.php:308;335 
     211#: /controllers/requests_controller.php:346;375 
    212212msgid "The Request could not be saved. Please, try again." 
    213213msgstr "La Petició no pot ser desada. Si us plau, torneu-ho a intentar." 
    214214 
    215 #: /controllers/requests_controller.php:326 
     215#: /controllers/requests_controller.php:365 
    216216msgid "Invalid Request" 
    217217msgstr "Petició no vàlida" 
    218218 
    219 #: /controllers/requests_controller.php:356 
     219#: /controllers/requests_controller.php:398 
    220220msgid "Invalid id for Request" 
    221221msgstr "ID no vàlida per a la Petició" 
    222222 
    223 #: /controllers/requests_controller.php:360 
     223#: /controllers/requests_controller.php:402 
    224224msgid "Request deleted" 
    225225msgstr "Petició eliminada" 
     
    249249msgstr "ID no vàlid pel Resultat" 
    250250 
    251 #: /controllers/users_controller.php:104 
     251#: /controllers/users_controller.php:107 
    252252msgid "An account already exists with that e-mail address." 
    253253msgstr "Ja existeix un compte amb aquesta adreça de correu electrònic." 
    254254 
    255 #: /controllers/users_controller.php:112 
     255#: /controllers/users_controller.php:115 
    256256msgid "Could not verify your e-mail address. Please contact the administrators." 
    257257msgstr "" 
     
    259259"cotacteu amb els administradors." 
    260260 
    261 #: /controllers/users_controller.php:117 
     261#: /controllers/users_controller.php:120 
    262262msgid "Sorry, but your e-mail address does not appear on the memberlist of the OpenDoc Society. Only OpenDoc Society members can participate in the private beta phase." 
    263263msgstr "" 
     
    266266"OpenDoc poden participar a la fase beta privada." 
    267267 
    268 #: /controllers/users_controller.php:125 
     268#: /controllers/users_controller.php:132 
    269269msgid "A registration verification e-mail has been sent. After your account has been activated you can login." 
    270270msgstr "" 
     
    272272"compte hagi estat verificat us podreu autentificar." 
    273273 
    274 #: /controllers/users_controller.php:128 
     274#: /controllers/users_controller.php:135 
    275275msgid "The account could not be registered. Please, try again." 
    276276msgstr "" 
    277277"El vostre compte no ha estat registrat. Si us plau, torneu-ho a intentar." 
    278278 
    279 #: /controllers/users_controller.php:144 
     279#: /controllers/users_controller.php:151 
    280280msgid "Your account has been activated. You can now login." 
    281281msgstr "El vostre compte ha estat activat. Ara us podeu autentificar." 
    282282 
    283 #: /controllers/users_controller.php:149 
     283#: /controllers/users_controller.php:156 
    284284msgid "Your account was *not* activated. Please, try again or re-register." 
    285285msgstr "" 
     
    287287"torneu-vos a registrar." 
    288288 
    289 #: /controllers/users_controller.php:178 
     289#: /controllers/users_controller.php:185 
    290290msgid "Please confirm your registration" 
    291291msgstr "Si us plau confirmeu el vostre resgistrament." 
    292292 
    293 #: /controllers/users_controller.php:199 
     293#: /controllers/users_controller.php:206 
    294294msgid "An e-mail has been sent containing instructions to reset your password." 
    295295msgstr "" 
     
    297297"vostra contrasenya." 
    298298 
    299 #: /controllers/users_controller.php:203 
     299#: /controllers/users_controller.php:210 
    300300msgid "That e-mail address does not belong to a registered user." 
    301301msgstr "L'adreça de correu electrònic no pertany a un usuari resgistrat." 
    302302 
    303 #: /controllers/users_controller.php:232 
     303#: /controllers/users_controller.php:239 
    304304msgid "Your password recovery request" 
    305305msgstr "La vostra petició de restauració de contrasenya" 
    306306 
    307 #: /controllers/users_controller.php:255;303 
     307#: /controllers/users_controller.php:262;310 
    308308msgid "Your new password did not match the confirmation" 
    309309msgstr "La vostra nova contrasenya no ha coincidit amb la confirmació" 
    310310 
    311 #: /controllers/users_controller.php:263 
     311#: /controllers/users_controller.php:270 
    312312msgid "Your password has been updated. You can now log in." 
    313313msgstr "La vostra contrasenya ha estat actualitzada. Ara us podeu autentificar." 
    314314 
    315 #: /controllers/users_controller.php:266;323 
     315#: /controllers/users_controller.php:273;330 
    316316msgid "Your changes could not be saved. Please, try again." 
    317317msgstr "" 
    318318"El vostres canvis no han pogut ser desats. Si us plau, torneu-ho a intentar." 
    319319 
    320 #: /controllers/users_controller.php:281 
     320#: /controllers/users_controller.php:288 
    321321msgid "Invalid password recovery URL." 
    322322msgstr "URL de restauració de contrasenya no vàlida." 
    323323 
    324 #: /controllers/users_controller.php:313;392 
     324#: /controllers/users_controller.php:320;399 
    325325msgid "An different account already exists with that e-mail address." 
    326326msgstr "Ja existeix un altre compte amb aquesta adreça de correu eletrònic." 
    327327 
    328 #: /controllers/users_controller.php:320 
     328#: /controllers/users_controller.php:327 
    329329msgid "Your changes has been saved" 
    330330msgstr "Els vostres canvis han estat desats" 
    331331 
    332 #: /controllers/users_controller.php:349 
     332#: /controllers/users_controller.php:356 
    333333msgid "Invalid User." 
    334334msgstr "Usuari no vàlid." 
    335335 
    336 #: /controllers/users_controller.php:371 
     336#: /controllers/users_controller.php:378 
    337337msgid "Invalid User" 
    338338msgstr "Usuari no vàlid" 
    339339 
    340 #: /controllers/users_controller.php:381 
     340#: /controllers/users_controller.php:388 
    341341msgid "The new password did not match the confirmation" 
    342342msgstr "La nova contrasenya no coincideix amb la confirmació." 
    343343 
    344 #: /controllers/users_controller.php:399 
     344#: /controllers/users_controller.php:406 
    345345msgid "The User has been saved" 
    346346msgstr "L'Usuari ha estat desat" 
    347347 
    348 #: /controllers/users_controller.php:402 
     348#: /controllers/users_controller.php:409 
    349349msgid "The User could not be saved. Please, try again." 
    350350msgstr "L'Usuari no ha pogut ser desat. Si us plau, torneu-ho a intentar." 
    351351 
    352 #: /controllers/users_controller.php:418 
     352#: /controllers/users_controller.php:425 
    353353msgid "Invalid id for User" 
    354354msgstr "ID no vàlida per l'Usuari" 
    355355 
    356 #: /controllers/users_controller.php:422 
     356#: /controllers/users_controller.php:429 
    357357msgid "User deleted" 
    358358msgstr "Usuari eliminat" 
     
    576576#: /views/factories/admin_index.ctp:71 
    577577#: /views/factories/admin_view.ctp:52 
    578 #: /views/requests/admin_add.ctp:18 
    579 #: /views/requests/admin_edit.ctp:20 
    580 #: /views/requests/admin_index.ctp:71 
    581 #: /views/requests/admin_view.ctp:52 
     578#: /views/requests/admin_add.ctp:19 
     579#: /views/requests/admin_edit.ctp:21 
     580#: /views/requests/admin_index.ctp:75 
     581#: /views/requests/admin_view.ctp:57 
    582582#: /views/users/admin_edit.ctp:20 
    583583msgid "List Users" 
     
    588588#: /views/factories/admin_index.ctp:72 
    589589#: /views/factories/admin_view.ctp:53 
    590 #: /views/requests/admin_add.ctp:19 
    591 #: /views/requests/admin_edit.ctp:21 
    592 #: /views/requests/admin_index.ctp:72 
    593 #: /views/requests/admin_view.ctp:53 
     590#: /views/requests/admin_add.ctp:20 
     591#: /views/requests/admin_edit.ctp:22 
     592#: /views/requests/admin_index.ctp:76 
     593#: /views/requests/admin_view.ctp:58 
    594594#: /views/users/admin_index.ctp:65 
    595595msgid "New User" 
     
    639639#: /views/jobs/admin_edit.ctp:21 
    640640#: /views/jobs/admin_view.ctp:60 
    641 #: /views/requests/admin_add.ctp:22 
    642 #: /views/requests/admin_edit.ctp:24 
    643 #: /views/requests/admin_index.ctp:75 
    644 #: /views/requests/admin_view.ctp:56 
     641#: /views/requests/admin_add.ctp:23 
     642#: /views/requests/admin_edit.ctp:25 
     643#: /views/requests/admin_index.ctp:79 
     644#: /views/requests/admin_view.ctp:61 
    645645#: /views/results/admin_add.ctp:24 
    646646#: /views/results/admin_edit.ctp:26 
     
    657657#: /views/jobs/admin_index.ctp:78 
    658658#: /views/jobs/admin_view.ctp:61 
    659 #: /views/requests/admin_add.ctp:23 
    660 #: /views/requests/admin_edit.ctp:25 
    661 #: /views/requests/admin_index.ctp:76 
    662 #: /views/requests/admin_view.ctp:57;100 
     659#: /views/requests/admin_add.ctp:24 
     660#: /views/requests/admin_edit.ctp:26 
     661#: /views/requests/admin_index.ctp:80 
     662#: /views/requests/admin_view.ctp:62;105 
    663663#: /views/results/admin_add.ctp:25 
    664664#: /views/results/admin_edit.ctp:27 
     
    698698#: /views/factories/admin_view.ctp:95;147;195 
    699699#: /views/factories/view.ctp:62 
    700 #: /views/groups/admin_index.ctp:40 
    701 #: /views/groups/admin_view.ctp:50 
     700#: /views/groups/admin_index.ctp:44 
     701#: /views/groups/admin_view.ctp:60 
    702702#: /views/jobs/admin_edit.ctp:20 
    703703#: /views/jobs/admin_index.ctp:65 
     
    707707#: /views/platforms/admin_index.ctp:43 
    708708#: /views/platforms/admin_view.ctp:68 
    709 #: /views/requests/admin_edit.ctp:18 
    710 #: /views/requests/admin_index.ctp:57 
    711 #: /views/requests/admin_view.ctp:91 
     709#: /views/requests/admin_edit.ctp:19 
     710#: /views/requests/admin_index.ctp:61 
     711#: /views/requests/admin_view.ctp:96 
    712712#: /views/requests/view.ctp:60 
    713713#: /views/results/admin_edit.ctp:18 
     
    727727#: /views/factories/admin_index.ctp:57 
    728728#: /views/factories/admin_view.ctp:49;95;147;195 
    729 #: /views/groups/admin_index.ctp:40 
    730 #: /views/groups/admin_view.ctp:24 
     729#: /views/groups/admin_index.ctp:44 
     730#: /views/groups/admin_view.ctp:34 
    731731#: /views/jobs/admin_edit.ctp:20 
    732732#: /views/jobs/admin_index.ctp:65 
     
    736736#: /views/platforms/admin_index.ctp:43 
    737737#: /views/platforms/admin_view.ctp:34;68 
    738 #: /views/requests/admin_edit.ctp:18 
    739 #: /views/requests/admin_index.ctp:57 
    740 #: /views/requests/admin_view.ctp:49;91 
     738#: /views/requests/admin_edit.ctp:19 
     739#: /views/requests/admin_index.ctp:61 
     740#: /views/requests/admin_view.ctp:54;96 
    741741#: /views/results/admin_edit.ctp:18 
    742742#: /views/results/admin_index.ctp:57 
     
    771771#: /views/factories/admin_view.ctp:75;123;173 
    772772#: /views/factories/view.ctp:43 
    773 #: /views/groups/admin_index.ctp:15 
    774 #: /views/groups/admin_view.ctp:35;72 
     773#: /views/groups/admin_index.ctp:16 
     774#: /views/groups/admin_view.ctp:45;82 
    775775#: /views/jobs/admin_index.ctp:21 
    776776#: /views/jobs/admin_view.ctp:81 
     
    778778#: /views/platforms/admin_index.ctp:15 
    779779#: /views/platforms/admin_view.ctp:49 
    780 #: /views/requests/admin_index.ctp:19 
    781 #: /views/requests/admin_view.ctp:71 
     780#: /views/requests/admin_index.ctp:20 
     781#: /views/requests/admin_view.ctp:76 
    782782#: /views/requests/view.ctp:29 
    783783#: /views/results/admin_index.ctp:19 
     
    798798#: /views/platforms/admin_index.ctp:39 
    799799#: /views/platforms/admin_view.ctp:66 
    800 #: /views/requests/admin_index.ctp:55 
    801 #: /views/requests/admin_view.ctp:89 
     800#: /views/requests/admin_index.ctp:59 
     801#: /views/requests/admin_view.ctp:94 
    802802#: /views/results/admin_index.ctp:55 
    803803#: /views/results/index.ctp:55 
     
    811811#: /views/factories/admin_view.ctp:94;146;194 
    812812#: /views/factories/view.ctp:61 
    813 #: /views/groups/admin_index.ctp:39 
     813#: /views/groups/admin_index.ctp:43 
    814814#: /views/jobs/admin_index.ctp:64 
    815815#: /views/jobs/admin_view.ctp:93 
     
    817817#: /views/platforms/admin_index.ctp:40 
    818818#: /views/platforms/admin_view.ctp:67 
    819 #: /views/requests/admin_index.ctp:56 
    820 #: /views/requests/admin_view.ctp:90 
     819#: /views/requests/admin_index.ctp:60 
     820#: /views/requests/admin_view.ctp:95 
    821821#: /views/results/admin_index.ctp:56 
    822822#: /views/results/index.ctp:56 
     
    830830#: /views/factories/admin_index.ctp:64 
    831831#: /views/factories/index.ctp:64 
    832 #: /views/groups/admin_index.ctp:47 
     832#: /views/groups/admin_index.ctp:51 
    833833#: /views/jobs/admin_index.ctp:72 
    834834#: /views/platforms/admin_index.ctp:50 
    835 #: /views/requests/admin_index.ctp:64 
     835#: /views/requests/admin_index.ctp:68 
    836836#: /views/requests/index.ctp:44 
    837837#: /views/results/admin_index.ctp:64 
     
    844844#: /views/factories/admin_index.ctp:66 
    845845#: /views/factories/index.ctp:66 
    846 #: /views/groups/admin_index.ctp:49 
     846#: /views/groups/admin_index.ctp:53 
    847847#: /views/jobs/admin_index.ctp:74 
    848848#: /views/platforms/admin_index.ctp:52 
    849 #: /views/requests/admin_index.ctp:66 
     849#: /views/requests/admin_index.ctp:70 
    850850#: /views/requests/index.ctp:46 
    851851#: /views/results/admin_index.ctp:66 
     
    885885#: /views/jobs/view.ctp:4;62 
    886886#: /views/platforms/admin_view.ctp:4 
    887 #: /views/requests/admin_view.ctp:4;65 
     887#: /views/requests/admin_view.ctp:4;70 
    888888#: /views/results/admin_view.ctp:4;66 
    889889#: /views/workers/admin_view.ctp:4;55 
     
    903903 
    904904#: /views/factories/admin_view.ctp:19 
    905 #: /views/groups/admin_view.ctp:4;68 
     905#: /views/groups/admin_view.ctp:4;78 
    906906#: /views/platforms/admin_view.ctp:9;44 
    907907#: /views/users/view.ctp:12 
     
    923923 
    924924#: /views/factories/admin_view.ctp:34;73;121;171 
    925 #: /views/groups/admin_view.ctp:9;33;70 
     925#: /views/groups/admin_view.ctp:19;43;80 
    926926#: /views/jobs/admin_view.ctp:44;79 
    927927#: /views/jobs/view.ctp:44;67 
    928928#: /views/platforms/admin_view.ctp:19;47 
    929 #: /views/requests/admin_view.ctp:34;69 
     929#: /views/requests/admin_view.ctp:39;74 
    930930#: /views/results/admin_view.ctp:34;98 
    931931#: /views/workers/admin_view.ctp:24 
     
    935935 
    936936#: /views/factories/admin_view.ctp:39;74 
    937 #: /views/groups/admin_view.ctp:14;34;71 
     937#: /views/groups/admin_view.ctp:24;44;81 
    938938#: /views/platforms/admin_view.ctp:24;48 
    939 #: /views/requests/admin_view.ctp:39 
     939#: /views/requests/admin_view.ctp:44 
    940940#: /views/workers/admin_view.ctp:29 
    941941#: /views/workers/view.ctp:29 
     
    959959 
    960960#: /views/factories/admin_view.ctp:71;116 
    961 #: /views/requests/admin_view.ctp:67 
     961#: /views/requests/admin_view.ctp:72 
    962962#: /views/results/admin_view.ctp:78 
    963963msgid "Application Id" 
     
    969969#: /views/jobs/view.ctp:24 
    970970#: /views/platforms/admin_view.ctp:45 
    971 #: /views/requests/admin_view.ctp:68 
     971#: /views/requests/admin_view.ctp:73 
    972972#: /views/results/admin_view.ctp:82 
    973973#: /views/workers/admin_view.ctp:19 
     
    977977 
    978978#: /views/factories/admin_view.ctp:109 
    979 #: /views/requests/admin_view.ctp:61 
     979#: /views/requests/admin_view.ctp:66 
    980980#: /views/results/admin_view.ctp:63 
    981981msgid "Related Jobs" 
     
    983983 
    984984#: /views/factories/admin_view.ctp:114 
    985 #: /views/requests/admin_view.ctp:66 
     985#: /views/requests/admin_view.ctp:71 
    986986#: /views/results/admin_view.ctp:70 
    987987msgid "Request Id" 
     
    10081008#: /views/jobs/admin_view.ctp:49;80 
    10091009#: /views/jobs/view.ctp:49;68 
    1010 #: /views/requests/admin_view.ctp:70 
     1010#: /views/requests/admin_view.ctp:75 
    10111011#: /views/results/admin_view.ctp:39;102 
    10121012msgid "Updated" 
     
    10261026#: /views/jobs/admin_view.ctp:76 
    10271027#: /views/jobs/view.ctp:64 
    1028 #: /views/requests/admin_view.ctp:19 
     1028#: /views/requests/admin_view.ctp:24 
    10291029#: /views/results/admin_view.ctp:19 
    10301030#: /views/results/view.ctp:17 
     
    10351035#: /views/jobs/admin_view.ctp:77 
    10361036#: /views/jobs/view.ctp:65 
    1037 #: /views/requests/admin_view.ctp:24 
     1037#: /views/requests/admin_view.ctp:29 
    10381038#: /views/results/admin_view.ctp:24 
    10391039msgid "Path" 
     
    11271127 
    11281128#: /views/groups/admin_edit.ctp:8 
    1129 #: /views/groups/admin_view.ctp:23 
     1129#: /views/groups/admin_view.ctp:33 
    11301130msgid "Edit Group" 
    11311131msgstr "Editar Grup" 
    11321132 
    1133 #: /views/groups/admin_index.ctp:12 
     1133#: /views/groups/admin_index.ctp:13 
    11341134msgid "Number of members" 
    11351135msgstr "Nombre de membres" 
    11361136 
    1137 #: /views/groups/admin_index.ctp:53 
     1137#: /views/groups/admin_index.ctp:57 
    11381138#: /views/users/admin_edit.ctp:22 
    11391139msgid "New Group" 
     
    11441144msgstr "Grup" 
    11451145 
    1146 #: /views/groups/admin_view.ctp:24 
     1146#: /views/groups/admin_view.ctp:9 
     1147msgid "Request limit" 
     1148msgstr "" 
     1149 
     1150#: /views/groups/admin_view.ctp:14 
     1151msgid "Default memberlist" 
     1152msgstr "" 
     1153 
     1154#: /views/groups/admin_view.ctp:34 
    11471155msgid "Delete Group" 
    11481156msgstr "Eliminar Grup" 
    11491157 
    1150 #: /views/groups/admin_view.ctp:28 
     1158#: /views/groups/admin_view.ctp:38 
    11511159msgid "Permissions" 
    11521160msgstr "Permisos" 
    11531161 
    1154 #: /views/groups/admin_view.ctp:32 
     1162#: /views/groups/admin_view.ctp:42 
    11551163msgid "Permission" 
    11561164msgstr "Permís" 
    11571165 
    1158 #: /views/groups/admin_view.ctp:50 
     1166#: /views/groups/admin_view.ctp:60 
    11591167msgid "Are you sure you want to delete permission %s?" 
    11601168msgstr "Esteu segurs que voleu eliminar aquest permís %s?" 
    11611169 
    1162 #: /views/groups/admin_view.ctp:59 
     1170#: /views/groups/admin_view.ctp:69 
    11631171msgid "New Permission" 
    11641172msgstr "Permís Nou" 
    11651173 
    1166 #: /views/groups/admin_view.ctp:64 
     1174#: /views/groups/admin_view.ctp:74 
    11671175msgid "Members" 
    11681176msgstr "Membres" 
    11691177 
    1170 #: /views/groups/admin_view.ctp:69 
     1178#: /views/groups/admin_view.ctp:79 
    11711179#: /views/users/view.ctp:17 
    11721180msgid "Email Address" 
    11731181msgstr "Adreça de correu electrònic" 
    11741182 
    1175 #: /views/groups/admin_view.ctp:88 
     1183#: /views/groups/admin_view.ctp:98 
    11761184msgid "Remove from group" 
    11771185msgstr "Eliminar del grup" 
    11781186 
    1179 #: /views/groups/admin_view.ctp:88 
     1187#: /views/groups/admin_view.ctp:98 
    11801188msgid "Are you sure you want to remove %s from this group?" 
    11811189msgstr "Esteu segurs que voleu eliminar %s d'aquest grup?" 
     
    12431251#: /views/jobs/admin_index.ctp:79 
    12441252#: /views/jobs/admin_view.ctp:62 
    1245 #: /views/requests/admin_add.ctp:17 
    1246 #: /views/requests/admin_edit.ctp:19 
    1247 #: /views/requests/admin_view.ctp:50 
     1253#: /views/requests/admin_add.ctp:18 
     1254#: /views/requests/admin_edit.ctp:20 
     1255#: /views/requests/admin_view.ctp:55 
    12481256msgid "List Requests" 
    12491257msgstr "Llistat de Peticions" 
     
    12531261#: /views/jobs/admin_index.ctp:80 
    12541262#: /views/jobs/admin_view.ctp:63 
    1255 #: /views/requests/admin_index.ctp:70 
    1256 #: /views/requests/admin_view.ctp:51 
     1263#: /views/requests/admin_index.ctp:74 
     1264#: /views/requests/admin_view.ctp:56 
    12571265msgid "New Request" 
    12581266msgstr "Nova Petició" 
     
    13211329#: /views/jobs/admin_view.ctp:78 
    13221330#: /views/jobs/view.ctp:66 
    1323 #: /views/requests/admin_view.ctp:29 
     1331#: /views/requests/admin_view.ctp:34 
    13241332#: /views/results/admin_view.ctp:29 
    13251333msgid "Mimetype" 
     
    13301338msgstr "Officeshots.org: Comprovant compatibilitat ODF:" 
    13311339 
    1332 #: /views/layouts/default.ctp:51 
    1333 msgid "Officeshots.org: Test ODF compatibility" 
    1334 msgstr "Officeshots.org: Comprovant compatibilitat ODF" 
    1335  
    1336 #: /views/layouts/default.ctp:53 
     1340#: /views/layouts/default.ctp:55;71 
    13371341msgid "Home" 
    13381342msgstr "Inici" 
    13391343 
    1340 #: /views/layouts/default.ctp:54 
    1341 #: /views/requests/add.ctp:87 
     1344#: /views/layouts/default.ctp:56 
     1345msgid "Contribute" 
     1346msgstr "Contribuir" 
     1347 
     1348#: /views/layouts/default.ctp:72 
    13421349msgid "About" 
    13431350msgstr "Quant a" 
    13441351 
    1345 #: /views/layouts/default.ctp:55 
    1346 msgid "Contribute" 
    1347 msgstr "Contribuir" 
    1348  
    1349 #: /views/layouts/default.ctp:70 
    1350 msgid "CakePHP: the rapid development php framework" 
    1351 msgstr "CakePHP: El framework de desenvolupament ràpid de PHP" 
     1352#: /views/layouts/default.ctp:73 
     1353#, fuzzy 
     1354msgid "Disclaimer" 
     1355msgstr "Descàrrec de responsabilitat:" 
     1356 
     1357#: /views/pages/disclaimer.ctp:1 
     1358msgid "Disclaimer:" 
     1359msgstr "Descàrrec de responsabilitat:" 
     1360 
     1361#: /views/pages/disclaimer.ctp:3 
     1362msgid "Do not submit confidential documents. We don&#8217;t publish them, but there is no protection in the cloud." 
     1363msgstr "" 
     1364"No envieu documents confidencials, no els publicarem, però no hi ha cap " 
     1365"protecció en el núvol." 
     1366 
     1367#: /views/pages/disclaimer.ctp:4 
     1368msgid "If you get strange results, check if your input document is technically sound through <a href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">The ODF Validator</a>." 
     1369msgstr "" 
     1370"Si obteniu resultats estranys, comproveu si el document d&#8217;entrada està " 
     1371"suportat amb <a href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">el " 
     1372"validador ODF</a>." 
     1373 
     1374#: /views/pages/disclaimer.ctp:5 
     1375msgid "If you use your own fonts, you may be unpleasantly surprised to find out that office files don&#8217;t carry any font information. So your beautifully styled pages with hand written fonts have always looked that bad when other people opened them." 
     1376msgstr "" 
     1377"Si vostÚ utilitza les seves pròpies fonts, us sorprendreu que el vostre " 
     1378"document ofimàtic no inclou les fonts. Doncs tingueu en compte que algunes " 
     1379"fonts estan bloquejades quan altra gent les obre." 
     1380 
     1381#: /views/pages/disclaimer.ctp:6 
     1382msgid "Don&#8217;t forget that the quality of your input document matters! It might be that your current software supplier has an immature implementation of ODF." 
     1383msgstr "" 
     1384"No oblideu que la qualitat del vostre document importa! Pot ser produit a " 
     1385"que el vostre proveidor de programari té una implementació immadura de ODF." 
    13521386 
    13531387#: /views/permissions/admin_add.ctp:4 
     
    14141448 
    14151449#: /views/requests/add.ctp:88 
    1416 msgid "These days many excellent office products compete for your attention, thanks to the rise of vendor neutral file formats like ODF." 
    1417 msgstr "" 
    1418 "Aquests dies alguns productes ofimàtics exel·lents competeixen per a cridar " 
    1419 "la vostra atenció, gràcies a l'augment de formats de fitxer de proveïdors " 
    1420 "neutrals com el ODF." 
    1421  
    1422 #: /views/requests/add.ctp:89 
    1423 msgid "Officeshots.org is a place where you can upload your own Office documents to see how they work in different software products." 
    1424 msgstr "" 
    1425 "Officeshots.org és un lloc on podreu enviar el vostres propis documents " 
    1426 "ofimàtics per a veure com treballen en diferents aplicacions." 
    1427  
    1428 #: /views/requests/add.ctp:90 
    1429 msgid "Read more" 
    1430 msgstr "Continuar llegint" 
    1431  
    1432 #: /views/requests/add.ctp:93 
     1450msgid "Upload your documents!" 
     1451msgstr "" 
     1452 
     1453#: /views/requests/add.ctp:92;96 
     1454#, fuzzy 
     1455msgid "Upload" 
     1456msgstr "Pujat" 
     1457 
     1458#: /views/requests/add.ctp:94 
     1459msgid "Officeshots is in closed beta. You need to <a href=\"/users/login\">login</a> or <a href=\"/users/register\">register</a> before you can upload documents." 
     1460msgstr "" 
     1461"Officeshots es troba en fase beta tancada. Necessiteu <a href=\"/users/login" 
     1462"\">autentificar-vos</a> o <a href=\"/users/register\">registrar-vos</a> abans " 
     1463"que pugueu enviar documents." 
     1464 
     1465#: /views/requests/add.ctp:100 
     1466msgid "Output format:" 
     1467msgstr "Format de Sortida:" 
     1468 
     1469#: /views/requests/add.ctp:104 
     1470msgid "Does not matter" 
     1471msgstr "No importa" 
     1472 
     1473#: /views/requests/add.ctp:116 
     1474msgid "Only use my own factories to process this request." 
     1475msgstr "" 
     1476"Únicament utilitzeu les meves pròpies factories per a processar aquesta " 
     1477"petició." 
     1478 
     1479#: /views/requests/add.ctp:121 
     1480msgid "Choose applications" 
     1481msgstr "Escollir aplicacions" 
     1482 
     1483#: /views/requests/add.ctp:125 
     1484msgid "Select:" 
     1485msgstr "Seleccionar:" 
     1486 
     1487#: /views/requests/add.ctp:125 
     1488msgid "All" 
     1489msgstr "Tots" 
     1490 
     1491#: /views/requests/add.ctp:126 
     1492#: /views/users/view.ctp:72 
     1493msgid "None" 
     1494msgstr "Cap" 
     1495 
     1496#: /views/requests/add.ctp:127 
     1497msgid "Latest" 
     1498msgstr "Últims" 
     1499 
     1500#: /views/requests/add.ctp:128 
     1501msgid "Upcoming" 
     1502msgstr "Pròxims" 
     1503 
     1504#: /views/requests/add.ctp:175 
     1505msgid "You want to try which Office software is any good for you or your organisation? It&#8217;s very easy. Five steps:" 
     1506msgstr "" 
     1507"Voleu provar quin programari ofimàtic és l&#8217;adecuat per a la vostra " 
     1508"organització? És molt senzill. Cinc pasos:" 
     1509 
     1510#: /views/requests/add.ctp:177 
     1511msgid "Submit a document that contains features you typically require." 
     1512msgstr "" 
     1513"Enviar un document que contingui característiques que normalment necessiteu." 
     1514 
     1515#: /views/requests/add.ctp:178 
     1516msgid "Take a pick from the supported word processors, spreadsheet and presentation packages." 
     1517msgstr "" 
     1518"Seleccioneu la casella/caselles de texts suportats, fulls de càlcul i " 
     1519"presentacions." 
     1520 
     1521#: /views/requests/add.ctp:179 
     1522msgid "Select what you would like to see: PDF exports, screen output or ODF roundtrips." 
     1523msgstr "" 
     1524"Seleccioneu que voleu veure: exportació PDF, sortida de pantalla o circuits " 
     1525"ODF." 
     1526 
     1527#: /views/requests/add.ctp:180 
     1528msgid "Wait a bit while we work our magic..." 
     1529msgstr "Espereu un moment mentres treballem amb la nostra màgia ..." 
     1530 
     1531#: /views/requests/add.ctp:181 
     1532msgid "Grab the results and compare them!" 
     1533msgstr "Desa els resultats i compara&#8217;ls!" 
     1534 
    14331535#: /views/requests/admin_add.ctp:4 
    14341536msgid "Add Request" 
    14351537msgstr "Afegir Petició" 
    14361538 
    1437 #: /views/requests/add.ctp:98 
    1438 msgid "Officeshots is in closed beta. You need to <a href=\"/users/login\">login</a> or <a href=\"/users/register\">register</a> before you can upload documents." 
    1439 msgstr "" 
    1440 "Officeshots es troba en fase beta tancada. Necessiteu <a href=\"/users/login" 
    1441 "\">autentificar-vos</a> o <a href=\"/users/register\">registrar-vos</a> abans " 
    1442 "que pugueu enviar documents." 
    1443  
    1444 #: /views/requests/add.ctp:103 
    1445 msgid "Output format:" 
    1446 msgstr "Format de Sortida:" 
    1447  
    1448 #: /views/requests/add.ctp:107 
    1449 msgid "Does not matter" 
    1450 msgstr "No importa" 
    1451  
    1452 #: /views/requests/add.ctp:119 
    1453 msgid "Only use my own factories to process this request." 
    1454 msgstr "" 
    1455 "Únicament utilitzeu les meves pròpies factories per a processar aquesta " 
    1456 "petició." 
    1457  
    1458 #: /views/requests/add.ctp:124 
    1459 msgid "Choose applications" 
    1460 msgstr "Escollir aplicacions" 
    1461  
    1462 #: /views/requests/add.ctp:127 
    1463 msgid "Select:" 
    1464 msgstr "Seleccionar:" 
    1465  
    1466 #: /views/requests/add.ctp:127 
    1467 msgid "All" 
    1468 msgstr "Tots" 
    1469  
    1470 #: /views/requests/add.ctp:128 
    1471 #: /views/users/view.ctp:72 
    1472 msgid "None" 
    1473 msgstr "Cap" 
    1474  
    1475 #: /views/requests/add.ctp:129 
    1476 msgid "Latest" 
    1477 msgstr "Últims" 
    1478  
    1479 #: /views/requests/add.ctp:130 
    1480 msgid "Upcoming" 
    1481 msgstr "Pròxims" 
    1482  
    1483 #: /views/requests/add.ctp:174;176 
    1484 msgid "Submit" 
    1485 msgstr "Enviar" 
    1486  
    1487 #: /views/requests/add.ctp:181 
    1488 msgid "You want to try which Office software is any good for you or your organisation? It&#8217;s very easy. Five steps:" 
    1489 msgstr "" 
    1490 "Voleu provar quin programari ofimàtic és l&#8217;adecuat per a la vostra " 
    1491 "organització? És molt senzill. Cinc pasos:" 
    1492  
    1493 #: /views/requests/add.ctp:183 
    1494 msgid "Submit a document that contains features you typically require." 
    1495 msgstr "" 
    1496 "Enviar un document que contingui característiques que normalment necessiteu." 
    1497  
    1498 #: /views/requests/add.ctp:184 
    1499 msgid "Take a pick from the supported word processors, spreadsheet and presentation packages." 
    1500 msgstr "" 
    1501 "Seleccioneu la casella/caselles de texts suportats, fulls de càlcul i " 
    1502 "presentacions." 
    1503  
    1504 #: /views/requests/add.ctp:185 
    1505 msgid "Select what you would like to see: PDF exports, screen output or ODF roundtrips." 
    1506 msgstr "" 
    1507 "Seleccioneu que voleu veure: exportació PDF, sortida de pantalla o circuits " 
    1508 "ODF." 
    1509  
    1510 #: /views/requests/add.ctp:186 
    1511 msgid "Wait a bit while we work our magic..." 
    1512 msgstr "Espereu un moment mentres treballem amb la nostra màgia ..." 
    1513  
    1514 #: /views/requests/add.ctp:187 
    1515 msgid "Grab the results and compare them!" 
    1516 msgstr "Desa els resultats i compara&#8217;ls!" 
    1517  
    1518 #: /views/requests/add.ctp:190 
    1519 msgid "Disclaimer:" 
    1520 msgstr "Descàrrec de responsabilitat:" 
    1521  
    1522 #: /views/requests/add.ctp:192 
    1523 msgid "Do not submit confidential documents. We don&#8217;t publish them, but there is no protection in the cloud." 
    1524 msgstr "" 
    1525 "No envieu documents confidencials, no els publicarem, però no hi ha cap " 
    1526 "protecció en el núvol." 
    1527  
    1528 #: /views/requests/add.ctp:193 
    1529 msgid "If you get strange results, check if your input document is technically sound through <a href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">The ODF Validator</a>." 
    1530 msgstr "" 
    1531 "Si obteniu resultats estranys, comproveu si el document d&#8217;entrada està " 
    1532 "suportat amb <a href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">el " 
    1533 "validador ODF</a>." 
    1534  
    1535 #: /views/requests/add.ctp:194 
    1536 msgid "If you use your own fonts, you may be unpleasantly surprised to find out that office files don&#8217;t carry any font information. So your beautifully styled pages with hand written fonts have always looked that bad when other people opened them." 
    1537 msgstr "" 
    1538 "Si vostÚ utilitza les seves pròpies fonts, us sorprendreu que el vostre " 
    1539 "document ofimàtic no inclou les fonts. Doncs tingueu en compte que algunes " 
    1540 "fonts estan bloquejades quan altra gent les obre." 
    1541  
    1542 #: /views/requests/add.ctp:195 
    1543 msgid "Don&#8217;t forget that the quality of your input document matters! It might be that your current software supplier has an immature implementation of ODF." 
    1544 msgstr "" 
    1545 "No oblideu que la qualitat del vostre document importa! Pot ser produit a " 
    1546 "que el vostre proveidor de programari té una implementació immadura de ODF." 
    1547  
    1548 #: /views/requests/admin_add.ctp:20 
    1549 #: /views/requests/admin_edit.ctp:22 
    1550 #: /views/requests/admin_index.ctp:73 
    1551 #: /views/requests/admin_view.ctp:54 
     1539#: /views/requests/admin_add.ctp:21 
     1540#: /views/requests/admin_edit.ctp:23 
     1541#: /views/requests/admin_index.ctp:77 
     1542#: /views/requests/admin_view.ctp:59 
    15521543msgid "List Doctypes" 
    15531544msgstr "Llistar Tipus de documents" 
    15541545 
    1555 #: /views/requests/admin_add.ctp:21 
    1556 #: /views/requests/admin_edit.ctp:23 
    1557 #: /views/requests/admin_index.ctp:74 
    1558 #: /views/requests/admin_view.ctp:55 
     1546#: /views/requests/admin_add.ctp:22 
     1547#: /views/requests/admin_edit.ctp:24 
     1548#: /views/requests/admin_index.ctp:78 
     1549#: /views/requests/admin_view.ctp:60 
    15591550msgid "New Doctype" 
    15601551msgstr "Nou Tipus de document" 
    15611552 
    15621553#: /views/requests/admin_edit.ctp:4 
    1563 #: /views/requests/admin_view.ctp:48 
     1554#: /views/requests/admin_view.ctp:53 
    15641555msgid "Edit Request" 
    15651556msgstr "Editar Petició" 
    15661557 
    15671558#: /views/requests/admin_view.ctp:14 
    1568 msgid "Doctype" 
    1569 msgstr "Tipus de document" 
    1570  
    1571 #: /views/requests/admin_view.ctp:49 
     1559msgid "IP address" 
     1560msgstr "" 
     1561 
     1562#: /views/requests/admin_view.ctp:19 
     1563#: /views/results/admin_view.ctp:14 
     1564#: /views/results/view.ctp:22 
     1565msgid "Format" 
     1566msgstr "Format" 
     1567 
     1568#: /views/requests/admin_view.ctp:54 
    15721569msgid "Delete Request" 
    15731570msgstr "Eliminar Petició" 
     
    16731670msgstr "Editar Resultat" 
    16741671 
    1675 #: /views/results/admin_view.ctp:14 
    1676 #: /views/results/view.ctp:22 
    1677 msgid "Format" 
    1678 msgstr "Format" 
    1679  
    16801672#: /views/results/admin_view.ctp:49 
    16811673msgid "Delete Result" 
     
    18651857msgid "Debug setting does not allow access to this url." 
    18661858msgstr "La configuració de debugatge no permet l'accés a aquesta url." 
     1859 
     1860#~ msgid "API Documentation" 
     1861#~ msgstr "Documentació de l'API" 
     1862 
     1863#~ msgid "Officeshots.org: Test ODF compatibility" 
     1864#~ msgstr "Officeshots.org: Comprovant compatibilitat ODF" 
     1865 
     1866#~ msgid "CakePHP: the rapid development php framework" 
     1867#~ msgstr "CakePHP: El framework de desenvolupament ràpid de PHP" 
     1868 
     1869#~ msgid "These days many excellent office products compete for your attention, thanks to the rise of vendor neutral file formats like ODF." 
     1870#~ msgstr "" 
     1871#~ "Aquests dies alguns productes ofimàtics exel·lents competeixen per a cridar " 
     1872#~ "la vostra atenció, gràcies a l'augment de formats de fitxer de proveïdors " 
     1873#~ "neutrals com el ODF." 
     1874 
     1875#~ msgid "Officeshots.org is a place where you can upload your own Office documents to see how they work in different software products." 
     1876#~ msgstr "" 
     1877#~ "Officeshots.org és un lloc on podreu enviar el vostres propis documents " 
     1878#~ "ofimàtics per a veure com treballen en diferents aplicacions." 
     1879 
     1880#~ msgid "Read more" 
     1881#~ msgstr "Continuar llegint" 
     1882 
     1883#~ msgid "Submit" 
     1884#~ msgstr "Enviar" 
     1885 
     1886#~ msgid "Doctype" 
     1887#~ msgstr "Tipus de document" 
  • trunk/server/www/app/locale/chi/LC_MESSAGES/default.po

    r234 r237  
    44#  Revision: 7945 /app/views/layouts/default.ctp 
    55#  Revision: 7945 /app/webroot/test.php 
    6 # 
    76msgid "" 
    87msgstr "" 
    98"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" 
    10 "POT-Creation-Date: 2009-07-15 13:38+0200\n" 
    11 "PO-Revision-Date: 2009-07-29 08:04+0200\n" 
     9"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
     10"POT-Creation-Date: 2009-10-06 12:01+0200\n" 
     11"PO-Revision-Date: 2009-08-20 10:09+0200\n" 
    1212"Last-Translator: dongxiaohong <dongxiaohong@redoffice.com.cn>\n" 
    1313"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n" 
     
    2222msgstr "登圕倱莥。错误邮箱地址或错误密码" 
    2323 
    24 #: /app_controller.php:50 
     24#: /app_controller.php:51 
    2525#: /views/factories/admin_index.ctp:2 
    2626#: /views/factories/index.ctp:2 
     
    2828msgstr "工厂" 
    2929 
    30 #: /app_controller.php:54 
     30#: /app_controller.php:55 
    3131#: /views/requests/admin_index.ctp:2 
    3232msgid "Requests" 
    3333msgstr "请求" 
    3434 
    35 #: /app_controller.php:55 
     35#: /app_controller.php:56 
    3636#: /views/users/view.ctp:4 
    3737msgid "Your account" 
    3838msgstr "垐号" 
    3939 
    40 #: /app_controller.php:58 
     40#: /app_controller.php:59 
    4141msgid "Manuals" 
    4242msgstr "指南" 
    43  
    44 #: /app_controller.php:59 
    45 msgid "API Documentation" 
    46 msgstr "API 文档" 
    4743 
    4844#: /app_controller.php:62 
     
    9490msgstr "无效组" 
    9591 
    96 #: /controllers/groups_controller.php:77;103 
     92#: /controllers/groups_controller.php:77;100 
    9793msgid "The Group has been saved" 
    9894msgstr "组已保存" 
    9995 
    100 #: /controllers/groups_controller.php:80;106 
     96#: /controllers/groups_controller.php:80;103 
    10197msgid "The Group could not be saved. Please, try again." 
    10298msgstr "组䞍胜保存。请重试。" 
    10399 
    104 #: /controllers/groups_controller.php:98 
     100#: /controllers/groups_controller.php:95 
    105101msgid "Invalid Group" 
    106102msgstr "无效组" 
    107103 
    108 #: /controllers/groups_controller.php:124 
     104#: /controllers/groups_controller.php:118 
    109105msgid "Invalid id for Group" 
    110106msgstr "无效组标识" 
    111107 
    112 #: /controllers/groups_controller.php:128 
     108#: /controllers/groups_controller.php:122 
    113109msgid "Group deleted" 
    114110msgstr "删陀组" 
    115111 
    116 #: /controllers/groups_controller.php:143;159 
     112#: /controllers/groups_controller.php:137;153 
    117113msgid "Invalid group membership" 
    118114msgstr "无效组员" 
    119115 
    120 #: /controllers/groups_controller.php:154 
     116#: /controllers/groups_controller.php:148 
    121117msgid "The member has been removed" 
    122118msgstr "成员已移陀" 
     
    190186msgstr "删陀平台" 
    191187 
    192 #: /controllers/requests_controller.php:72;90;289 
     188#: /controllers/requests_controller.php:72;90;326 
    193189msgid "Invalid Request." 
    194190msgstr "无效请求" 
    195191 
    196 #: /controllers/requests_controller.php:123 
     192#: /controllers/requests_controller.php:124 
    197193msgid "You are not allowed to submit requests anonymously." 
    198194msgstr "䞍å 
    199195è®žä»¥åŒ¿åæ–¹åŒæäº€è¯·æ±‚" 
    200196 
    201 #: /controllers/requests_controller.php:250 
     197#: /controllers/requests_controller.php:145;158 
     198msgid "You have exceeded your quota of %d daily requests." 
     199msgstr "" 
     200 
     201#: /controllers/requests_controller.php:287 
    202202msgid "You cannot extend a request that has expired." 
    203203msgstr "䜠䞍胜扩展䞀䞪终止的请求。" 
    204204 
    205 #: /controllers/requests_controller.php:304;331 
     205#: /controllers/requests_controller.php:342;371 
    206206msgid "The Request has been saved" 
    207207msgstr "请求已保存" 
    208208 
    209 #: /controllers/requests_controller.php:308;335 
     209#: /controllers/requests_controller.php:346;375 
    210210msgid "The Request could not be saved. Please, try again." 
    211211msgstr "请求䞍胜保存请重试。" 
    212212 
    213 #: /controllers/requests_controller.php:326 
     213#: /controllers/requests_controller.php:365 
    214214msgid "Invalid Request" 
    215215msgstr "无效请求" 
    216216 
    217 #: /controllers/requests_controller.php:356 
     217#: /controllers/requests_controller.php:398 
    218218msgid "Invalid id for Request" 
    219219msgstr "无效请求标识" 
    220220 
    221 #: /controllers/requests_controller.php:360 
     221#: /controllers/requests_controller.php:402 
    222222msgid "Request deleted" 
    223223msgstr "删陀请求" 
     
    247247msgstr "无效结果标识" 
    248248 
    249 #: /controllers/users_controller.php:104 
     249#: /controllers/users_controller.php:107 
    250250msgid "An account already exists with that e-mail address." 
    251251msgstr "歀邮箱地址莊号已存圚" 
    252252 
    253 #: /controllers/users_controller.php:112 
     253#: /controllers/users_controller.php:115 
    254254msgid "Could not verify your e-mail address. Please contact the administrators." 
    255255msgstr "未胜校验邮箱地址请联系管理员。" 
    256256 
    257 #: /controllers/users_controller.php:117 
     257#: /controllers/users_controller.php:120 
    258258msgid "Sorry, but your e-mail address does not appear on the memberlist of the OpenDoc Society. Only OpenDoc Society members can participate in the private beta phase." 
    259259msgstr "对䞍起邮箱地址没有出现圚OpenDoc Society的成员列衚里。仠
     
    261261OpenDoc Society的成员胜参䞎私有的beta阶段。" 
    262262 
    263 #: /controllers/users_controller.php:125 
     263#: /controllers/users_controller.php:132 
    264264msgid "A registration verification e-mail has been sent. After your account has been activated you can login." 
    265265msgstr "泚册确讀的邮件已经发送。圚莊号激掻后可以登圕。" 
    266266 
    267 #: /controllers/users_controller.php:128 
     267#: /controllers/users_controller.php:135 
    268268msgid "The account could not be registered. Please, try again." 
    269269msgstr "莊号已泚册请重试。" 
    270270 
    271 #: /controllers/users_controller.php:144 
     271#: /controllers/users_controller.php:151 
    272272msgid "Your account has been activated. You can now login." 
    273273msgstr "莊号已激掻可以登圕。" 
    274274 
    275 #: /controllers/users_controller.php:149 
     275#: /controllers/users_controller.php:156 
    276276msgid "Your account was *not* activated. Please, try again or re-register." 
    277277msgstr "莊号未激掻请重试或重新泚册。" 
    278278 
    279 #: /controllers/users_controller.php:178 
     279#: /controllers/users_controller.php:185 
    280280msgid "Please confirm your registration" 
    281281msgstr "请确讀泚册" 
    282282 
    283 #: /controllers/users_controller.php:199 
     283#: /controllers/users_controller.php:206 
    284284msgid "An e-mail has been sent containing instructions to reset your password." 
    285285msgstr "匠
    286286含重眮密码的诎明的邮件已经发送" 
    287287 
    288 #: /controllers/users_controller.php:203 
     288#: /controllers/users_controller.php:210 
    289289msgid "That e-mail address does not belong to a registered user." 
    290290msgstr "邮箱地址䞍属于泚册甚户" 
    291291 
    292 #: /controllers/users_controller.php:232 
     292#: /controllers/users_controller.php:239 
    293293msgid "Your password recovery request" 
    294294msgstr "密码恢倍请求" 
    295295 
    296 #: /controllers/users_controller.php:255;303 
     296#: /controllers/users_controller.php:262;310 
    297297msgid "Your new password did not match the confirmation" 
    298298msgstr "新密码䞎确讀䞍匹é 
    299299ã€‚" 
    300300 
    301 #: /controllers/users_controller.php:263 
     301#: /controllers/users_controller.php:270 
    302302msgid "Your password has been updated. You can now log in." 
    303303msgstr "密码已曎新。可以登圕。" 
    304304 
    305 #: /controllers/users_controller.php:266;323 
     305#: /controllers/users_controller.php:273;330 
    306306msgid "Your changes could not be saved. Please, try again." 
    307307msgstr "曎改已保存请重试。" 
    308308 
    309 #: /controllers/users_controller.php:281 
     309#: /controllers/users_controller.php:288 
    310310msgid "Invalid password recovery URL." 
    311311msgstr "无效的密码恢倍URL" 
    312312 
    313 #: /controllers/users_controller.php:313;392 
     313#: /controllers/users_controller.php:320;399 
    314314msgid "An different account already exists with that e-mail address." 
    315315msgstr "对于那䞪邮箱䞍同的垐户已存圚" 
    316316 
    317 #: /controllers/users_controller.php:320 
     317#: /controllers/users_controller.php:327 
    318318msgid "Your changes has been saved" 
    319319msgstr "改变已保存" 
    320320 
    321 #: /controllers/users_controller.php:349 
     321#: /controllers/users_controller.php:356 
    322322msgid "Invalid User." 
    323323msgstr "无效甚户" 
    324324 
    325 #: /controllers/users_controller.php:371 
     325#: /controllers/users_controller.php:378 
    326326msgid "Invalid User" 
    327327msgstr "无效甚户" 
    328328 
    329 #: /controllers/users_controller.php:381 
     329#: /controllers/users_controller.php:388 
    330330msgid "The new password did not match the confirmation" 
    331331msgstr "新密码和确讀䞍匹é 
    332332" 
    333333 
    334 #: /controllers/users_controller.php:399 
     334#: /controllers/users_controller.php:406 
    335335msgid "The User has been saved" 
    336336msgstr "甚户已保存" 
    337337 
    338 #: /controllers/users_controller.php:402 
     338#: /controllers/users_controller.php:409 
    339339msgid "The User could not be saved. Please, try again." 
    340340msgstr "甚户未保存请重试。" 
    341341 
    342 #: /controllers/users_controller.php:418 
     342#: /controllers/users_controller.php:425 
    343343msgid "Invalid id for User" 
    344344msgstr "无效甚户标识" 
    345345 
    346 #: /controllers/users_controller.php:422 
     346#: /controllers/users_controller.php:429 
    347347msgid "User deleted" 
    348348msgstr "删陀甚户" 
     
    564564#: /views/factories/admin_index.ctp:71 
    565565#: /views/factories/admin_view.ctp:52 
    566 #: /views/requests/admin_add.ctp:18 
    567 #: /views/requests/admin_edit.ctp:20 
    568 #: /views/requests/admin_index.ctp:71 
    569 #: /views/requests/admin_view.ctp:52 
     566#: /views/requests/admin_add.ctp:19 
     567#: /views/requests/admin_edit.ctp:21 
     568#: /views/requests/admin_index.ctp:75 
     569#: /views/requests/admin_view.ctp:57 
    570570#: /views/users/admin_edit.ctp:20 
    571571msgid "List Users" 
     
    576576#: /views/factories/admin_index.ctp:72 
    577577#: /views/factories/admin_view.ctp:53 
    578 #: /views/requests/admin_add.ctp:19 
    579 #: /views/requests/admin_edit.ctp:21 
    580 #: /views/requests/admin_index.ctp:72 
    581 #: /views/requests/admin_view.ctp:53 
     578#: /views/requests/admin_add.ctp:20 
     579#: /views/requests/admin_edit.ctp:22 
     580#: /views/requests/admin_index.ctp:76 
     581#: /views/requests/admin_view.ctp:58 
    582582#: /views/users/admin_index.ctp:65 
    583583msgid "New User" 
     
    627627#: /views/jobs/admin_edit.ctp:21 
    628628#: /views/jobs/admin_view.ctp:60 
    629 #: /views/requests/admin_add.ctp:22 
    630 #: /views/requests/admin_edit.ctp:24 
    631 #: /views/requests/admin_index.ctp:75 
    632 #: /views/requests/admin_view.ctp:56 
     629#: /views/requests/admin_add.ctp:23 
     630#: /views/requests/admin_edit.ctp:25 
     631#: /views/requests/admin_index.ctp:79 
     632#: /views/requests/admin_view.ctp:61 
    633633#: /views/results/admin_add.ctp:24 
    634634#: /views/results/admin_edit.ctp:26 
     
    645645#: /views/jobs/admin_index.ctp:78 
    646646#: /views/jobs/admin_view.ctp:61 
    647 #: /views/requests/admin_add.ctp:23 
    648 #: /views/requests/admin_edit.ctp:25 
    649 #: /views/requests/admin_index.ctp:76 
    650 #: /views/requests/admin_view.ctp:57;100 
     647#: /views/requests/admin_add.ctp:24 
     648#: /views/requests/admin_edit.ctp:26 
     649#: /views/requests/admin_index.ctp:80 
     650#: /views/requests/admin_view.ctp:62;105 
    651651#: /views/results/admin_add.ctp:25 
    652652#: /views/results/admin_edit.ctp:27 
     
    686686#: /views/factories/admin_view.ctp:95;147;195 
    687687#: /views/factories/view.ctp:62 
    688 #: /views/groups/admin_index.ctp:40 
    689 #: /views/groups/admin_view.ctp:50 
     688#: /views/groups/admin_index.ctp:44 
     689#: /views/groups/admin_view.ctp:60 
    690690#: /views/jobs/admin_edit.ctp:20 
    691691#: /views/jobs/admin_index.ctp:65 
     
    695695#: /views/platforms/admin_index.ctp:43 
    696696#: /views/platforms/admin_view.ctp:68 
    697 #: /views/requests/admin_edit.ctp:18 
    698 #: /views/requests/admin_index.ctp:57 
    699 #: /views/requests/admin_view.ctp:91 
     697#: /views/requests/admin_edit.ctp:19 
     698#: /views/requests/admin_index.ctp:61 
     699#: /views/requests/admin_view.ctp:96 
    700700#: /views/requests/view.ctp:60 
    701701#: /views/results/admin_edit.ctp:18 
     
    715715#: /views/factories/admin_index.ctp:57 
    716716#: /views/factories/admin_view.ctp:49;95;147;195 
    717 #: /views/groups/admin_index.ctp:40 
    718 #: /views/groups/admin_view.ctp:24 
     717#: /views/groups/admin_index.ctp:44 
     718#: /views/groups/admin_view.ctp:34 
    719719#: /views/jobs/admin_edit.ctp:20 
    720720#: /views/jobs/admin_index.ctp:65 
     
    724724#: /views/platforms/admin_index.ctp:43 
    725725#: /views/platforms/admin_view.ctp:34;68 
    726 #: /views/requests/admin_edit.ctp:18 
    727 #: /views/requests/admin_index.ctp:57 
    728 #: /views/requests/admin_view.ctp:49;91 
     726#: /views/requests/admin_edit.ctp:19 
     727#: /views/requests/admin_index.ctp:61 
     728#: /views/requests/admin_view.ctp:54;96 
    729729#: /views/results/admin_edit.ctp:18 
    730730#: /views/results/admin_index.ctp:57 
     
    759759#: /views/factories/admin_view.ctp:75;123;173 
    760760#: /views/factories/view.ctp:43 
    761 #: /views/groups/admin_index.ctp:15 
    762 #: /views/groups/admin_view.ctp:35;72 
     761#: /views/groups/admin_index.ctp:16 
     762#: /views/groups/admin_view.ctp:45;82 
    763763#: /views/jobs/admin_index.ctp:21 
    764764#: /views/jobs/admin_view.ctp:81 
     
    766766#: /views/platforms/admin_index.ctp:15 
    767767#: /views/platforms/admin_view.ctp:49 
    768 #: /views/requests/admin_index.ctp:19 
    769 #: /views/requests/admin_view.ctp:71 
     768#: /views/requests/admin_index.ctp:20 
     769#: /views/requests/admin_view.ctp:76 
    770770#: /views/requests/view.ctp:29 
    771771#: /views/results/admin_index.ctp:19 
     
    786786#: /views/platforms/admin_index.ctp:39 
    787787#: /views/platforms/admin_view.ctp:66 
    788 #: /views/requests/admin_index.ctp:55 
    789 #: /views/requests/admin_view.ctp:89 
     788#: /views/requests/admin_index.ctp:59 
     789#: /views/requests/admin_view.ctp:94 
    790790#: /views/results/admin_index.ctp:55 
    791791#: /views/results/index.ctp:55 
     
    800800#: /views/factories/admin_view.ctp:94;146;194 
    801801#: /views/factories/view.ctp:61 
    802 #: /views/groups/admin_index.ctp:39 
     802#: /views/groups/admin_index.ctp:43 
    803803#: /views/jobs/admin_index.ctp:64 
    804804#: /views/jobs/admin_view.ctp:93 
     
    806806#: /views/platforms/admin_index.ctp:40 
    807807#: /views/platforms/admin_view.ctp:67 
    808 #: /views/requests/admin_index.ctp:56 
    809 #: /views/requests/admin_view.ctp:90 
     808#: /views/requests/admin_index.ctp:60 
     809#: /views/requests/admin_view.ctp:95 
    810810#: /views/results/admin_index.ctp:56 
    811811#: /views/results/index.ctp:56 
     
    819819#: /views/factories/admin_index.ctp:64 
    820820#: /views/factories/index.ctp:64 
    821 #: /views/groups/admin_index.ctp:47 
     821#: /views/groups/admin_index.ctp:51 
    822822#: /views/jobs/admin_index.ctp:72 
    823823#: /views/platforms/admin_index.ctp:50 
    824 #: /views/requests/admin_index.ctp:64 
     824#: /views/requests/admin_index.ctp:68 
    825825#: /views/requests/index.ctp:44 
    826826#: /views/results/admin_index.ctp:64 
     
    833833#: /views/factories/admin_index.ctp:66 
    834834#: /views/factories/index.ctp:66 
    835 #: /views/groups/admin_index.ctp:49 
     835#: /views/groups/admin_index.ctp:53 
    836836#: /views/jobs/admin_index.ctp:74 
    837837#: /views/platforms/admin_index.ctp:52 
    838 #: /views/requests/admin_index.ctp:66 
     838#: /views/requests/admin_index.ctp:70 
    839839#: /views/requests/index.ctp:46 
    840840#: /views/results/admin_index.ctp:66 
     
    874874#: /views/jobs/view.ctp:4;62 
    875875#: /views/platforms/admin_view.ctp:4 
    876 #: /views/requests/admin_view.ctp:4;65 
     876#: /views/requests/admin_view.ctp:4;70 
    877877#: /views/results/admin_view.ctp:4;66 
    878878#: /views/workers/admin_view.ctp:4;55 
     
    892892 
    893893#: /views/factories/admin_view.ctp:19 
    894 #: /views/groups/admin_view.ctp:4;68 
     894#: /views/groups/admin_view.ctp:4;78 
    895895#: /views/platforms/admin_view.ctp:9;44 
    896896#: /views/users/view.ctp:12 
     
    912912 
    913913#: /views/factories/admin_view.ctp:34;73;121;171 
    914 #: /views/groups/admin_view.ctp:9;33;70 
     914#: /views/groups/admin_view.ctp:19;43;80 
    915915#: /views/jobs/admin_view.ctp:44;79 
    916916#: /views/jobs/view.ctp:44;67 
    917917#: /views/platforms/admin_view.ctp:19;47 
    918 #: /views/requests/admin_view.ctp:34;69 
     918#: /views/requests/admin_view.ctp:39;74 
    919919#: /views/results/admin_view.ctp:34;98 
    920920#: /views/workers/admin_view.ctp:24 
     
    924924 
    925925#: /views/factories/admin_view.ctp:39;74 
    926 #: /views/groups/admin_view.ctp:14;34;71 
     926#: /views/groups/admin_view.ctp:24;44;81 
    927927#: /views/platforms/admin_view.ctp:24;48 
    928 #: /views/requests/admin_view.ctp:39 
     928#: /views/requests/admin_view.ctp:44 
    929929#: /views/workers/admin_view.ctp:29 
    930930#: /views/workers/view.ctp:29 
     
    949949 
    950950#: /views/factories/admin_view.ctp:71;116 
    951 #: /views/requests/admin_view.ctp:67 
     951#: /views/requests/admin_view.ctp:72 
    952952#: /views/results/admin_view.ctp:78 
    953953msgid "Application Id" 
     
    959959#: /views/jobs/view.ctp:24 
    960960#: /views/platforms/admin_view.ctp:45 
    961 #: /views/requests/admin_view.ctp:68 
     961#: /views/requests/admin_view.ctp:73 
    962962#: /views/results/admin_view.ctp:82 
    963963#: /views/workers/admin_view.ctp:19 
     
    967967 
    968968#: /views/factories/admin_view.ctp:109 
    969 #: /views/requests/admin_view.ctp:61 
     969#: /views/requests/admin_view.ctp:66 
    970970#: /views/results/admin_view.ctp:63 
    971971msgid "Related Jobs" 
     
    974974 
    975975#: /views/factories/admin_view.ctp:114 
    976 #: /views/requests/admin_view.ctp:66 
     976#: /views/requests/admin_view.ctp:71 
    977977#: /views/results/admin_view.ctp:70 
    978978msgid "Request Id" 
     
    999999#: /views/jobs/admin_view.ctp:49;80 
    10001000#: /views/jobs/view.ctp:49;68 
    1001 #: /views/requests/admin_view.ctp:70 
     1001#: /views/requests/admin_view.ctp:75 
    10021002#: /views/results/admin_view.ctp:39;102 
    10031003msgid "Updated" 
     
    10181018#: /views/jobs/admin_view.ctp:76 
    10191019#: /views/jobs/view.ctp:64 
    1020 #: /views/requests/admin_view.ctp:19 
     1020#: /views/requests/admin_view.ctp:24 
    10211021#: /views/results/admin_view.ctp:19 
    10221022#: /views/results/view.ctp:17 
     
    10271027#: /views/jobs/admin_view.ctp:77 
    10281028#: /views/jobs/view.ctp:65 
    1029 #: /views/requests/admin_view.ctp:24 
     1029#: /views/requests/admin_view.ctp:29 
    10301030#: /views/results/admin_view.ctp:24 
    10311031msgid "Path" 
     
    11231123 
    11241124#: /views/groups/admin_edit.ctp:8 
    1125 #: /views/groups/admin_view.ctp:23 
     1125#: /views/groups/admin_view.ctp:33 
    11261126msgid "Edit Group" 
    11271127msgstr "猖蟑组" 
    11281128 
    1129 #: /views/groups/admin_index.ctp:12 
     1129#: /views/groups/admin_index.ctp:13 
    11301130msgid "Number of members" 
    11311131msgstr "成员号" 
    11321132 
    1133 #: /views/groups/admin_index.ctp:53 
     1133#: /views/groups/admin_index.ctp:57 
    11341134#: /views/users/admin_edit.ctp:22 
    11351135msgid "New Group" 
     
    11401140msgstr "组" 
    11411141 
    1142 #: /views/groups/admin_view.ctp:24 
     1142#: /views/groups/admin_view.ctp:9 
     1143msgid "Request limit" 
     1144msgstr "" 
     1145 
     1146#: /views/groups/admin_view.ctp:14 
     1147msgid "Default memberlist" 
     1148msgstr "" 
     1149 
     1150#: /views/groups/admin_view.ctp:34 
    11431151msgid "Delete Group" 
    11441152msgstr "删陀组" 
    11451153 
    1146 #: /views/groups/admin_view.ctp:28 
     1154#: /views/groups/admin_view.ctp:38 
    11471155msgid "Permissions" 
    11481156msgstr "讞可" 
    11491157 
    1150 #: /views/groups/admin_view.ctp:32 
     1158#: /views/groups/admin_view.ctp:42 
    11511159msgid "Permission" 
    11521160msgstr "讞可" 
    11531161 
    1154 #: /views/groups/admin_view.ctp:50 
     1162#: /views/groups/admin_view.ctp:60 
    11551163msgid "Are you sure you want to delete permission %s?" 
    11561164msgstr "确信删陀讞可?" 
    11571165 
    1158 #: /views/groups/admin_view.ctp:59 
     1166#: /views/groups/admin_view.ctp:69 
    11591167msgid "New Permission" 
    11601168msgstr "新讞可" 
    11611169 
    1162 #: /views/groups/admin_view.ctp:64 
     1170#: /views/groups/admin_view.ctp:74 
    11631171msgid "Members" 
    11641172msgstr "成员" 
    11651173 
    1166 #: /views/groups/admin_view.ctp:69 
     1174#: /views/groups/admin_view.ctp:79 
    11671175#: /views/users/view.ctp:17 
    11681176msgid "Email Address" 
    11691177msgstr "邮件地址" 
    11701178 
    1171 #: /views/groups/admin_view.ctp:88 
     1179#: /views/groups/admin_view.ctp:98 
    11721180msgid "Remove from group" 
    11731181msgstr "组䞭移陀" 
    11741182 
    1175 #: /views/groups/admin_view.ctp:88 
     1183#: /views/groups/admin_view.ctp:98 
    11761184msgid "Are you sure you want to remove %s from this group?" 
    11771185msgstr "䜠确定想芁从组䞭移陀" 
     
    12401248#: /views/jobs/admin_index.ctp:79 
    12411249#: /views/jobs/admin_view.ctp:62 
    1242 #: /views/requests/admin_add.ctp:17 
    1243 #: /views/requests/admin_edit.ctp:19 
    1244 #: /views/requests/admin_view.ctp:50 
     1250#: /views/requests/admin_add.ctp:18 
     1251#: /views/requests/admin_edit.ctp:20 
     1252#: /views/requests/admin_view.ctp:55 
    12451253msgid "List Requests" 
    12461254msgstr "请求列衚" 
     
    12501258#: /views/jobs/admin_index.ctp:80 
    12511259#: /views/jobs/admin_view.ctp:63 
    1252 #: /views/requests/admin_index.ctp:70 
    1253 #: /views/requests/admin_view.ctp:51 
     1260#: /views/requests/admin_index.ctp:74 
     1261#: /views/requests/admin_view.ctp:56 
    12541262msgid "New Request" 
    12551263msgstr "新请求" 
     
    13181326#: /views/jobs/admin_view.ctp:78 
    13191327#: /views/jobs/view.ctp:66 
    1320 #: /views/requests/admin_view.ctp:29 
     1328#: /views/requests/admin_view.ctp:34 
    13211329#: /views/results/admin_view.ctp:29 
    13221330msgid "Mimetype" 
     
    13281336Œå®¹æ€§" 
    13291337 
    1330 #: /views/layouts/default.ctp:51 
    1331 msgid "Officeshots.org: Test ODF compatibility" 
    1332 msgstr "Officeshots.org: 测试ODF的å 
    1333 Œå®¹æ€§" 
    1334  
    1335 #: /views/layouts/default.ctp:53 
     1338#: /views/layouts/default.ctp:55;71 
    13361339msgid "Home" 
    13371340msgstr "䞻页" 
    13381341 
    1339 #: /views/layouts/default.ctp:54 
    1340 #: /views/requests/add.ctp:87 
     1342#: /views/layouts/default.ctp:56 
     1343msgid "Contribute" 
     1344msgstr "莡献" 
     1345 
     1346#: /views/layouts/default.ctp:72 
    13411347msgid "About" 
    13421348msgstr "å 
    13431349³äºŽ" 
    13441350 
    1345 #: /views/layouts/default.ctp:55 
    1346 msgid "Contribute" 
    1347 msgstr "莡献" 
    1348  
    1349 #: /views/layouts/default.ctp:70 
    1350 msgid "CakePHP: the rapid development php framework" 
    1351 msgstr "CakePHP: 快速匀发 php 构架" 
     1351#: /views/layouts/default.ctp:73 
     1352#, fuzzy 
     1353msgid "Disclaimer" 
     1354msgstr "攟匃" 
     1355 
     1356#: /views/pages/disclaimer.ctp:1 
     1357msgid "Disclaimer:" 
     1358msgstr "攟匃" 
     1359 
     1360#: /views/pages/disclaimer.ctp:3 
     1361msgid "Do not submit confidential documents. We don&#8217;t publish them, but there is no protection in the cloud." 
     1362msgstr "䞍芁䞊䌠机密文档。我们䞍发衚䜆是䞍受保技。" 
     1363 
     1364#: /views/pages/disclaimer.ctp:4 
     1365msgid "If you get strange results, check if your input document is technically sound through <a href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">The ODF Validator</a>." 
     1366msgstr "劂果获埗奇怪的结果通过ODF Validator检查是吊蟓å 
     1367¥æ–‡æ¡£åœšæŠ€æœ¯äžŠæ˜¯å¯é çš„。" 
     1368 
     1369#: /views/pages/disclaimer.ctp:5 
     1370msgid "If you use your own fonts, you may be unpleasantly surprised to find out that office files don&#8217;t carry any font information. So your beautifully styled pages with hand written fonts have always looked that bad when other people opened them." 
     1371msgstr "劂果䜠䜿甚自己的字䜓䜠䌚非垞䞍满意的看到办å 
     1372¬æ–‡ä»¶æ²¡æœ‰åžŠäžŠä»»äœ•çš„字䜓信息。䜠原本的矎䞜的字䜓样匏圓别人打匀的时候看起来埈糟。" 
     1373 
     1374#: /views/pages/disclaimer.ctp:6 
     1375msgid "Don&#8217;t forget that the quality of your input document matters! It might be that your current software supplier has an immature implementation of ODF." 
     1376msgstr "䞍芁忘记䜠蟓å 
     1377¥æ–‡æ¡£çš„莚量可胜䜠现圚的办å 
     1378¬å¥—件提䟛商䞍胜成熟的执行ODF" 
    13521379 
    13531380#: /views/permissions/admin_add.ctp:4 
     
    14151442 
    14161443#: /views/requests/add.ctp:88 
    1417 msgid "These days many excellent office products compete for your attention, thanks to the rise of vendor neutral file formats like ODF." 
    1418 msgstr "这些倩䞀些䌘秀的办å 
    1419 ¬äº§å“äº‰ç›žçš„吞匕䜠的泚意对于支持䞭立的文档栌匏-ODF的增长å 
    1420 ¬åžè¡šç€ºæ„Ÿè°¢ã€‚" 
    1421  
    1422 #: /views/requests/add.ctp:89 
    1423 msgid "Officeshots.org is a place where you can upload your own Office documents to see how they work in different software products." 
    1424 msgstr "Officeshots.org 可以查看䞊䌠的办å 
    1425 ¬æ–‡æ¡£è¿è¡Œåœšå 
    1426 ¶ä»–的办å 
    1427 ¬èœ¯ä»¶" 
    1428  
    1429 #: /views/requests/add.ctp:90 
    1430 msgid "Read more" 
    1431 msgstr "读曎倚" 
    1432  
    1433 #: /views/requests/add.ctp:93 
    1434 #: /views/requests/admin_add.ctp:4 
    1435 msgid "Add Request" 
    1436 msgstr "添加请求" 
    1437  
    1438 #: /views/requests/add.ctp:98 
     1444msgid "Upload your documents!" 
     1445msgstr "" 
     1446 
     1447#: /views/requests/add.ctp:92;96 
     1448#, fuzzy 
     1449msgid "Upload" 
     1450msgstr "䞊䌠" 
     1451 
     1452#: /views/requests/add.ctp:94 
    14391453msgid "Officeshots is in closed beta. You need to <a href=\"/users/login\">login</a> or <a href=\"/users/register\">register</a> before you can upload documents." 
    14401454msgstr "Officeshots 是beta版本。圚䞊䌠文档前需芁登圕或耠
    14411455泚册。" 
    14421456 
    1443 #: /views/requests/add.ctp:103 
     1457#: /views/requests/add.ctp:100 
    14441458msgid "Output format:" 
    14451459msgstr "蟓出栌匏" 
    14461460 
    1447 #: /views/requests/add.ctp:107 
     1461#: /views/requests/add.ctp:104 
    14481462msgid "Does not matter" 
    14491463msgstr "无所谓" 
    14501464 
    1451 #: /views/requests/add.ctp:119 
     1465#: /views/requests/add.ctp:116 
    14521466msgid "Only use my own factories to process this request." 
    14531467msgstr "ä» 
    14541468甚自己的工厂去倄理请求" 
    14551469 
    1456 #: /views/requests/add.ctp:124 
     1470#: /views/requests/add.ctp:121 
    14571471msgid "Choose applications" 
    14581472msgstr "选择应甚皋序" 
    14591473 
    1460 #: /views/requests/add.ctp:127 
     1474#: /views/requests/add.ctp:125 
    14611475msgid "Select:" 
    14621476msgstr "选择" 
    14631477 
    1464 #: /views/requests/add.ctp:127 
     1478#: /views/requests/add.ctp:125 
    14651479msgid "All" 
    14661480msgstr "所有" 
    14671481 
    1468 #: /views/requests/add.ctp:128 
     1482#: /views/requests/add.ctp:126 
    14691483#: /views/users/view.ctp:72 
    14701484msgid "None" 
    14711485msgstr "无" 
    14721486 
    1473 #: /views/requests/add.ctp:129 
     1487#: /views/requests/add.ctp:127 
    14741488msgid "Latest" 
    14751489msgstr "最新" 
    14761490 
    1477 #: /views/requests/add.ctp:130 
     1491#: /views/requests/add.ctp:128 
    14781492msgid "Upcoming" 
    14791493msgstr "即将来䞎" 
    14801494 
    1481 #: /views/requests/add.ctp:174;176 
    1482 msgid "Submit" 
    1483 msgstr "提亀" 
    1484  
    1485 #: /views/requests/add.ctp:181 
     1495#: /views/requests/add.ctp:175 
    14861496msgid "You want to try which Office software is any good for you or your organisation? It&#8217;s very easy. Five steps:" 
    14871497msgstr "尝试哪䞪办å 
     
    14891499¬åžé€‚合非垞简单五步" 
    14901500 
    1491 #: /views/requests/add.ctp:183 
     1501#: /views/requests/add.ctp:177 
    14921502msgid "Submit a document that contains features you typically require." 
    1493 msgstr "提亀䞀䞪匠
    1494 å«åŸºæœ¬éœ€èŠçš„特埁的文档" 
    1495  
    1496 #: /views/requests/add.ctp:184 
     1503msgstr "提亀䞀䞪满足基本特埁需求的文档" 
     1504 
     1505#: /views/requests/add.ctp:178 
    14971506msgid "Take a pick from the supported word processors, spreadsheet and presentation packages." 
    14981507msgstr "从支持的文字倄理衚栌幻灯片匠
    14991508䞭粟选" 
    15001509 
    1501 #: /views/requests/add.ctp:185 
     1510#: /views/requests/add.ctp:179 
    15021511msgid "Select what you would like to see: PDF exports, screen output or ODF roundtrips." 
    1503 msgstr "选择想芁看到的类型PDF exportsScreen oupout 和 ODF roundtrips" 
    1504  
    1505 #: /views/requests/add.ctp:186 
     1512msgstr "选择获取的类型PDF exportsScreen oupout 和 ODF roundtrips" 
     1513 
     1514#: /views/requests/add.ctp:180 
    15061515msgid "Wait a bit while we work our magic..." 
    1507 msgstr "等䞀䌚运行我们的魔法。。。" 
    1508  
    1509 #: /views/requests/add.ctp:187 
     1516msgstr "等䞀䌚运行我们的皋序。。。" 
     1517 
     1518#: /views/requests/add.ctp:181 
    15101519msgid "Grab the results and compare them!" 
    1511 msgstr "获取结果并䞔比蟃" 
    1512  
    1513 #: /views/requests/add.ctp:190 
    1514 msgid "Disclaimer:" 
    1515 msgstr "攟匃" 
    1516  
    1517 #: /views/requests/add.ctp:192 
    1518 msgid "Do not submit confidential documents. We don&#8217;t publish them, but there is no protection in the cloud." 
    1519 msgstr "䞍芁䞊䌠机密文档。我们䞍发衚䜆是䞍熟保技。" 
    1520  
    1521 #: /views/requests/add.ctp:193 
    1522 msgid "If you get strange results, check if your input document is technically sound through <a href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">The ODF Validator</a>." 
    1523 msgstr "劂果获埗奇怪的结果通过ODF Validator检查是吊蟓å 
    1524 ¥æ–‡æ¡£åœšæŠ€æœ¯äžŠæ˜¯å¯é çš„。" 
    1525  
    1526 #: /views/requests/add.ctp:194 
    1527 msgid "If you use your own fonts, you may be unpleasantly surprised to find out that office files don&#8217;t carry any font information. So your beautifully styled pages with hand written fonts have always looked that bad when other people opened them." 
    1528 msgstr "劂果䜠䜿甚自己的字䜓䜠䌚非垞䞍满意的看到办å 
    1529 ¬æ–‡ä»¶æ²¡æœ‰åžŠäžŠä»»äœ•çš„字䜓信息。䜠原本的矎䞜的字䜓样匏圓别人打匀的时候看起来埈糟。" 
    1530  
    1531 #: /views/requests/add.ctp:195 
    1532 msgid "Don&#8217;t forget that the quality of your input document matters! It might be that your current software supplier has an immature implementation of ODF." 
    1533 msgstr "䞍芁忘记䜠蟓å 
    1534 ¥æ–‡æ¡£çš„莚量可胜䜠现圚的办å 
    1535 ¬å¥—件提䟛商䞍胜成熟的执行ODF" 
    1536  
    1537 #: /views/requests/admin_add.ctp:20 
    1538 #: /views/requests/admin_edit.ctp:22 
    1539 #: /views/requests/admin_index.ctp:73 
    1540 #: /views/requests/admin_view.ctp:54 
     1520msgstr "获取结果并䞔进行比蟃" 
     1521 
     1522#: /views/requests/admin_add.ctp:4 
     1523msgid "Add Request" 
     1524msgstr "添加请求" 
     1525 
     1526#: /views/requests/admin_add.ctp:21 
     1527#: /views/requests/admin_edit.ctp:23 
     1528#: /views/requests/admin_index.ctp:77 
     1529#: /views/requests/admin_view.ctp:59 
    15411530msgid "List Doctypes" 
    15421531msgstr "文档栌匏列衚" 
    15431532 
    1544 #: /views/requests/admin_add.ctp:21 
    1545 #: /views/requests/admin_edit.ctp:23 
    1546 #: /views/requests/admin_index.ctp:74 
    1547 #: /views/requests/admin_view.ctp:55 
     1533#: /views/requests/admin_add.ctp:22 
     1534#: /views/requests/admin_edit.ctp:24 
     1535#: /views/requests/admin_index.ctp:78 
     1536#: /views/requests/admin_view.ctp:60 
    15481537msgid "New Doctype" 
    15491538msgstr "新文档栌匏" 
    15501539 
    15511540#: /views/requests/admin_edit.ctp:4 
    1552 #: /views/requests/admin_view.ctp:48 
     1541#: /views/requests/admin_view.ctp:53 
    15531542msgid "Edit Request" 
    15541543msgstr "猖蟑请求" 
    15551544 
    15561545#: /views/requests/admin_view.ctp:14 
    1557 msgid "Doctype" 
    1558 msgstr "文档类型" 
    1559  
    1560 #: /views/requests/admin_view.ctp:49 
     1546msgid "IP address" 
     1547msgstr "" 
     1548 
     1549#: /views/requests/admin_view.ctp:19 
     1550#: /views/results/admin_view.ctp:14 
     1551#: /views/results/view.ctp:22 
     1552msgid "Format" 
     1553msgstr "栌匏" 
     1554 
     1555#: /views/requests/admin_view.ctp:54 
    15611556msgid "Delete Request" 
    15621557msgstr "删陀请求" 
     
    16641659msgstr "猖蟑结果" 
    16651660 
    1666 #: /views/results/admin_view.ctp:14 
    1667 #: /views/results/view.ctp:22 
    1668 msgid "Format" 
    1669 msgstr "栌匏" 
    1670  
    16711661#: /views/results/admin_view.ctp:49 
    16721662msgid "Delete Result" 
     
    18521842è®žæŽ¥å 
    18531843¥è¿™äžªURL。" 
     1844 
     1845#~ msgid "API Documentation" 
     1846#~ msgstr "API 文档" 
     1847 
     1848#~ msgid "Officeshots.org: Test ODF compatibility" 
     1849#~ msgstr "Officeshots.org: 测试ODF的å 
     1850Œå®¹æ€§" 
     1851 
     1852#~ msgid "CakePHP: the rapid development php framework" 
     1853#~ msgstr "CakePHP: 快速匀发 php 构架" 
     1854 
     1855#~ msgid "These days many excellent office products compete for your attention, thanks to the rise of vendor neutral file formats like ODF." 
     1856#~ msgstr "这些倩䞀些䌘秀的办å 
     1857¬äº§å“äº‰ç›žçš„吞匕䜠的泚意对于支持䞭立的文档栌匏-ODF的增长å 
     1858¬åžè¡šç€ºæ„Ÿè°¢ã€‚" 
     1859 
     1860#~ msgid "Officeshots.org is a place where you can upload your own Office documents to see how they work in different software products." 
     1861#~ msgstr "Officeshots.org 可以查看䞊䌠的办å 
     1862¬æ–‡æ¡£è¿è¡Œåœšå 
     1863¶ä»–的办å 
     1864¬èœ¯ä»¶" 
     1865 
     1866#~ msgid "Read more" 
     1867#~ msgstr "读曎倚" 
     1868 
     1869#~ msgid "Submit" 
     1870#~ msgstr "提亀" 
     1871 
     1872#~ msgid "Doctype" 
     1873#~ msgstr "文档类型" 
  • trunk/server/www/app/locale/dut/LC_MESSAGES/default.po

    r234 r237  
    44#  Revision: 7945 /app/views/layouts/default.ctp 
    55#  Revision: 7945 /app/webroot/test.php 
    6 # 
    76msgid "" 
    87msgstr "" 
    98"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" 
    10 "POT-Creation-Date: 2009-07-15 13:38+0200\n" 
     9"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
     10"POT-Creation-Date: 2009-10-06 12:01+0200\n" 
    1111"PO-Revision-Date: 2009-07-20 13:14+0200\n" 
    1212"Last-Translator: Sander Marechal <s.marechal@jejik.com>\n" 
     
    2222msgstr "Aanmelden mislukt. Verkeerd e-mail adres of wachtwoord." 
    2323 
    24 #: /app_controller.php:50 
     24#: /app_controller.php:51 
    2525#: /views/factories/admin_index.ctp:2 
    2626#: /views/factories/index.ctp:2 
     
    2828msgstr "Fabrieken" 
    2929 
    30 #: /app_controller.php:54 
     30#: /app_controller.php:55 
    3131#: /views/requests/admin_index.ctp:2 
    3232msgid "Requests" 
    3333msgstr "Verzoeken" 
    3434 
    35 #: /app_controller.php:55 
     35#: /app_controller.php:56 
    3636#: /views/users/view.ctp:4 
    3737#, fuzzy 
     
    3939msgstr "Jouw profiel" 
    4040 
    41 #: /app_controller.php:58 
     41#: /app_controller.php:59 
    4242msgid "Manuals" 
    4343msgstr "Handleidingen" 
    44  
    45 #: /app_controller.php:59 
    46 msgid "API Documentation" 
    47 msgstr "API Documentatie" 
    4844 
    4945#: /app_controller.php:62 
     
    9591msgstr "Ongeldige groep." 
    9692 
    97 #: /controllers/groups_controller.php:77;103 
     93#: /controllers/groups_controller.php:77;100 
    9894msgid "The Group has been saved" 
    9995msgstr "De groep is opgeslagen" 
    10096 
    101 #: /controllers/groups_controller.php:80;106 
     97#: /controllers/groups_controller.php:80;103 
    10298msgid "The Group could not be saved. Please, try again." 
    10399msgstr "De groep kon niet worden opgeslagen. Probeer het a.u.b. nog eens." 
    104100 
    105 #: /controllers/groups_controller.php:98 
     101#: /controllers/groups_controller.php:95 
    106102msgid "Invalid Group" 
    107103msgstr "Ongeldige groep" 
    108104 
    109 #: /controllers/groups_controller.php:124 
     105#: /controllers/groups_controller.php:118 
    110106msgid "Invalid id for Group" 
    111107msgstr "Ongeldig ID voor groep" 
    112108 
    113 #: /controllers/groups_controller.php:128 
     109#: /controllers/groups_controller.php:122 
    114110msgid "Group deleted" 
    115111msgstr "Groep verwijderd" 
    116112 
    117 #: /controllers/groups_controller.php:143;159 
     113#: /controllers/groups_controller.php:137;153 
    118114msgid "Invalid group membership" 
    119115msgstr "Ongeldig groepslidmaatschap" 
    120116 
    121 #: /controllers/groups_controller.php:154 
     117#: /controllers/groups_controller.php:148 
    122118msgid "The member has been removed" 
    123119msgstr "Het groepslid is verwijderd" 
     
    191187msgstr "Platform verwijderd" 
    192188 
    193 #: /controllers/requests_controller.php:72;90;289 
     189#: /controllers/requests_controller.php:72;90;326 
    194190msgid "Invalid Request." 
    195191msgstr "Ongeldig verzoek." 
    196192 
    197 #: /controllers/requests_controller.php:123 
     193#: /controllers/requests_controller.php:124 
    198194msgid "You are not allowed to submit requests anonymously." 
    199195msgstr "U mag anoniem geen verzoeken indienen." 
    200196 
    201 #: /controllers/requests_controller.php:250 
     197#: /controllers/requests_controller.php:145;158 
     198msgid "You have exceeded your quota of %d daily requests." 
     199msgstr "" 
     200 
     201#: /controllers/requests_controller.php:287 
    202202msgid "You cannot extend a request that has expired." 
    203203msgstr "U kan geen verzoek verlengen dat al verlopen is." 
    204204 
    205 #: /controllers/requests_controller.php:304;331 
     205#: /controllers/requests_controller.php:342;371 
    206206msgid "The Request has been saved" 
    207207msgstr "Het verzoek is opgeslagen" 
    208208 
    209 #: /controllers/requests_controller.php:308;335 
     209#: /controllers/requests_controller.php:346;375 
    210210msgid "The Request could not be saved. Please, try again." 
    211211msgstr "Het verzoek kon niet worden opgeslagen. Probeer het a.u.b. nog eens." 
    212212 
    213 #: /controllers/requests_controller.php:326 
     213#: /controllers/requests_controller.php:365 
    214214msgid "Invalid Request" 
    215215msgstr "Ongeldig verzoek" 
    216216 
    217 #: /controllers/requests_controller.php:356 
     217#: /controllers/requests_controller.php:398 
    218218msgid "Invalid id for Request" 
    219219msgstr "Ongeldig verzoek ID" 
    220220 
    221 #: /controllers/requests_controller.php:360 
     221#: /controllers/requests_controller.php:402 
    222222msgid "Request deleted" 
    223223msgstr "Verzoek verwijderd" 
     
    247247msgstr "Ongeldig resultaat ID" 
    248248 
    249 #: /controllers/users_controller.php:104 
     249#: /controllers/users_controller.php:107 
    250250msgid "An account already exists with that e-mail address." 
    251251msgstr "Er bestaat al een gebruikersprofiel met dat e-mail adres." 
    252252 
    253 #: /controllers/users_controller.php:112 
     253#: /controllers/users_controller.php:115 
    254254msgid "Could not verify your e-mail address. Please contact the administrators." 
    255255msgstr "" 
     
    257257"beheerders." 
    258258 
    259 #: /controllers/users_controller.php:117 
     259#: /controllers/users_controller.php:120 
    260260msgid "Sorry, but your e-mail address does not appear on the memberlist of the OpenDoc Society. Only OpenDoc Society members can participate in the private beta phase." 
    261261msgstr "" 
     
    264264"gesloten beta fase." 
    265265 
    266 #: /controllers/users_controller.php:125 
     266#: /controllers/users_controller.php:132 
    267267msgid "A registration verification e-mail has been sent. After your account has been activated you can login." 
    268268msgstr "" 
     
    270270"gebruikersprofiel is geactiveerd kunt u zich aanmelden." 
    271271 
    272 #: /controllers/users_controller.php:128 
     272#: /controllers/users_controller.php:135 
    273273msgid "The account could not be registered. Please, try again." 
    274274msgstr "" 
     
    276276"eens." 
    277277 
    278 #: /controllers/users_controller.php:144 
     278#: /controllers/users_controller.php:151 
    279279msgid "Your account has been activated. You can now login." 
    280280msgstr "Uw gebruikersprofiel is geactiveerd. U kunt zich nu aanmelden." 
    281281 
    282 #: /controllers/users_controller.php:149 
     282#: /controllers/users_controller.php:156 
    283283msgid "Your account was *not* activated. Please, try again or re-register." 
    284284msgstr "" 
     
    286286"registreer opnieuw." 
    287287 
    288 #: /controllers/users_controller.php:178 
     288#: /controllers/users_controller.php:185 
    289289msgid "Please confirm your registration" 
    290290msgstr "Bevestig uw registratie a.u.b." 
    291291 
    292 #: /controllers/users_controller.php:199 
     292#: /controllers/users_controller.php:206 
    293293msgid "An e-mail has been sent containing instructions to reset your password." 
    294294msgstr "" 
    295295"Er is een e-mail verzonden met instructies om uw wachtwoord te herstellen." 
    296296 
    297 #: /controllers/users_controller.php:203 
     297#: /controllers/users_controller.php:210 
    298298msgid "That e-mail address does not belong to a registered user." 
    299299msgstr "Dat e-mail adres behoort niet toe aan een geregistreerde gebruiker." 
    300300 
    301 #: /controllers/users_controller.php:232 
     301#: /controllers/users_controller.php:239 
    302302msgid "Your password recovery request" 
    303303msgstr "Uw verzoek tot het herstellen van uw wachtwoord" 
    304304 
    305 #: /controllers/users_controller.php:255;303 
     305#: /controllers/users_controller.php:262;310 
    306306msgid "Your new password did not match the confirmation" 
    307307msgstr "Uw nieuwe wachtwoord voldeed niet aan de bevestiging" 
    308308 
    309 #: /controllers/users_controller.php:263 
     309#: /controllers/users_controller.php:270 
    310310msgid "Your password has been updated. You can now log in." 
    311311msgstr "Uw wachtwoord is bijgewerkt. U kunt zich nu aanmelden." 
    312312 
    313 #: /controllers/users_controller.php:266;323 
     313#: /controllers/users_controller.php:273;330 
    314314msgid "Your changes could not be saved. Please, try again." 
    315315msgstr "" 
    316316"Uw wijzigingen konden niet worden opgeslagen. Probeer het a.u.b. nog eens." 
    317317 
    318 #: /controllers/users_controller.php:281 
     318#: /controllers/users_controller.php:288 
    319319msgid "Invalid password recovery URL." 
    320320msgstr "Ongeldig wachtwoord herstel URL." 
    321321 
    322 #: /controllers/users_controller.php:313;392 
     322#: /controllers/users_controller.php:320;399 
    323323msgid "An different account already exists with that e-mail address." 
    324324msgstr "Er bestaat al een ander gebruikersprofiel met dat e-mail adres." 
    325325 
    326 #: /controllers/users_controller.php:320 
     326#: /controllers/users_controller.php:327 
    327327msgid "Your changes has been saved" 
    328328msgstr "Uw wijzigingen zijn opgeslagen" 
    329329 
    330 #: /controllers/users_controller.php:349 
     330#: /controllers/users_controller.php:356 
    331331msgid "Invalid User." 
    332332msgstr "Ongeldige gebruiker." 
    333333 
    334 #: /controllers/users_controller.php:371 
     334#: /controllers/users_controller.php:378 
    335335msgid "Invalid User" 
    336336msgstr "Ongeldige gebruiker" 
    337337 
    338 #: /controllers/users_controller.php:381 
     338#: /controllers/users_controller.php:388 
    339339msgid "The new password did not match the confirmation" 
    340340msgstr "Het nieuwe wachtwoord kwam niet overeen met de bevestiging" 
    341341 
    342 #: /controllers/users_controller.php:399 
     342#: /controllers/users_controller.php:406 
    343343msgid "The User has been saved" 
    344344msgstr "De gebruiker is opgeslagen" 
    345345 
    346 #: /controllers/users_controller.php:402 
     346#: /controllers/users_controller.php:409 
    347347msgid "The User could not be saved. Please, try again." 
    348348msgstr "De gebruiker kon niet worden opgeslagen. Probeer het a.u.b. nog eens." 
    349349 
    350 #: /controllers/users_controller.php:418 
     350#: /controllers/users_controller.php:425 
    351351msgid "Invalid id for User" 
    352352msgstr "Ongeldig gebruiker ID" 
    353353 
    354 #: /controllers/users_controller.php:422 
     354#: /controllers/users_controller.php:429 
    355355msgid "User deleted" 
    356356msgstr "Gebruiker verwijderd" 
     
    572572#: /views/factories/admin_index.ctp:71 
    573573#: /views/factories/admin_view.ctp:52 
    574 #: /views/requests/admin_add.ctp:18 
    575 #: /views/requests/admin_edit.ctp:20 
    576 #: /views/requests/admin_index.ctp:71 
    577 #: /views/requests/admin_view.ctp:52 
     574#: /views/requests/admin_add.ctp:19 
     575#: /views/requests/admin_edit.ctp:21 
     576#: /views/requests/admin_index.ctp:75 
     577#: /views/requests/admin_view.ctp:57 
    578578#: /views/users/admin_edit.ctp:20 
    579579msgid "List Users" 
     
    584584#: /views/factories/admin_index.ctp:72 
    585585#: /views/factories/admin_view.ctp:53 
    586 #: /views/requests/admin_add.ctp:19 
    587 #: /views/requests/admin_edit.ctp:21 
    588 #: /views/requests/admin_index.ctp:72 
    589 #: /views/requests/admin_view.ctp:53 
     586#: /views/requests/admin_add.ctp:20 
     587#: /views/requests/admin_edit.ctp:22 
     588#: /views/requests/admin_index.ctp:76 
     589#: /views/requests/admin_view.ctp:58 
    590590#: /views/users/admin_index.ctp:65 
    591591msgid "New User" 
     
    635635#: /views/jobs/admin_edit.ctp:21 
    636636#: /views/jobs/admin_view.ctp:60 
    637 #: /views/requests/admin_add.ctp:22 
    638 #: /views/requests/admin_edit.ctp:24 
    639 #: /views/requests/admin_index.ctp:75 
    640 #: /views/requests/admin_view.ctp:56 
     637#: /views/requests/admin_add.ctp:23 
     638#: /views/requests/admin_edit.ctp:25 
     639#: /views/requests/admin_index.ctp:79 
     640#: /views/requests/admin_view.ctp:61 
    641641#: /views/results/admin_add.ctp:24 
    642642#: /views/results/admin_edit.ctp:26 
     
    653653#: /views/jobs/admin_index.ctp:78 
    654654#: /views/jobs/admin_view.ctp:61 
    655 #: /views/requests/admin_add.ctp:23 
    656 #: /views/requests/admin_edit.ctp:25 
    657 #: /views/requests/admin_index.ctp:76 
    658 #: /views/requests/admin_view.ctp:57;100 
     655#: /views/requests/admin_add.ctp:24 
     656#: /views/requests/admin_edit.ctp:26 
     657#: /views/requests/admin_index.ctp:80 
     658#: /views/requests/admin_view.ctp:62;105 
    659659#: /views/results/admin_add.ctp:25 
    660660#: /views/results/admin_edit.ctp:27 
     
    694694#: /views/factories/admin_view.ctp:95;147;195 
    695695#: /views/factories/view.ctp:62 
    696 #: /views/groups/admin_index.ctp:40 
    697 #: /views/groups/admin_view.ctp:50 
     696#: /views/groups/admin_index.ctp:44 
     697#: /views/groups/admin_view.ctp:60 
    698698#: /views/jobs/admin_edit.ctp:20 
    699699#: /views/jobs/admin_index.ctp:65 
     
    703703#: /views/platforms/admin_index.ctp:43 
    704704#: /views/platforms/admin_view.ctp:68 
    705 #: /views/requests/admin_edit.ctp:18 
    706 #: /views/requests/admin_index.ctp:57 
    707 #: /views/requests/admin_view.ctp:91 
     705#: /views/requests/admin_edit.ctp:19 
     706#: /views/requests/admin_index.ctp:61 
     707#: /views/requests/admin_view.ctp:96 
    708708#: /views/requests/view.ctp:60 
    709709#: /views/results/admin_edit.ctp:18 
     
    723723#: /views/factories/admin_index.ctp:57 
    724724#: /views/factories/admin_view.ctp:49;95;147;195 
    725 #: /views/groups/admin_index.ctp:40 
    726 #: /views/groups/admin_view.ctp:24 
     725#: /views/groups/admin_index.ctp:44 
     726#: /views/groups/admin_view.ctp:34 
    727727#: /views/jobs/admin_edit.ctp:20 
    728728#: /views/jobs/admin_index.ctp:65 
     
    732732#: /views/platforms/admin_index.ctp:43 
    733733#: /views/platforms/admin_view.ctp:34;68 
    734 #: /views/requests/admin_edit.ctp:18 
    735 #: /views/requests/admin_index.ctp:57 
    736 #: /views/requests/admin_view.ctp:49;91 
     734#: /views/requests/admin_edit.ctp:19 
     735#: /views/requests/admin_index.ctp:61 
     736#: /views/requests/admin_view.ctp:54;96 
    737737#: /views/results/admin_edit.ctp:18 
    738738#: /views/results/admin_index.ctp:57 
     
    767767#: /views/factories/admin_view.ctp:75;123;173 
    768768#: /views/factories/view.ctp:43 
    769 #: /views/groups/admin_index.ctp:15 
    770 #: /views/groups/admin_view.ctp:35;72 
     769#: /views/groups/admin_index.ctp:16 
     770#: /views/groups/admin_view.ctp:45;82 
    771771#: /views/jobs/admin_index.ctp:21 
    772772#: /views/jobs/admin_view.ctp:81 
     
    774774#: /views/platforms/admin_index.ctp:15 
    775775#: /views/platforms/admin_view.ctp:49 
    776 #: /views/requests/admin_index.ctp:19 
    777 #: /views/requests/admin_view.ctp:71 
     776#: /views/requests/admin_index.ctp:20 
     777#: /views/requests/admin_view.ctp:76 
    778778#: /views/requests/view.ctp:29 
    779779#: /views/results/admin_index.ctp:19 
     
    794794#: /views/platforms/admin_index.ctp:39 
    795795#: /views/platforms/admin_view.ctp:66 
    796 #: /views/requests/admin_index.ctp:55 
    797 #: /views/requests/admin_view.ctp:89 
     796#: /views/requests/admin_index.ctp:59 
     797#: /views/requests/admin_view.ctp:94 
    798798#: /views/results/admin_index.ctp:55 
    799799#: /views/results/index.ctp:55 
     
    807807#: /views/factories/admin_view.ctp:94;146;194 
    808808#: /views/factories/view.ctp:61 
    809 #: /views/groups/admin_index.ctp:39 
     809#: /views/groups/admin_index.ctp:43 
    810810#: /views/jobs/admin_index.ctp:64 
    811811#: /views/jobs/admin_view.ctp:93 
     
    813813#: /views/platforms/admin_index.ctp:40 
    814814#: /views/platforms/admin_view.ctp:67 
    815 #: /views/requests/admin_index.ctp:56 
    816 #: /views/requests/admin_view.ctp:90 
     815#: /views/requests/admin_index.ctp:60 
     816#: /views/requests/admin_view.ctp:95 
    817817#: /views/results/admin_index.ctp:56 
    818818#: /views/results/index.ctp:56 
     
    826826#: /views/factories/admin_index.ctp:64 
    827827#: /views/factories/index.ctp:64 
    828 #: /views/groups/admin_index.ctp:47 
     828#: /views/groups/admin_index.ctp:51 
    829829#: /views/jobs/admin_index.ctp:72 
    830830#: /views/platforms/admin_index.ctp:50 
    831 #: /views/requests/admin_index.ctp:64 
     831#: /views/requests/admin_index.ctp:68 
    832832#: /views/requests/index.ctp:44 
    833833#: /views/results/admin_index.ctp:64 
     
    840840#: /views/factories/admin_index.ctp:66 
    841841#: /views/factories/index.ctp:66 
    842 #: /views/groups/admin_index.ctp:49 
     842#: /views/groups/admin_index.ctp:53 
    843843#: /views/jobs/admin_index.ctp:74 
    844844#: /views/platforms/admin_index.ctp:52 
    845 #: /views/requests/admin_index.ctp:66 
     845#: /views/requests/admin_index.ctp:70 
    846846#: /views/requests/index.ctp:46 
    847847#: /views/results/admin_index.ctp:66 
     
    881881#: /views/jobs/view.ctp:4;62 
    882882#: /views/platforms/admin_view.ctp:4 
    883 #: /views/requests/admin_view.ctp:4;65 
     883#: /views/requests/admin_view.ctp:4;70 
    884884#: /views/results/admin_view.ctp:4;66 
    885885#: /views/workers/admin_view.ctp:4;55 
     
    899899 
    900900#: /views/factories/admin_view.ctp:19 
    901 #: /views/groups/admin_view.ctp:4;68 
     901#: /views/groups/admin_view.ctp:4;78 
    902902#: /views/platforms/admin_view.ctp:9;44 
    903903#: /views/users/view.ctp:12 
     
    919919 
    920920#: /views/factories/admin_view.ctp:34;73;121;171 
    921 #: /views/groups/admin_view.ctp:9;33;70 
     921#: /views/groups/admin_view.ctp:19;43;80 
    922922#: /views/jobs/admin_view.ctp:44;79 
    923923#: /views/jobs/view.ctp:44;67 
    924924#: /views/platforms/admin_view.ctp:19;47 
    925 #: /views/requests/admin_view.ctp:34;69 
     925#: /views/requests/admin_view.ctp:39;74 
    926926#: /views/results/admin_view.ctp:34;98 
    927927#: /views/workers/admin_view.ctp:24 
     
    931931 
    932932#: /views/factories/admin_view.ctp:39;74 
    933 #: /views/groups/admin_view.ctp:14;34;71 
     933#: /views/groups/admin_view.ctp:24;44;81 
    934934#: /views/platforms/admin_view.ctp:24;48 
    935 #: /views/requests/admin_view.ctp:39 
     935#: /views/requests/admin_view.ctp:44 
    936936#: /views/workers/admin_view.ctp:29 
    937937#: /views/workers/view.ctp:29 
     
    955955 
    956956#: /views/factories/admin_view.ctp:71;116 
    957 #: /views/requests/admin_view.ctp:67 
     957#: /views/requests/admin_view.ctp:72 
    958958#: /views/results/admin_view.ctp:78 
    959959msgid "Application Id" 
     
    965965#: /views/jobs/view.ctp:24 
    966966#: /views/platforms/admin_view.ctp:45 
    967 #: /views/requests/admin_view.ctp:68 
     967#: /views/requests/admin_view.ctp:73 
    968968#: /views/results/admin_view.ctp:82 
    969969#: /views/workers/admin_view.ctp:19 
     
    973973 
    974974#: /views/factories/admin_view.ctp:109 
    975 #: /views/requests/admin_view.ctp:61 
     975#: /views/requests/admin_view.ctp:66 
    976976#: /views/results/admin_view.ctp:63 
    977977msgid "Related Jobs" 
     
    979979 
    980980#: /views/factories/admin_view.ctp:114 
    981 #: /views/requests/admin_view.ctp:66 
     981#: /views/requests/admin_view.ctp:71 
    982982#: /views/results/admin_view.ctp:70 
    983983msgid "Request Id" 
     
    10041004#: /views/jobs/admin_view.ctp:49;80 
    10051005#: /views/jobs/view.ctp:49;68 
    1006 #: /views/requests/admin_view.ctp:70 
     1006#: /views/requests/admin_view.ctp:75 
    10071007#: /views/results/admin_view.ctp:39;102 
    10081008msgid "Updated" 
     
    10221022#: /views/jobs/admin_view.ctp:76 
    10231023#: /views/jobs/view.ctp:64 
    1024 #: /views/requests/admin_view.ctp:19 
     1024#: /views/requests/admin_view.ctp:24 
    10251025#: /views/results/admin_view.ctp:19 
    10261026#: /views/results/view.ctp:17 
     
    10311031#: /views/jobs/admin_view.ctp:77 
    10321032#: /views/jobs/view.ctp:65 
    1033 #: /views/requests/admin_view.ctp:24 
     1033#: /views/requests/admin_view.ctp:29 
    10341034#: /views/results/admin_view.ctp:24 
    10351035msgid "Path" 
     
    11231123 
    11241124#: /views/groups/admin_edit.ctp:8 
    1125 #: /views/groups/admin_view.ctp:23 
     1125#: /views/groups/admin_view.ctp:33 
    11261126msgid "Edit Group" 
    11271127msgstr "Groep bewerken" 
    11281128 
    1129 #: /views/groups/admin_index.ctp:12 
     1129#: /views/groups/admin_index.ctp:13 
    11301130msgid "Number of members" 
    11311131msgstr "Aantal leden" 
    11321132 
    1133 #: /views/groups/admin_index.ctp:53 
     1133#: /views/groups/admin_index.ctp:57 
    11341134#: /views/users/admin_edit.ctp:22 
    11351135msgid "New Group" 
     
    11401140msgstr "Groep" 
    11411141 
    1142 #: /views/groups/admin_view.ctp:24 
     1142#: /views/groups/admin_view.ctp:9 
     1143msgid "Request limit" 
     1144msgstr "" 
     1145 
     1146#: /views/groups/admin_view.ctp:14 
     1147msgid "Default memberlist" 
     1148msgstr "" 
     1149 
     1150#: /views/groups/admin_view.ctp:34 
    11431151msgid "Delete Group" 
    11441152msgstr "Groep verwijderen" 
    11451153 
    1146 #: /views/groups/admin_view.ctp:28 
     1154#: /views/groups/admin_view.ctp:38 
    11471155msgid "Permissions" 
    11481156msgstr "Rechten" 
    11491157 
    1150 #: /views/groups/admin_view.ctp:32 
     1158#: /views/groups/admin_view.ctp:42 
    11511159msgid "Permission" 
    11521160msgstr "Recht" 
    11531161 
    1154 #: /views/groups/admin_view.ctp:50 
     1162#: /views/groups/admin_view.ctp:60 
    11551163msgid "Are you sure you want to delete permission %s?" 
    11561164msgstr "Weet u zeker dat u recht %s wil verwijderen?" 
    11571165 
    1158 #: /views/groups/admin_view.ctp:59 
     1166#: /views/groups/admin_view.ctp:69 
    11591167msgid "New Permission" 
    11601168msgstr "Nieuw recht" 
    11611169 
    1162 #: /views/groups/admin_view.ctp:64 
     1170#: /views/groups/admin_view.ctp:74 
    11631171msgid "Members" 
    11641172msgstr "Leden" 
    11651173 
    1166 #: /views/groups/admin_view.ctp:69 
     1174#: /views/groups/admin_view.ctp:79 
    11671175#: /views/users/view.ctp:17 
    11681176msgid "Email Address" 
    11691177msgstr "E-mail adres" 
    11701178 
    1171 #: /views/groups/admin_view.ctp:88 
     1179#: /views/groups/admin_view.ctp:98 
    11721180msgid "Remove from group" 
    11731181msgstr "Uit groep verwijderen" 
    11741182 
    1175 #: /views/groups/admin_view.ctp:88 
     1183#: /views/groups/admin_view.ctp:98 
    11761184msgid "Are you sure you want to remove %s from this group?" 
    11771185msgstr "Weet u zeker dat u %s uit deze groep wil verwijderen?" 
     
    12391247#: /views/jobs/admin_index.ctp:79 
    12401248#: /views/jobs/admin_view.ctp:62 
    1241 #: /views/requests/admin_add.ctp:17 
    1242 #: /views/requests/admin_edit.ctp:19 
    1243 #: /views/requests/admin_view.ctp:50 
     1249#: /views/requests/admin_add.ctp:18 
     1250#: /views/requests/admin_edit.ctp:20 
     1251#: /views/requests/admin_view.ctp:55 
    12441252msgid "List Requests" 
    12451253msgstr "Verzoekenlijst tonen" 
     
    12491257#: /views/jobs/admin_index.ctp:80 
    12501258#: /views/jobs/admin_view.ctp:63 
    1251 #: /views/requests/admin_index.ctp:70 
    1252 #: /views/requests/admin_view.ctp:51 
     1259#: /views/requests/admin_index.ctp:74 
     1260#: /views/requests/admin_view.ctp:56 
    12531261msgid "New Request" 
    12541262msgstr "Nieuw verzoek" 
     
    13171325#: /views/jobs/admin_view.ctp:78 
    13181326#: /views/jobs/view.ctp:66 
    1319 #: /views/requests/admin_view.ctp:29 
     1327#: /views/requests/admin_view.ctp:34 
    13201328#: /views/results/admin_view.ctp:29 
    13211329msgid "Mimetype" 
     
    13261334msgstr "Officeshots.org: Test ODF compatibiliteit:" 
    13271335 
    1328 #: /views/layouts/default.ctp:51 
    1329 msgid "Officeshots.org: Test ODF compatibility" 
    1330 msgstr "Officeshots.org: Test ODF compatibiliteit" 
    1331  
    1332 #: /views/layouts/default.ctp:53 
     1336#: /views/layouts/default.ctp:55;71 
    13331337msgid "Home" 
    13341338msgstr "Voorpagina" 
    13351339 
    1336 #: /views/layouts/default.ctp:54 
    1337 #: /views/requests/add.ctp:87 
     1340#: /views/layouts/default.ctp:56 
     1341msgid "Contribute" 
     1342msgstr "Draag bij" 
     1343 
     1344#: /views/layouts/default.ctp:72 
    13381345msgid "About" 
    13391346msgstr "Over ons" 
    13401347 
    1341 #: /views/layouts/default.ctp:55 
    1342 msgid "Contribute" 
    1343 msgstr "Draag bij" 
    1344  
    1345 #: /views/layouts/default.ctp:70 
    1346 msgid "CakePHP: the rapid development php framework" 
    1347 msgstr "" 
     1348#: /views/layouts/default.ctp:73 
     1349msgid "Disclaimer" 
     1350msgstr "" 
     1351 
     1352#: /views/pages/disclaimer.ctp:1 
     1353msgid "Disclaimer:" 
     1354msgstr "" 
     1355 
     1356#: /views/pages/disclaimer.ctp:3 
     1357msgid "Do not submit confidential documents. We don&#8217;t publish them, but there is no protection in the cloud." 
     1358msgstr "" 
     1359"Verstuur geen vertrouwelijke documenten. We verspreiden ze niet, maar er is " 
     1360"geen bescherming in de internet wolk." 
     1361 
     1362#: /views/pages/disclaimer.ctp:4 
     1363msgid "If you get strange results, check if your input document is technically sound through <a href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">The ODF Validator</a>." 
     1364msgstr "" 
     1365"Als je vreemde resultaten krijgt, controleer of je ingevoerde document " 
     1366"technisch correct is met <a " 
     1367"href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">de ODF validator</a>." 
     1368 
     1369#: /views/pages/disclaimer.ctp:5 
     1370msgid "If you use your own fonts, you may be unpleasantly surprised to find out that office files don&#8217;t carry any font information. So your beautifully styled pages with hand written fonts have always looked that bad when other people opened them." 
     1371msgstr "" 
     1372"Als je eigen lettertype gebruikt kun je de nare verassing krijgen dan office " 
     1373"documenten geen lettertypen opslaan. Je mooi opgemaakte documenten met " 
     1374"aparte handgeschreven lettertypen hebben er altijd slecht uitgezien wanneer " 
     1375"andere mensen ze opende." 
     1376 
     1377#: /views/pages/disclaimer.ctp:6 
     1378msgid "Don&#8217;t forget that the quality of your input document matters! It might be that your current software supplier has an immature implementation of ODF." 
     1379msgstr "" 
     1380"Vergeet niet dan de kwaliteit van het ingevoerde document uit maakt! Het kan " 
     1381"zijn dat je huidige software leverancier een onvolwassen implementatie van " 
     1382"ODF heeft." 
    13481383 
    13491384#: /views/permissions/admin_add.ctp:4 
     
    14101445 
    14111446#: /views/requests/add.ctp:88 
    1412 msgid "These days many excellent office products compete for your attention, thanks to the rise of vendor neutral file formats like ODF." 
    1413 msgstr "" 
    1414 "Vandaag de dag zijn er veel kantoorapplicaties die om uw aandacht vragen, " 
    1415 "met dank aan de opkomst van leveranciers-onafhankelijke standaarden zoals " 
    1416 "ODF." 
    1417  
    1418 #: /views/requests/add.ctp:89 
    1419 msgid "Officeshots.org is a place where you can upload your own Office documents to see how they work in different software products." 
    1420 msgstr "" 
    1421 "Officeshots.org is een plaats waar u uw eigen kantoorbestanden heen kunt " 
    1422 "sturen om te zien hoe ze werken in verschillende applicaties." 
    1423  
    1424 #: /views/requests/add.ctp:90 
    1425 msgid "Read more" 
    1426 msgstr "Lees meer" 
    1427  
    1428 #: /views/requests/add.ctp:93 
     1447msgid "Upload your documents!" 
     1448msgstr "" 
     1449 
     1450#: /views/requests/add.ctp:92;96 
     1451#, fuzzy 
     1452msgid "Upload" 
     1453msgstr "Toegevoegd" 
     1454 
     1455#: /views/requests/add.ctp:94 
     1456msgid "Officeshots is in closed beta. You need to <a href=\"/users/login\">login</a> or <a href=\"/users/register\">register</a> before you can upload documents." 
     1457msgstr "" 
     1458"Officeshots is in gesloten beta. U moet zich <a " 
     1459"href=\"/users/login\">aanmelden</a> of <a " 
     1460"href=\"/users/register\">registreren</a> voordat u bestanden kunt toesturen." 
     1461 
     1462#: /views/requests/add.ctp:100 
     1463msgid "Output format:" 
     1464msgstr "Uitvoerformaat:" 
     1465 
     1466#: /views/requests/add.ctp:104 
     1467msgid "Does not matter" 
     1468msgstr "Maakt niet uit" 
     1469 
     1470#: /views/requests/add.ctp:116 
     1471msgid "Only use my own factories to process this request." 
     1472msgstr "Gebruik alleen mijn eigen fabrieken om dit bestand te verwerken." 
     1473 
     1474#: /views/requests/add.ctp:121 
     1475msgid "Choose applications" 
     1476msgstr "Kies applicaties" 
     1477 
     1478#: /views/requests/add.ctp:125 
     1479msgid "Select:" 
     1480msgstr "Selecteer:" 
     1481 
     1482#: /views/requests/add.ctp:125 
     1483msgid "All" 
     1484msgstr "Alles" 
     1485 
     1486#: /views/requests/add.ctp:126 
     1487#: /views/users/view.ctp:72 
     1488msgid "None" 
     1489msgstr "Geen" 
     1490 
     1491#: /views/requests/add.ctp:127 
     1492msgid "Latest" 
     1493msgstr "Laatste" 
     1494 
     1495#: /views/requests/add.ctp:128 
     1496msgid "Upcoming" 
     1497msgstr "Aankomende" 
     1498 
     1499#: /views/requests/add.ctp:175 
     1500msgid "You want to try which Office software is any good for you or your organisation? It&#8217;s very easy. Five steps:" 
     1501msgstr "" 
     1502"Wilt u weten welke kantoor software geschikt is voor uw organisatie? Dat is " 
     1503"erg gemakkelijk. Vijf simpele stappen:" 
     1504 
     1505#: /views/requests/add.ctp:177 
     1506msgid "Submit a document that contains features you typically require." 
     1507msgstr "" 
     1508"Voeg een document toe dat de elementen bevat die u gewoonlijk nodig heeft." 
     1509 
     1510#: /views/requests/add.ctp:178 
     1511msgid "Take a pick from the supported word processors, spreadsheet and presentation packages." 
     1512msgstr "" 
     1513"Kies uit de ondersteunde tekstverwerkers, rekenbladen en presentatie " 
     1514"programma&#8217;s." 
     1515 
     1516#: /views/requests/add.ctp:179 
     1517msgid "Select what you would like to see: PDF exports, screen output or ODF roundtrips." 
     1518msgstr "Selecteer wat u wilt zien: PDF uitvoer, scherm uitvoer of ODF rondgang." 
     1519 
     1520#: /views/requests/add.ctp:180 
     1521msgid "Wait a bit while we work our magic..." 
     1522msgstr "Wacht even terwijl wij onze magie uitvoeren..." 
     1523 
     1524#: /views/requests/add.ctp:181 
     1525msgid "Grab the results and compare them!" 
     1526msgstr "Pak de resultaten en vergelijk ze!" 
     1527 
    14291528#: /views/requests/admin_add.ctp:4 
    14301529msgid "Add Request" 
    14311530msgstr "Verzoek toevoegen" 
    14321531 
    1433 #: /views/requests/add.ctp:98 
    1434 msgid "Officeshots is in closed beta. You need to <a href=\"/users/login\">login</a> or <a href=\"/users/register\">register</a> before you can upload documents." 
    1435 msgstr "" 
    1436 "Officeshots is in gesloten beta. U moet zich <a " 
    1437 "href=\"/users/login\">aanmelden</a> of <a " 
    1438 "href=\"/users/register\">registreren</a> voordat u bestanden kunt toesturen." 
    1439  
    1440 #: /views/requests/add.ctp:103 
    1441 msgid "Output format:" 
    1442 msgstr "Uitvoerformaat:" 
    1443  
    1444 #: /views/requests/add.ctp:107 
    1445 msgid "Does not matter" 
    1446 msgstr "Maakt niet uit" 
    1447  
    1448 #: /views/requests/add.ctp:119 
    1449 msgid "Only use my own factories to process this request." 
    1450 msgstr "Gebruik alleen mijn eigen fabrieken om dit bestand te verwerken." 
    1451  
    1452 #: /views/requests/add.ctp:124 
    1453 msgid "Choose applications" 
    1454 msgstr "Kies applicaties" 
    1455  
    1456 #: /views/requests/add.ctp:127 
    1457 msgid "Select:" 
    1458 msgstr "Selecteer:" 
    1459  
    1460 #: /views/requests/add.ctp:127 
    1461 msgid "All" 
    1462 msgstr "Alles" 
    1463  
    1464 #: /views/requests/add.ctp:128 
    1465 #: /views/users/view.ctp:72 
    1466 msgid "None" 
    1467 msgstr "Geen" 
    1468  
    1469 #: /views/requests/add.ctp:129 
    1470 msgid "Latest" 
    1471 msgstr "Laatste" 
    1472  
    1473 #: /views/requests/add.ctp:130 
    1474 msgid "Upcoming" 
    1475 msgstr "Aankomende" 
    1476  
    1477 #: /views/requests/add.ctp:174;176 
    1478 msgid "Submit" 
    1479 msgstr "Verzend" 
    1480  
    1481 #: /views/requests/add.ctp:181 
    1482 msgid "You want to try which Office software is any good for you or your organisation? It&#8217;s very easy. Five steps:" 
    1483 msgstr "" 
    1484 "Wilt u weten welke kantoor software geschikt is voor uw organisatie? Dat is " 
    1485 "erg gemakkelijk. Vijf simpele stappen:" 
    1486  
    1487 #: /views/requests/add.ctp:183 
    1488 msgid "Submit a document that contains features you typically require." 
    1489 msgstr "" 
    1490 "Voeg een document toe dat de elementen bevat die u gewoonlijk nodig heeft." 
    1491  
    1492 #: /views/requests/add.ctp:184 
    1493 msgid "Take a pick from the supported word processors, spreadsheet and presentation packages." 
    1494 msgstr "" 
    1495 "Kies uit de ondersteunde tekstverwerkers, rekenbladen en presentatie " 
    1496 "programma&#8217;s." 
    1497  
    1498 #: /views/requests/add.ctp:185 
    1499 msgid "Select what you would like to see: PDF exports, screen output or ODF roundtrips." 
    1500 msgstr "Selecteer wat u wilt zien: PDF uitvoer, scherm uitvoer of ODF rondgang." 
    1501  
    1502 #: /views/requests/add.ctp:186 
    1503 msgid "Wait a bit while we work our magic..." 
    1504 msgstr "Wacht even terwijl wij onze magie uitvoeren..." 
    1505  
    1506 #: /views/requests/add.ctp:187 
    1507 msgid "Grab the results and compare them!" 
    1508 msgstr "Pak de resultaten en vergelijk ze!" 
    1509  
    1510 #: /views/requests/add.ctp:190 
    1511 msgid "Disclaimer:" 
    1512 msgstr "" 
    1513  
    1514 #: /views/requests/add.ctp:192 
    1515 msgid "Do not submit confidential documents. We don&#8217;t publish them, but there is no protection in the cloud." 
    1516 msgstr "" 
    1517 "Verstuur geen vertrouwelijke documenten. We verspreiden ze niet, maar er is " 
    1518 "geen bescherming in de internet wolk." 
    1519  
    1520 #: /views/requests/add.ctp:193 
    1521 msgid "If you get strange results, check if your input document is technically sound through <a href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">The ODF Validator</a>." 
    1522 msgstr "" 
    1523 "Als je vreemde resultaten krijgt, controleer of je ingevoerde document " 
    1524 "technisch correct is met <a " 
    1525 "href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">de ODF validator</a>." 
    1526  
    1527 #: /views/requests/add.ctp:194 
    1528 msgid "If you use your own fonts, you may be unpleasantly surprised to find out that office files don&#8217;t carry any font information. So your beautifully styled pages with hand written fonts have always looked that bad when other people opened them." 
    1529 msgstr "" 
    1530 "Als je eigen lettertype gebruikt kun je de nare verassing krijgen dan office " 
    1531 "documenten geen lettertypen opslaan. Je mooi opgemaakte documenten met " 
    1532 "aparte handgeschreven lettertypen hebben er altijd slecht uitgezien wanneer " 
    1533 "andere mensen ze opende." 
    1534  
    1535 #: /views/requests/add.ctp:195 
    1536 msgid "Don&#8217;t forget that the quality of your input document matters! It might be that your current software supplier has an immature implementation of ODF." 
    1537 msgstr "" 
    1538 "Vergeet niet dan de kwaliteit van het ingevoerde document uit maakt! Het kan " 
    1539 "zijn dat je huidige software leverancier een onvolwassen implementatie van " 
    1540 "ODF heeft." 
    1541  
    1542 #: /views/requests/admin_add.ctp:20 
    1543 #: /views/requests/admin_edit.ctp:22 
    1544 #: /views/requests/admin_index.ctp:73 
    1545 #: /views/requests/admin_view.ctp:54 
     1532#: /views/requests/admin_add.ctp:21 
     1533#: /views/requests/admin_edit.ctp:23 
     1534#: /views/requests/admin_index.ctp:77 
     1535#: /views/requests/admin_view.ctp:59 
    15461536msgid "List Doctypes" 
    15471537msgstr "Documenttypelijst tonen" 
    15481538 
    1549 #: /views/requests/admin_add.ctp:21 
    1550 #: /views/requests/admin_edit.ctp:23 
    1551 #: /views/requests/admin_index.ctp:74 
    1552 #: /views/requests/admin_view.ctp:55 
     1539#: /views/requests/admin_add.ctp:22 
     1540#: /views/requests/admin_edit.ctp:24 
     1541#: /views/requests/admin_index.ctp:78 
     1542#: /views/requests/admin_view.ctp:60 
    15531543msgid "New Doctype" 
    15541544msgstr "Nieuw documenttype" 
    15551545 
    15561546#: /views/requests/admin_edit.ctp:4 
    1557 #: /views/requests/admin_view.ctp:48 
     1547#: /views/requests/admin_view.ctp:53 
    15581548msgid "Edit Request" 
    15591549msgstr "Verzoek bewerken" 
    15601550 
    15611551#: /views/requests/admin_view.ctp:14 
    1562 msgid "Doctype" 
    1563 msgstr "Documenttype" 
    1564  
    1565 #: /views/requests/admin_view.ctp:49 
     1552msgid "IP address" 
     1553msgstr "" 
     1554 
     1555#: /views/requests/admin_view.ctp:19 
     1556#: /views/results/admin_view.ctp:14 
     1557#: /views/results/view.ctp:22 
     1558msgid "Format" 
     1559msgstr "Formaat" 
     1560 
     1561#: /views/requests/admin_view.ctp:54 
    15661562msgid "Delete Request" 
    15671563msgstr "Verzoek verwijderen" 
     
    16671663msgstr "Resultaat bewerken" 
    16681664 
    1669 #: /views/results/admin_view.ctp:14 
    1670 #: /views/results/view.ctp:22 
    1671 msgid "Format" 
    1672 msgstr "Formaat" 
    1673  
    16741665#: /views/results/admin_view.ctp:49 
    16751666msgid "Delete Result" 
     
    18551846"De instellingen van de foutopsporing geven geen toestemming deze URL op te " 
    18561847"vragen." 
     1848 
     1849#~ msgid "API Documentation" 
     1850#~ msgstr "API Documentatie" 
     1851 
     1852#~ msgid "Officeshots.org: Test ODF compatibility" 
     1853#~ msgstr "Officeshots.org: Test ODF compatibiliteit" 
     1854 
     1855#~ msgid "These days many excellent office products compete for your attention, thanks to the rise of vendor neutral file formats like ODF." 
     1856#~ msgstr "" 
     1857#~ "Vandaag de dag zijn er veel kantoorapplicaties die om uw aandacht vragen, " 
     1858#~ "met dank aan de opkomst van leveranciers-onafhankelijke standaarden zoals " 
     1859#~ "ODF." 
     1860 
     1861#~ msgid "Officeshots.org is a place where you can upload your own Office documents to see how they work in different software products." 
     1862#~ msgstr "" 
     1863#~ "Officeshots.org is een plaats waar u uw eigen kantoorbestanden heen kunt " 
     1864#~ "sturen om te zien hoe ze werken in verschillende applicaties." 
     1865 
     1866#~ msgid "Read more" 
     1867#~ msgstr "Lees meer" 
     1868 
     1869#~ msgid "Submit" 
     1870#~ msgstr "Verzend" 
     1871 
     1872#~ msgid "Doctype" 
     1873#~ msgstr "Documenttype" 
  • trunk/server/www/app/locale/eng/LC_MESSAGES/default.po

    r234 r237  
    44#  Revision: 7945 /app/views/layouts/default.ctp 
    55#  Revision: 7945 /app/webroot/test.php 
    6 # 
    76#, fuzzy 
    87msgid "" 
    98msgstr "" 
    109"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" 
    11 "POT-Creation-Date: 2009-07-15 13:38+0200\n" 
     10"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
     11"POT-Creation-Date: 2009-10-06 12:01+0200\n" 
    1212"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" 
    1313"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
     
    1717"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    1818"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" 
     19"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n" 
    1920 
    2021#: /app_controller.php:32 
     
    2223msgstr "" 
    2324 
    24 #: /app_controller.php:50 
     25#: /app_controller.php:51 
    2526#: /views/factories/admin_index.ctp:2 
    2627#: /views/factories/index.ctp:2 
     
    2829msgstr "" 
    2930 
    30 #: /app_controller.php:54 
     31#: /app_controller.php:55 
    3132#: /views/requests/admin_index.ctp:2 
    3233msgid "Requests" 
    3334msgstr "" 
    3435 
    35 #: /app_controller.php:55 
     36#: /app_controller.php:56 
    3637#: /views/users/view.ctp:4 
    3738msgid "Your account" 
    3839msgstr "" 
    3940 
    40 #: /app_controller.php:58 
     41#: /app_controller.php:59 
    4142msgid "Manuals" 
    42 msgstr "" 
    43  
    44 #: /app_controller.php:59 
    45 msgid "API Documentation" 
    4643msgstr "" 
    4744 
     
    9491msgstr "" 
    9592 
    96 #: /controllers/groups_controller.php:77;103 
     93#: /controllers/groups_controller.php:77;100 
    9794msgid "The Group has been saved" 
    9895msgstr "" 
    9996 
    100 #: /controllers/groups_controller.php:80;106 
     97#: /controllers/groups_controller.php:80;103 
    10198msgid "The Group could not be saved. Please, try again." 
    10299msgstr "" 
    103100 
    104 #: /controllers/groups_controller.php:98 
     101#: /controllers/groups_controller.php:95 
    105102msgid "Invalid Group" 
    106103msgstr "" 
    107104 
    108 #: /controllers/groups_controller.php:124 
     105#: /controllers/groups_controller.php:118 
    109106msgid "Invalid id for Group" 
    110107msgstr "" 
    111108 
    112 #: /controllers/groups_controller.php:128 
     109#: /controllers/groups_controller.php:122 
    113110msgid "Group deleted" 
    114111msgstr "" 
    115112 
    116 #: /controllers/groups_controller.php:143;159 
     113#: /controllers/groups_controller.php:137;153 
    117114msgid "Invalid group membership" 
    118115msgstr "" 
    119116 
    120 #: /controllers/groups_controller.php:154 
     117#: /controllers/groups_controller.php:148 
    121118msgid "The member has been removed" 
    122119msgstr "" 
     
    190187msgstr "" 
    191188 
    192 #: /controllers/requests_controller.php:72;90;289 
     189#: /controllers/requests_controller.php:72;90;326 
    193190msgid "Invalid Request." 
    194191msgstr "" 
    195192 
    196 #: /controllers/requests_controller.php:123 
     193#: /controllers/requests_controller.php:124 
    197194msgid "You are not allowed to submit requests anonymously." 
    198195msgstr "" 
    199196 
    200 #: /controllers/requests_controller.php:250 
     197#: /controllers/requests_controller.php:145;158 
     198msgid "You have exceeded your quota of %d daily requests." 
     199msgstr "" 
     200 
     201#: /controllers/requests_controller.php:287 
    201202msgid "You cannot extend a request that has expired." 
    202203msgstr "" 
    203204 
    204 #: /controllers/requests_controller.php:304;331 
     205#: /controllers/requests_controller.php:342;371 
    205206msgid "The Request has been saved" 
    206207msgstr "" 
    207208 
    208 #: /controllers/requests_controller.php:308;335 
     209#: /controllers/requests_controller.php:346;375 
    209210msgid "The Request could not be saved. Please, try again." 
    210211msgstr "" 
    211212 
    212 #: /controllers/requests_controller.php:326 
     213#: /controllers/requests_controller.php:365 
    213214msgid "Invalid Request" 
    214215msgstr "" 
    215216 
    216 #: /controllers/requests_controller.php:356 
     217#: /controllers/requests_controller.php:398 
    217218msgid "Invalid id for Request" 
    218219msgstr "" 
    219220 
    220 #: /controllers/requests_controller.php:360 
     221#: /controllers/requests_controller.php:402 
    221222msgid "Request deleted" 
    222223msgstr "" 
     
    246247msgstr "" 
    247248 
    248 #: /controllers/users_controller.php:104 
     249#: /controllers/users_controller.php:107 
    249250msgid "An account already exists with that e-mail address." 
    250251msgstr "" 
    251252 
    252 #: /controllers/users_controller.php:112 
     253#: /controllers/users_controller.php:115 
    253254msgid "Could not verify your e-mail address. Please contact the administrators." 
    254255msgstr "" 
    255256 
    256 #: /controllers/users_controller.php:117 
     257#: /controllers/users_controller.php:120 
    257258msgid "Sorry, but your e-mail address does not appear on the memberlist of the OpenDoc Society. Only OpenDoc Society members can participate in the private beta phase." 
    258259msgstr "" 
    259260 
    260 #: /controllers/users_controller.php:125 
     261#: /controllers/users_controller.php:132 
    261262msgid "A registration verification e-mail has been sent. After your account has been activated you can login." 
    262263msgstr "" 
    263264 
    264 #: /controllers/users_controller.php:128 
     265#: /controllers/users_controller.php:135 
    265266msgid "The account could not be registered. Please, try again." 
    266267msgstr "" 
    267268 
    268 #: /controllers/users_controller.php:144 
     269#: /controllers/users_controller.php:151 
    269270msgid "Your account has been activated. You can now login." 
    270271msgstr "" 
    271272 
    272 #: /controllers/users_controller.php:149 
     273#: /controllers/users_controller.php:156 
    273274msgid "Your account was *not* activated. Please, try again or re-register." 
    274275msgstr "" 
    275276 
    276 #: /controllers/users_controller.php:178 
     277#: /controllers/users_controller.php:185 
    277278msgid "Please confirm your registration" 
    278279msgstr "" 
    279280 
    280 #: /controllers/users_controller.php:199 
     281#: /controllers/users_controller.php:206 
    281282msgid "An e-mail has been sent containing instructions to reset your password." 
    282283msgstr "" 
    283284 
    284 #: /controllers/users_controller.php:203 
     285#: /controllers/users_controller.php:210 
    285286msgid "That e-mail address does not belong to a registered user." 
    286287msgstr "" 
    287288 
    288 #: /controllers/users_controller.php:232 
     289#: /controllers/users_controller.php:239 
    289290msgid "Your password recovery request" 
    290291msgstr "" 
    291292 
    292 #: /controllers/users_controller.php:255;303 
     293#: /controllers/users_controller.php:262;310 
    293294msgid "Your new password did not match the confirmation" 
    294295msgstr "" 
    295296 
    296 #: /controllers/users_controller.php:263 
     297#: /controllers/users_controller.php:270 
    297298msgid "Your password has been updated. You can now log in." 
    298299msgstr "" 
    299300 
    300 #: /controllers/users_controller.php:266;323 
     301#: /controllers/users_controller.php:273;330 
    301302msgid "Your changes could not be saved. Please, try again." 
    302303msgstr "" 
    303304 
    304 #: /controllers/users_controller.php:281 
     305#: /controllers/users_controller.php:288 
    305306msgid "Invalid password recovery URL." 
    306307msgstr "" 
    307308 
    308 #: /controllers/users_controller.php:313;392 
     309#: /controllers/users_controller.php:320;399 
    309310msgid "An different account already exists with that e-mail address." 
    310311msgstr "" 
    311312 
    312 #: /controllers/users_controller.php:320 
     313#: /controllers/users_controller.php:327 
    313314msgid "Your changes has been saved" 
    314315msgstr "" 
    315316 
    316 #: /controllers/users_controller.php:349 
     317#: /controllers/users_controller.php:356 
    317318msgid "Invalid User." 
    318319msgstr "" 
    319320 
    320 #: /controllers/users_controller.php:371 
     321#: /controllers/users_controller.php:378 
    321322msgid "Invalid User" 
    322323msgstr "" 
    323324 
    324 #: /controllers/users_controller.php:381 
     325#: /controllers/users_controller.php:388 
    325326msgid "The new password did not match the confirmation" 
    326327msgstr "" 
    327328 
    328 #: /controllers/users_controller.php:399 
     329#: /controllers/users_controller.php:406 
    329330msgid "The User has been saved" 
    330331msgstr "" 
    331332 
    332 #: /controllers/users_controller.php:402 
     333#: /controllers/users_controller.php:409 
    333334msgid "The User could not be saved. Please, try again." 
    334335msgstr "" 
    335336 
    336 #: /controllers/users_controller.php:418 
     337#: /controllers/users_controller.php:425 
    337338msgid "Invalid id for User" 
    338339msgstr "" 
    339340 
    340 #: /controllers/users_controller.php:422 
     341#: /controllers/users_controller.php:429 
    341342msgid "User deleted" 
    342343msgstr "" 
     
    550551#: /views/factories/admin_index.ctp:71 
    551552#: /views/factories/admin_view.ctp:52 
    552 #: /views/requests/admin_add.ctp:18 
    553 #: /views/requests/admin_edit.ctp:20 
    554 #: /views/requests/admin_index.ctp:71 
    555 #: /views/requests/admin_view.ctp:52 
     553#: /views/requests/admin_add.ctp:19 
     554#: /views/requests/admin_edit.ctp:21 
     555#: /views/requests/admin_index.ctp:75 
     556#: /views/requests/admin_view.ctp:57 
    556557#: /views/users/admin_edit.ctp:20 
    557558msgid "List Users" 
     
    562563#: /views/factories/admin_index.ctp:72 
    563564#: /views/factories/admin_view.ctp:53 
    564 #: /views/requests/admin_add.ctp:19 
    565 #: /views/requests/admin_edit.ctp:21 
    566 #: /views/requests/admin_index.ctp:72 
    567 #: /views/requests/admin_view.ctp:53 
     565#: /views/requests/admin_add.ctp:20 
     566#: /views/requests/admin_edit.ctp:22 
     567#: /views/requests/admin_index.ctp:76 
     568#: /views/requests/admin_view.ctp:58 
    568569#: /views/users/admin_index.ctp:65 
    569570msgid "New User" 
     
    613614#: /views/jobs/admin_edit.ctp:21 
    614615#: /views/jobs/admin_view.ctp:60 
    615 #: /views/requests/admin_add.ctp:22 
    616 #: /views/requests/admin_edit.ctp:24 
    617 #: /views/requests/admin_index.ctp:75 
    618 #: /views/requests/admin_view.ctp:56 
     616#: /views/requests/admin_add.ctp:23 
     617#: /views/requests/admin_edit.ctp:25 
     618#: /views/requests/admin_index.ctp:79 
     619#: /views/requests/admin_view.ctp:61 
    619620#: /views/results/admin_add.ctp:24 
    620621#: /views/results/admin_edit.ctp:26 
     
    631632#: /views/jobs/admin_index.ctp:78 
    632633#: /views/jobs/admin_view.ctp:61 
    633 #: /views/requests/admin_add.ctp:23 
    634 #: /views/requests/admin_edit.ctp:25 
    635 #: /views/requests/admin_index.ctp:76 
    636 #: /views/requests/admin_view.ctp:57;100 
     634#: /views/requests/admin_add.ctp:24 
     635#: /views/requests/admin_edit.ctp:26 
     636#: /views/requests/admin_index.ctp:80 
     637#: /views/requests/admin_view.ctp:62;105 
    637638#: /views/results/admin_add.ctp:25 
    638639#: /views/results/admin_edit.ctp:27 
     
    672673#: /views/factories/admin_view.ctp:95;147;195 
    673674#: /views/factories/view.ctp:62 
    674 #: /views/groups/admin_index.ctp:40 
    675 #: /views/groups/admin_view.ctp:50 
     675#: /views/groups/admin_index.ctp:44 
     676#: /views/groups/admin_view.ctp:60 
    676677#: /views/jobs/admin_edit.ctp:20 
    677678#: /views/jobs/admin_index.ctp:65 
     
    681682#: /views/platforms/admin_index.ctp:43 
    682683#: /views/platforms/admin_view.ctp:68 
    683 #: /views/requests/admin_edit.ctp:18 
    684 #: /views/requests/admin_index.ctp:57 
    685 #: /views/requests/admin_view.ctp:91 
     684#: /views/requests/admin_edit.ctp:19 
     685#: /views/requests/admin_index.ctp:61 
     686#: /views/requests/admin_view.ctp:96 
    686687#: /views/requests/view.ctp:60 
    687688#: /views/results/admin_edit.ctp:18 
     
    701702#: /views/factories/admin_index.ctp:57 
    702703#: /views/factories/admin_view.ctp:49;95;147;195 
    703 #: /views/groups/admin_index.ctp:40 
    704 #: /views/groups/admin_view.ctp:24 
     704#: /views/groups/admin_index.ctp:44 
     705#: /views/groups/admin_view.ctp:34 
    705706#: /views/jobs/admin_edit.ctp:20 
    706707#: /views/jobs/admin_index.ctp:65 
     
    710711#: /views/platforms/admin_index.ctp:43 
    711712#: /views/platforms/admin_view.ctp:34;68 
    712 #: /views/requests/admin_edit.ctp:18 
    713 #: /views/requests/admin_index.ctp:57 
    714 #: /views/requests/admin_view.ctp:49;91 
     713#: /views/requests/admin_edit.ctp:19 
     714#: /views/requests/admin_index.ctp:61 
     715#: /views/requests/admin_view.ctp:54;96 
    715716#: /views/results/admin_edit.ctp:18 
    716717#: /views/results/admin_index.ctp:57 
     
    743744#: /views/factories/admin_view.ctp:75;123;173 
    744745#: /views/factories/view.ctp:43 
    745 #: /views/groups/admin_index.ctp:15 
    746 #: /views/groups/admin_view.ctp:35;72 
     746#: /views/groups/admin_index.ctp:16 
     747#: /views/groups/admin_view.ctp:45;82 
    747748#: /views/jobs/admin_index.ctp:21 
    748749#: /views/jobs/admin_view.ctp:81 
     
    750751#: /views/platforms/admin_index.ctp:15 
    751752#: /views/platforms/admin_view.ctp:49 
    752 #: /views/requests/admin_index.ctp:19 
    753 #: /views/requests/admin_view.ctp:71 
     753#: /views/requests/admin_index.ctp:20 
     754#: /views/requests/admin_view.ctp:76 
    754755#: /views/requests/view.ctp:29 
    755756#: /views/results/admin_index.ctp:19 
     
    770771#: /views/platforms/admin_index.ctp:39 
    771772#: /views/platforms/admin_view.ctp:66 
    772 #: /views/requests/admin_index.ctp:55 
    773 #: /views/requests/admin_view.ctp:89 
     773#: /views/requests/admin_index.ctp:59 
     774#: /views/requests/admin_view.ctp:94 
    774775#: /views/results/admin_index.ctp:55 
    775776#: /views/results/index.ctp:55 
     
    783784#: /views/factories/admin_view.ctp:94;146;194 
    784785#: /views/factories/view.ctp:61 
    785 #: /views/groups/admin_index.ctp:39 
     786#: /views/groups/admin_index.ctp:43 
    786787#: /views/jobs/admin_index.ctp:64 
    787788#: /views/jobs/admin_view.ctp:93 
     
    789790#: /views/platforms/admin_index.ctp:40 
    790791#: /views/platforms/admin_view.ctp:67 
    791 #: /views/requests/admin_index.ctp:56 
    792 #: /views/requests/admin_view.ctp:90 
     792#: /views/requests/admin_index.ctp:60 
     793#: /views/requests/admin_view.ctp:95 
    793794#: /views/results/admin_index.ctp:56 
    794795#: /views/results/index.ctp:56 
     
    802803#: /views/factories/admin_index.ctp:64 
    803804#: /views/factories/index.ctp:64 
    804 #: /views/groups/admin_index.ctp:47 
     805#: /views/groups/admin_index.ctp:51 
    805806#: /views/jobs/admin_index.ctp:72 
    806807#: /views/platforms/admin_index.ctp:50 
    807 #: /views/requests/admin_index.ctp:64 
     808#: /views/requests/admin_index.ctp:68 
    808809#: /views/requests/index.ctp:44 
    809810#: /views/results/admin_index.ctp:64 
     
    816817#: /views/factories/admin_index.ctp:66 
    817818#: /views/factories/index.ctp:66 
    818 #: /views/groups/admin_index.ctp:49 
     819#: /views/groups/admin_index.ctp:53 
    819820#: /views/jobs/admin_index.ctp:74 
    820821#: /views/platforms/admin_index.ctp:52 
    821 #: /views/requests/admin_index.ctp:66 
     822#: /views/requests/admin_index.ctp:70 
    822823#: /views/requests/index.ctp:46 
    823824#: /views/results/admin_index.ctp:66 
     
    857858#: /views/jobs/view.ctp:4;62 
    858859#: /views/platforms/admin_view.ctp:4 
    859 #: /views/requests/admin_view.ctp:4;65 
     860#: /views/requests/admin_view.ctp:4;70 
    860861#: /views/results/admin_view.ctp:4;66 
    861862#: /views/workers/admin_view.ctp:4;55 
     
    875876 
    876877#: /views/factories/admin_view.ctp:19 
    877 #: /views/groups/admin_view.ctp:4;68 
     878#: /views/groups/admin_view.ctp:4;78 
    878879#: /views/platforms/admin_view.ctp:9;44 
    879880#: /views/users/view.ctp:12 
     
    895896 
    896897#: /views/factories/admin_view.ctp:34;73;121;171 
    897 #: /views/groups/admin_view.ctp:9;33;70 
     898#: /views/groups/admin_view.ctp:19;43;80 
    898899#: /views/jobs/admin_view.ctp:44;79 
    899900#: /views/jobs/view.ctp:44;67 
    900901#: /views/platforms/admin_view.ctp:19;47 
    901 #: /views/requests/admin_view.ctp:34;69 
     902#: /views/requests/admin_view.ctp:39;74 
    902903#: /views/results/admin_view.ctp:34;98 
    903904#: /views/workers/admin_view.ctp:24 
     
    907908 
    908909#: /views/factories/admin_view.ctp:39;74 
    909 #: /views/groups/admin_view.ctp:14;34;71 
     910#: /views/groups/admin_view.ctp:24;44;81 
    910911#: /views/platforms/admin_view.ctp:24;48 
    911 #: /views/requests/admin_view.ctp:39 
     912#: /views/requests/admin_view.ctp:44 
    912913#: /views/workers/admin_view.ctp:29 
    913914#: /views/workers/view.ctp:29 
     
    931932 
    932933#: /views/factories/admin_view.ctp:71;116 
    933 #: /views/requests/admin_view.ctp:67 
     934#: /views/requests/admin_view.ctp:72 
    934935#: /views/results/admin_view.ctp:78 
    935936msgid "Application Id" 
     
    941942#: /views/jobs/view.ctp:24 
    942943#: /views/platforms/admin_view.ctp:45 
    943 #: /views/requests/admin_view.ctp:68 
     944#: /views/requests/admin_view.ctp:73 
    944945#: /views/results/admin_view.ctp:82 
    945946#: /views/workers/admin_view.ctp:19 
     
    949950 
    950951#: /views/factories/admin_view.ctp:109 
    951 #: /views/requests/admin_view.ctp:61 
     952#: /views/requests/admin_view.ctp:66 
    952953#: /views/results/admin_view.ctp:63 
    953954msgid "Related Jobs" 
     
    955956 
    956957#: /views/factories/admin_view.ctp:114 
    957 #: /views/requests/admin_view.ctp:66 
     958#: /views/requests/admin_view.ctp:71 
    958959#: /views/results/admin_view.ctp:70 
    959960msgid "Request Id" 
     
    980981#: /views/jobs/admin_view.ctp:49;80 
    981982#: /views/jobs/view.ctp:49;68 
    982 #: /views/requests/admin_view.ctp:70 
     983#: /views/requests/admin_view.ctp:75 
    983984#: /views/results/admin_view.ctp:39;102 
    984985msgid "Updated" 
     
    998999#: /views/jobs/admin_view.ctp:76 
    9991000#: /views/jobs/view.ctp:64 
    1000 #: /views/requests/admin_view.ctp:19 
     1001#: /views/requests/admin_view.ctp:24 
    10011002#: /views/results/admin_view.ctp:19 
    10021003#: /views/results/view.ctp:17 
     
    10071008#: /views/jobs/admin_view.ctp:77 
    10081009#: /views/jobs/view.ctp:65 
    1009 #: /views/requests/admin_view.ctp:24 
     1010#: /views/requests/admin_view.ctp:29 
    10101011#: /views/results/admin_view.ctp:24 
    10111012msgid "Path" 
     
    10991100 
    11001101#: /views/groups/admin_edit.ctp:8 
    1101 #: /views/groups/admin_view.ctp:23 
     1102#: /views/groups/admin_view.ctp:33 
    11021103msgid "Edit Group" 
    11031104msgstr "" 
    11041105 
    1105 #: /views/groups/admin_index.ctp:12 
     1106#: /views/groups/admin_index.ctp:13 
    11061107msgid "Number of members" 
    11071108msgstr "" 
    11081109 
    1109 #: /views/groups/admin_index.ctp:53 
     1110#: /views/groups/admin_index.ctp:57 
    11101111#: /views/users/admin_edit.ctp:22 
    11111112msgid "New Group" 
     
    11161117msgstr "" 
    11171118 
    1118 #: /views/groups/admin_view.ctp:24 
     1119#: /views/groups/admin_view.ctp:9 
     1120msgid "Request limit" 
     1121msgstr "" 
     1122 
     1123#: /views/groups/admin_view.ctp:14 
     1124msgid "Default memberlist" 
     1125msgstr "" 
     1126 
     1127#: /views/groups/admin_view.ctp:34 
    11191128msgid "Delete Group" 
    11201129msgstr "" 
    11211130 
    1122 #: /views/groups/admin_view.ctp:28 
     1131#: /views/groups/admin_view.ctp:38 
    11231132msgid "Permissions" 
    11241133msgstr "" 
    11251134 
    1126 #: /views/groups/admin_view.ctp:32 
     1135#: /views/groups/admin_view.ctp:42 
    11271136msgid "Permission" 
    11281137msgstr "" 
    11291138 
    1130 #: /views/groups/admin_view.ctp:50 
     1139#: /views/groups/admin_view.ctp:60 
    11311140msgid "Are you sure you want to delete permission %s?" 
    11321141msgstr "" 
    11331142 
    1134 #: /views/groups/admin_view.ctp:59 
     1143#: /views/groups/admin_view.ctp:69 
    11351144msgid "New Permission" 
    11361145msgstr "" 
    11371146 
    1138 #: /views/groups/admin_view.ctp:64 
     1147#: /views/groups/admin_view.ctp:74 
    11391148msgid "Members" 
    11401149msgstr "" 
    11411150 
    1142 #: /views/groups/admin_view.ctp:69 
     1151#: /views/groups/admin_view.ctp:79 
    11431152#: /views/users/view.ctp:17 
    11441153msgid "Email Address" 
    11451154msgstr "" 
    11461155 
    1147 #: /views/groups/admin_view.ctp:88 
     1156#: /views/groups/admin_view.ctp:98 
    11481157msgid "Remove from group" 
    11491158msgstr "" 
    11501159 
    1151 #: /views/groups/admin_view.ctp:88 
     1160#: /views/groups/admin_view.ctp:98 
    11521161msgid "Are you sure you want to remove %s from this group?" 
    11531162msgstr "" 
     
    12151224#: /views/jobs/admin_index.ctp:79 
    12161225#: /views/jobs/admin_view.ctp:62 
    1217 #: /views/requests/admin_add.ctp:17 
    1218 #: /views/requests/admin_edit.ctp:19 
    1219 #: /views/requests/admin_view.ctp:50 
     1226#: /views/requests/admin_add.ctp:18 
     1227#: /views/requests/admin_edit.ctp:20 
     1228#: /views/requests/admin_view.ctp:55 
    12201229msgid "List Requests" 
    12211230msgstr "" 
     
    12251234#: /views/jobs/admin_index.ctp:80 
    12261235#: /views/jobs/admin_view.ctp:63 
    1227 #: /views/requests/admin_index.ctp:70 
    1228 #: /views/requests/admin_view.ctp:51 
     1236#: /views/requests/admin_index.ctp:74 
     1237#: /views/requests/admin_view.ctp:56 
    12291238msgid "New Request" 
    12301239msgstr "" 
     
    12931302#: /views/jobs/admin_view.ctp:78 
    12941303#: /views/jobs/view.ctp:66 
    1295 #: /views/requests/admin_view.ctp:29 
     1304#: /views/requests/admin_view.ctp:34 
    12961305#: /views/results/admin_view.ctp:29 
    12971306msgid "Mimetype" 
     
    13021311msgstr "" 
    13031312 
    1304 #: /views/layouts/default.ctp:51 
    1305 msgid "Officeshots.org: Test ODF compatibility" 
    1306 msgstr "" 
    1307  
    1308 #: /views/layouts/default.ctp:53 
     1313#: /views/layouts/default.ctp:55;71 
    13091314msgid "Home" 
    13101315msgstr "" 
    13111316 
    1312 #: /views/layouts/default.ctp:54 
    1313 #: /views/requests/add.ctp:87 
     1317#: /views/layouts/default.ctp:56 
     1318msgid "Contribute" 
     1319msgstr "" 
     1320 
     1321#: /views/layouts/default.ctp:72 
    13141322msgid "About" 
    13151323msgstr "" 
    13161324 
    1317 #: /views/layouts/default.ctp:55 
    1318 msgid "Contribute" 
    1319 msgstr "" 
    1320  
    1321 #: /views/layouts/default.ctp:70 
    1322 msgid "CakePHP: the rapid development php framework" 
     1325#: /views/layouts/default.ctp:73 
     1326msgid "Disclaimer" 
     1327msgstr "" 
     1328 
     1329#: /views/pages/disclaimer.ctp:1 
     1330msgid "Disclaimer:" 
     1331msgstr "" 
     1332 
     1333#: /views/pages/disclaimer.ctp:3 
     1334msgid "Do not submit confidential documents. We don&#8217;t publish them, but there is no protection in the cloud." 
     1335msgstr "" 
     1336 
     1337#: /views/pages/disclaimer.ctp:4 
     1338msgid "If you get strange results, check if your input document is technically sound through <a href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">The ODF Validator</a>." 
     1339msgstr "" 
     1340 
     1341#: /views/pages/disclaimer.ctp:5 
     1342msgid "If you use your own fonts, you may be unpleasantly surprised to find out that office files don&#8217;t carry any font information. So your beautifully styled pages with hand written fonts have always looked that bad when other people opened them." 
     1343msgstr "" 
     1344 
     1345#: /views/pages/disclaimer.ctp:6 
     1346msgid "Don&#8217;t forget that the quality of your input document matters! It might be that your current software supplier has an immature implementation of ODF." 
    13231347msgstr "" 
    13241348 
     
    13841408 
    13851409#: /views/requests/add.ctp:88 
    1386 msgid "These days many excellent office products compete for your attention, thanks to the rise of vendor neutral file formats like ODF." 
    1387 msgstr "" 
    1388  
    1389 #: /views/requests/add.ctp:89 
    1390 msgid "Officeshots.org is a place where you can upload your own Office documents to see how they work in different software products." 
    1391 msgstr "" 
    1392  
    1393 #: /views/requests/add.ctp:90 
    1394 msgid "Read more" 
    1395 msgstr "" 
    1396  
    1397 #: /views/requests/add.ctp:93 
     1410msgid "Upload your documents!" 
     1411msgstr "" 
     1412 
     1413#: /views/requests/add.ctp:92;96 
     1414msgid "Upload" 
     1415msgstr "" 
     1416 
     1417#: /views/requests/add.ctp:94 
     1418msgid "Officeshots is in closed beta. You need to <a href=\"/users/login\">login</a> or <a href=\"/users/register\">register</a> before you can upload documents." 
     1419msgstr "" 
     1420 
     1421#: /views/requests/add.ctp:100 
     1422msgid "Output format:" 
     1423msgstr "" 
     1424 
     1425#: /views/requests/add.ctp:104 
     1426msgid "Does not matter" 
     1427msgstr "" 
     1428 
     1429#: /views/requests/add.ctp:116 
     1430msgid "Only use my own factories to process this request." 
     1431msgstr "" 
     1432 
     1433#: /views/requests/add.ctp:121 
     1434msgid "Choose applications" 
     1435msgstr "" 
     1436 
     1437#: /views/requests/add.ctp:125 
     1438msgid "Select:" 
     1439msgstr "" 
     1440 
     1441#: /views/requests/add.ctp:125 
     1442msgid "All" 
     1443msgstr "" 
     1444 
     1445#: /views/requests/add.ctp:126 
     1446#: /views/users/view.ctp:72 
     1447msgid "None" 
     1448msgstr "" 
     1449 
     1450#: /views/requests/add.ctp:127 
     1451msgid "Latest" 
     1452msgstr "" 
     1453 
     1454#: /views/requests/add.ctp:128 
     1455msgid "Upcoming" 
     1456msgstr "" 
     1457 
     1458#: /views/requests/add.ctp:175 
     1459msgid "You want to try which Office software is any good for you or your organisation? It&#8217;s very easy. Five steps:" 
     1460msgstr "" 
     1461 
     1462#: /views/requests/add.ctp:177 
     1463msgid "Submit a document that contains features you typically require." 
     1464msgstr "" 
     1465 
     1466#: /views/requests/add.ctp:178 
     1467msgid "Take a pick from the supported word processors, spreadsheet and presentation packages." 
     1468msgstr "" 
     1469 
     1470#: /views/requests/add.ctp:179 
     1471msgid "Select what you would like to see: PDF exports, screen output or ODF roundtrips." 
     1472msgstr "" 
     1473 
     1474#: /views/requests/add.ctp:180 
     1475msgid "Wait a bit while we work our magic..." 
     1476msgstr "" 
     1477 
     1478#: /views/requests/add.ctp:181 
     1479msgid "Grab the results and compare them!" 
     1480msgstr "" 
     1481 
    13981482#: /views/requests/admin_add.ctp:4 
    13991483msgid "Add Request" 
    14001484msgstr "" 
    14011485 
    1402 #: /views/requests/add.ctp:98 
    1403 msgid "Officeshots is in closed beta. You need to <a href=\"/users/login\">login</a> or <a href=\"/users/register\">register</a> before you can upload documents." 
    1404 msgstr "" 
    1405  
    1406 #: /views/requests/add.ctp:103 
    1407 msgid "Output format:" 
    1408 msgstr "" 
    1409  
    1410 #: /views/requests/add.ctp:107 
    1411 msgid "Does not matter" 
    1412 msgstr "" 
    1413  
    1414 #: /views/requests/add.ctp:119 
    1415 msgid "Only use my own factories to process this request." 
    1416 msgstr "" 
    1417  
    1418 #: /views/requests/add.ctp:124 
    1419 msgid "Choose applications" 
    1420 msgstr "" 
    1421  
    1422 #: /views/requests/add.ctp:127 
    1423 msgid "Select:" 
    1424 msgstr "" 
    1425  
    1426 #: /views/requests/add.ctp:127 
    1427 msgid "All" 
    1428 msgstr "" 
    1429  
    1430 #: /views/requests/add.ctp:128 
    1431 #: /views/users/view.ctp:72 
    1432 msgid "None" 
    1433 msgstr "" 
    1434  
    1435 #: /views/requests/add.ctp:129 
    1436 msgid "Latest" 
    1437 msgstr "" 
    1438  
    1439 #: /views/requests/add.ctp:130 
    1440 msgid "Upcoming" 
    1441 msgstr "" 
    1442  
    1443 #: /views/requests/add.ctp:174;176 
    1444 msgid "Submit" 
    1445 msgstr "" 
    1446  
    1447 #: /views/requests/add.ctp:181 
    1448 msgid "You want to try which Office software is any good for you or your organisation? It&#8217;s very easy. Five steps:" 
    1449 msgstr "" 
    1450  
    1451 #: /views/requests/add.ctp:183 
    1452 msgid "Submit a document that contains features you typically require." 
    1453 msgstr "" 
    1454  
    1455 #: /views/requests/add.ctp:184 
    1456 msgid "Take a pick from the supported word processors, spreadsheet and presentation packages." 
    1457 msgstr "" 
    1458  
    1459 #: /views/requests/add.ctp:185 
    1460 msgid "Select what you would like to see: PDF exports, screen output or ODF roundtrips." 
    1461 msgstr "" 
    1462  
    1463 #: /views/requests/add.ctp:186 
    1464 msgid "Wait a bit while we work our magic..." 
    1465 msgstr "" 
    1466  
    1467 #: /views/requests/add.ctp:187 
    1468 msgid "Grab the results and compare them!" 
    1469 msgstr "" 
    1470  
    1471 #: /views/requests/add.ctp:190 
    1472 msgid "Disclaimer:" 
    1473 msgstr "" 
    1474  
    1475 #: /views/requests/add.ctp:192 
    1476 msgid "Do not submit confidential documents. We don&#8217;t publish them, but there is no protection in the cloud." 
    1477 msgstr "" 
    1478  
    1479 #: /views/requests/add.ctp:193 
    1480 msgid "If you get strange results, check if your input document is technically sound through <a href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">The ODF Validator</a>." 
    1481 msgstr "" 
    1482  
    1483 #: /views/requests/add.ctp:194 
    1484 msgid "If you use your own fonts, you may be unpleasantly surprised to find out that office files don&#8217;t carry any font information. So your beautifully styled pages with hand written fonts have always looked that bad when other people opened them." 
    1485 msgstr "" 
    1486  
    1487 #: /views/requests/add.ctp:195 
    1488 msgid "Don&#8217;t forget that the quality of your input document matters! It might be that your current software supplier has an immature implementation of ODF." 
    1489 msgstr "" 
    1490  
    1491 #: /views/requests/admin_add.ctp:20 
    1492 #: /views/requests/admin_edit.ctp:22 
    1493 #: /views/requests/admin_index.ctp:73 
    1494 #: /views/requests/admin_view.ctp:54 
    1495 msgid "List Doctypes" 
    1496 msgstr "" 
    1497  
    14981486#: /views/requests/admin_add.ctp:21 
    14991487#: /views/requests/admin_edit.ctp:23 
    1500 #: /views/requests/admin_index.ctp:74 
    1501 #: /views/requests/admin_view.ctp:55 
     1488#: /views/requests/admin_index.ctp:77 
     1489#: /views/requests/admin_view.ctp:59 
     1490msgid "List Doctypes" 
     1491msgstr "" 
     1492 
     1493#: /views/requests/admin_add.ctp:22 
     1494#: /views/requests/admin_edit.ctp:24 
     1495#: /views/requests/admin_index.ctp:78 
     1496#: /views/requests/admin_view.ctp:60 
    15021497msgid "New Doctype" 
    15031498msgstr "" 
    15041499 
    15051500#: /views/requests/admin_edit.ctp:4 
    1506 #: /views/requests/admin_view.ctp:48 
     1501#: /views/requests/admin_view.ctp:53 
    15071502msgid "Edit Request" 
    15081503msgstr "" 
    15091504 
    15101505#: /views/requests/admin_view.ctp:14 
    1511 msgid "Doctype" 
    1512 msgstr "" 
    1513  
    1514 #: /views/requests/admin_view.ctp:49 
     1506msgid "IP address" 
     1507msgstr "" 
     1508 
     1509#: /views/requests/admin_view.ctp:19 
     1510#: /views/results/admin_view.ctp:14 
     1511#: /views/results/view.ctp:22 
     1512msgid "Format" 
     1513msgstr "" 
     1514 
     1515#: /views/requests/admin_view.ctp:54 
    15151516msgid "Delete Request" 
    15161517msgstr "" 
     
    16161617msgstr "" 
    16171618 
    1618 #: /views/results/admin_view.ctp:14 
    1619 #: /views/results/view.ctp:22 
    1620 msgid "Format" 
    1621 msgstr "" 
    1622  
    16231619#: /views/results/admin_view.ctp:49 
    16241620msgid "Delete Result" 
     
    17901786msgid "Debug setting does not allow access to this url." 
    17911787msgstr "" 
    1792  
  • trunk/server/www/app/locale/fre/LC_MESSAGES/default.po

    r234 r237  
    44#  Revision: 7945 /app/views/layouts/default.ctp 
    55#  Revision: 7945 /app/webroot/test.php 
    6 # 
    76msgid "" 
    87msgstr "" 
    98"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" 
    10 "POT-Creation-Date: 2009-07-15 13:38+0200\n" 
     9"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
     10"POT-Creation-Date: 2009-10-06 12:01+0200\n" 
    1111"PO-Revision-Date: 2009-07-22 13:21+0200\n" 
    1212"Last-Translator: Sophie Gautier <sgautier.ooo@free.fr>\n" 
     
    2323"La connexion a échoué. L'adresse e-mail ou le mot de passe sont erronés." 
    2424 
    25 #: /app_controller.php:50 
     25#: /app_controller.php:51 
    2626#: /views/factories/admin_index.ctp:2 
    2727#: /views/factories/index.ctp:2 
     
    2929msgstr "Fabriques" 
    3030 
    31 #: /app_controller.php:54 
     31#: /app_controller.php:55 
    3232#: /views/requests/admin_index.ctp:2 
    3333msgid "Requests" 
    3434msgstr "Requêtes" 
    3535 
    36 #: /app_controller.php:55 
     36#: /app_controller.php:56 
    3737#: /views/users/view.ctp:4 
    3838msgid "Your account" 
    3939msgstr "Votre compte" 
    4040 
    41 #: /app_controller.php:58 
     41#: /app_controller.php:59 
    4242msgid "Manuals" 
    4343msgstr "Manuels" 
    44  
    45 #: /app_controller.php:59 
    46 msgid "API Documentation" 
    47 msgstr "Documentation de l'API" 
    4844 
    4945#: /app_controller.php:62 
     
    9591msgstr "Groupe incorrect." 
    9692 
    97 #: /controllers/groups_controller.php:77;103 
     93#: /controllers/groups_controller.php:77;100 
    9894msgid "The Group has been saved" 
    9995msgstr "Le groupe a été enregistré" 
    10096 
    101 #: /controllers/groups_controller.php:80;106 
     97#: /controllers/groups_controller.php:80;103 
    10298msgid "The Group could not be saved. Please, try again." 
    10399msgstr "Le groupe n'a pas pu être enregistré. Veuillez essayer de nouveau." 
    104100 
    105 #: /controllers/groups_controller.php:98 
     101#: /controllers/groups_controller.php:95 
    106102msgid "Invalid Group" 
    107103msgstr "Groupe incorrect" 
    108104 
    109 #: /controllers/groups_controller.php:124 
     105#: /controllers/groups_controller.php:118 
    110106msgid "Invalid id for Group" 
    111107msgstr "Id incorrecte pour le groupe" 
    112108 
    113 #: /controllers/groups_controller.php:128 
     109#: /controllers/groups_controller.php:122 
    114110msgid "Group deleted" 
    115111msgstr "Groupe supprimé" 
    116112 
    117 #: /controllers/groups_controller.php:143;159 
     113#: /controllers/groups_controller.php:137;153 
    118114msgid "Invalid group membership" 
    119115msgstr "Membre du groupe incorrect" 
    120116 
    121 #: /controllers/groups_controller.php:154 
     117#: /controllers/groups_controller.php:148 
    122118msgid "The member has been removed" 
    123119msgstr "Le membre a été supprimé" 
     
    191187msgstr "Plateforme supprimée" 
    192188 
    193 #: /controllers/requests_controller.php:72;90;289 
     189#: /controllers/requests_controller.php:72;90;326 
    194190msgid "Invalid Request." 
    195191msgstr "Requête incorrecte." 
    196192 
    197 #: /controllers/requests_controller.php:123 
     193#: /controllers/requests_controller.php:124 
    198194msgid "You are not allowed to submit requests anonymously." 
    199195msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des requêtes anonymement." 
    200196 
    201 #: /controllers/requests_controller.php:250 
     197#: /controllers/requests_controller.php:145;158 
     198msgid "You have exceeded your quota of %d daily requests." 
     199msgstr "" 
     200 
     201#: /controllers/requests_controller.php:287 
    202202msgid "You cannot extend a request that has expired." 
    203203msgstr "Vous ne pouvez pas étendre une requête qui a expiré." 
    204204 
    205 #: /controllers/requests_controller.php:304;331 
     205#: /controllers/requests_controller.php:342;371 
    206206msgid "The Request has been saved" 
    207207msgstr "La requête a été enregistrée" 
    208208 
    209 #: /controllers/requests_controller.php:308;335 
     209#: /controllers/requests_controller.php:346;375 
    210210msgid "The Request could not be saved. Please, try again." 
    211211msgstr "La requête n'a pas pu être enregistrée. Veuillez essayer de nouveau." 
    212212 
    213 #: /controllers/requests_controller.php:326 
     213#: /controllers/requests_controller.php:365 
    214214msgid "Invalid Request" 
    215215msgstr "Requête incorrecte" 
    216216 
    217 #: /controllers/requests_controller.php:356 
     217#: /controllers/requests_controller.php:398 
    218218msgid "Invalid id for Request" 
    219219msgstr "Id incorrecte pour la requête" 
    220220 
    221 #: /controllers/requests_controller.php:360 
     221#: /controllers/requests_controller.php:402 
    222222msgid "Request deleted" 
    223223msgstr "Requête supprimée" 
     
    247247msgstr "Id incorrecte pour le résultat" 
    248248 
    249 #: /controllers/users_controller.php:104 
     249#: /controllers/users_controller.php:107 
    250250msgid "An account already exists with that e-mail address." 
    251251msgstr "Un compte existe déjà avec cette adresse e-mail." 
    252252 
    253 #: /controllers/users_controller.php:112 
     253#: /controllers/users_controller.php:115 
    254254msgid "Could not verify your e-mail address. Please contact the administrators." 
    255255msgstr "" 
     
    257257"administrateurs." 
    258258 
    259 #: /controllers/users_controller.php:117 
     259#: /controllers/users_controller.php:120 
    260260msgid "Sorry, but your e-mail address does not appear on the memberlist of the OpenDoc Society. Only OpenDoc Society members can participate in the private beta phase." 
    261261msgstr "" 
     
    264264"bêta privée." 
    265265 
    266 #: /controllers/users_controller.php:125 
     266#: /controllers/users_controller.php:132 
    267267msgid "A registration verification e-mail has been sent. After your account has been activated you can login." 
    268268msgstr "" 
     
    270270"connecter aprÚs activation de votre compte." 
    271271 
    272 #: /controllers/users_controller.php:128 
     272#: /controllers/users_controller.php:135 
    273273msgid "The account could not be registered. Please, try again." 
    274274msgstr "Le compte n'a pas pu être enregistré. Veuillez essayer de nouveau." 
    275275 
    276 #: /controllers/users_controller.php:144 
     276#: /controllers/users_controller.php:151 
    277277msgid "Your account has been activated. You can now login." 
    278278msgstr "Votre compte a été activé. Vous pouvez maintenant vous connecter." 
    279279 
    280 #: /controllers/users_controller.php:149 
     280#: /controllers/users_controller.php:156 
    281281msgid "Your account was *not* activated. Please, try again or re-register." 
    282282msgstr "" 
     
    284284"réenregistrer." 
    285285 
    286 #: /controllers/users_controller.php:178 
     286#: /controllers/users_controller.php:185 
    287287msgid "Please confirm your registration" 
    288288msgstr "Veuillez confirmer votre enregistrement." 
    289289 
    290 #: /controllers/users_controller.php:199 
     290#: /controllers/users_controller.php:206 
    291291msgid "An e-mail has been sent containing instructions to reset your password." 
    292292msgstr "" 
     
    294294"été envoyé." 
    295295 
    296 #: /controllers/users_controller.php:203 
     296#: /controllers/users_controller.php:210 
    297297msgid "That e-mail address does not belong to a registered user." 
    298298msgstr "Cette adresse e-mail n'appartient pas à un utilisateur enregistré." 
    299299 
    300 #: /controllers/users_controller.php:232 
     300#: /controllers/users_controller.php:239 
    301301msgid "Your password recovery request" 
    302302msgstr "Votre requête de récupération du mot de passe" 
    303303 
    304 #: /controllers/users_controller.php:255;303 
     304#: /controllers/users_controller.php:262;310 
    305305msgid "Your new password did not match the confirmation" 
    306306msgstr "Votre nouveau mot de passe ne correspond pas à la confirmation" 
    307307 
    308 #: /controllers/users_controller.php:263 
     308#: /controllers/users_controller.php:270 
    309309msgid "Your password has been updated. You can now log in." 
    310310msgstr "" 
    311311"Votre mot de passe a été actualisé. Vous pouvez maintenant vous connecter." 
    312312 
    313 #: /controllers/users_controller.php:266;323 
     313#: /controllers/users_controller.php:273;330 
    314314msgid "Your changes could not be saved. Please, try again." 
    315315msgstr "" 
     
    317317"nouveau." 
    318318 
    319 #: /controllers/users_controller.php:281 
     319#: /controllers/users_controller.php:288 
    320320msgid "Invalid password recovery URL." 
    321321msgstr "URL de récupération du mot de passe incorrect." 
    322322 
    323 #: /controllers/users_controller.php:313;392 
     323#: /controllers/users_controller.php:320;399 
    324324msgid "An different account already exists with that e-mail address." 
    325325msgstr "Un compte différent, avec cette adresse e-mail, existe déjà." 
    326326 
    327 #: /controllers/users_controller.php:320 
     327#: /controllers/users_controller.php:327 
    328328msgid "Your changes has been saved" 
    329329msgstr "Vos modifications ont été enregistrées." 
    330330 
    331 #: /controllers/users_controller.php:349 
     331#: /controllers/users_controller.php:356 
    332332msgid "Invalid User." 
    333333msgstr "Utilisateur incorrect." 
    334334 
    335 #: /controllers/users_controller.php:371 
     335#: /controllers/users_controller.php:378 
    336336msgid "Invalid User" 
    337337msgstr "Utilisateur incorrect" 
    338338 
    339 #: /controllers/users_controller.php:381 
     339#: /controllers/users_controller.php:388 
    340340msgid "The new password did not match the confirmation" 
    341341msgstr "Le nouveau mot de passe ne correspond pas à la confirmation" 
    342342 
    343 #: /controllers/users_controller.php:399 
     343#: /controllers/users_controller.php:406 
    344344msgid "The User has been saved" 
    345345msgstr "L'utilisateur a été enregistré" 
    346346 
    347 #: /controllers/users_controller.php:402 
     347#: /controllers/users_controller.php:409 
    348348msgid "The User could not be saved. Please, try again." 
    349349msgstr "L'utilisateur n'a pas pu être enregistré. Veuillez essayer de nouveau." 
    350350 
    351 #: /controllers/users_controller.php:418 
     351#: /controllers/users_controller.php:425 
    352352msgid "Invalid id for User" 
    353353msgstr "Id incorrecte pour l'utilisateur" 
    354354 
    355 #: /controllers/users_controller.php:422 
     355#: /controllers/users_controller.php:429 
    356356msgid "User deleted" 
    357357msgstr "Utilisateur supprimé" 
     
    573573#: /views/factories/admin_index.ctp:71 
    574574#: /views/factories/admin_view.ctp:52 
    575 #: /views/requests/admin_add.ctp:18 
    576 #: /views/requests/admin_edit.ctp:20 
    577 #: /views/requests/admin_index.ctp:71 
    578 #: /views/requests/admin_view.ctp:52 
     575#: /views/requests/admin_add.ctp:19 
     576#: /views/requests/admin_edit.ctp:21 
     577#: /views/requests/admin_index.ctp:75 
     578#: /views/requests/admin_view.ctp:57 
    579579#: /views/users/admin_edit.ctp:20 
    580580msgid "List Users" 
     
    585585#: /views/factories/admin_index.ctp:72 
    586586#: /views/factories/admin_view.ctp:53 
    587 #: /views/requests/admin_add.ctp:19 
    588 #: /views/requests/admin_edit.ctp:21 
    589 #: /views/requests/admin_index.ctp:72 
    590 #: /views/requests/admin_view.ctp:53 
     587#: /views/requests/admin_add.ctp:20 
     588#: /views/requests/admin_edit.ctp:22 
     589#: /views/requests/admin_index.ctp:76 
     590#: /views/requests/admin_view.ctp:58 
    591591#: /views/users/admin_index.ctp:65 
    592592msgid "New User" 
     
    636636#: /views/jobs/admin_edit.ctp:21 
    637637#: /views/jobs/admin_view.ctp:60 
    638 #: /views/requests/admin_add.ctp:22 
    639 #: /views/requests/admin_edit.ctp:24 
    640 #: /views/requests/admin_index.ctp:75 
    641 #: /views/requests/admin_view.ctp:56 
     638#: /views/requests/admin_add.ctp:23 
     639#: /views/requests/admin_edit.ctp:25 
     640#: /views/requests/admin_index.ctp:79 
     641#: /views/requests/admin_view.ctp:61 
    642642#: /views/results/admin_add.ctp:24 
    643643#: /views/results/admin_edit.ctp:26 
     
    654654#: /views/jobs/admin_index.ctp:78 
    655655#: /views/jobs/admin_view.ctp:61 
    656 #: /views/requests/admin_add.ctp:23 
    657 #: /views/requests/admin_edit.ctp:25 
    658 #: /views/requests/admin_index.ctp:76 
    659 #: /views/requests/admin_view.ctp:57;100 
     656#: /views/requests/admin_add.ctp:24 
     657#: /views/requests/admin_edit.ctp:26 
     658#: /views/requests/admin_index.ctp:80 
     659#: /views/requests/admin_view.ctp:62;105 
    660660#: /views/results/admin_add.ctp:25 
    661661#: /views/results/admin_edit.ctp:27 
     
    695695#: /views/factories/admin_view.ctp:95;147;195 
    696696#: /views/factories/view.ctp:62 
    697 #: /views/groups/admin_index.ctp:40 
    698 #: /views/groups/admin_view.ctp:50 
     697#: /views/groups/admin_index.ctp:44 
     698#: /views/groups/admin_view.ctp:60 
    699699#: /views/jobs/admin_edit.ctp:20 
    700700#: /views/jobs/admin_index.ctp:65 
     
    704704#: /views/platforms/admin_index.ctp:43 
    705705#: /views/platforms/admin_view.ctp:68 
    706 #: /views/requests/admin_edit.ctp:18 
    707 #: /views/requests/admin_index.ctp:57 
    708 #: /views/requests/admin_view.ctp:91 
     706#: /views/requests/admin_edit.ctp:19 
     707#: /views/requests/admin_index.ctp:61 
     708#: /views/requests/admin_view.ctp:96 
    709709#: /views/requests/view.ctp:60 
    710710#: /views/results/admin_edit.ctp:18 
     
    724724#: /views/factories/admin_index.ctp:57 
    725725#: /views/factories/admin_view.ctp:49;95;147;195 
    726 #: /views/groups/admin_index.ctp:40 
    727 #: /views/groups/admin_view.ctp:24 
     726#: /views/groups/admin_index.ctp:44 
     727#: /views/groups/admin_view.ctp:34 
    728728#: /views/jobs/admin_edit.ctp:20 
    729729#: /views/jobs/admin_index.ctp:65 
     
    733733#: /views/platforms/admin_index.ctp:43 
    734734#: /views/platforms/admin_view.ctp:34;68 
    735 #: /views/requests/admin_edit.ctp:18 
    736 #: /views/requests/admin_index.ctp:57 
    737 #: /views/requests/admin_view.ctp:49;91 
     735#: /views/requests/admin_edit.ctp:19 
     736#: /views/requests/admin_index.ctp:61 
     737#: /views/requests/admin_view.ctp:54;96 
    738738#: /views/results/admin_edit.ctp:18 
    739739#: /views/results/admin_index.ctp:57 
     
    768768#: /views/factories/admin_view.ctp:75;123;173 
    769769#: /views/factories/view.ctp:43 
    770 #: /views/groups/admin_index.ctp:15 
    771 #: /views/groups/admin_view.ctp:35;72 
     770#: /views/groups/admin_index.ctp:16 
     771#: /views/groups/admin_view.ctp:45;82 
    772772#: /views/jobs/admin_index.ctp:21 
    773773#: /views/jobs/admin_view.ctp:81 
     
    775775#: /views/platforms/admin_index.ctp:15 
    776776#: /views/platforms/admin_view.ctp:49 
    777 #: /views/requests/admin_index.ctp:19 
    778 #: /views/requests/admin_view.ctp:71 
     777#: /views/requests/admin_index.ctp:20 
     778#: /views/requests/admin_view.ctp:76 
    779779#: /views/requests/view.ctp:29 
    780780#: /views/results/admin_index.ctp:19 
     
    795795#: /views/platforms/admin_index.ctp:39 
    796796#: /views/platforms/admin_view.ctp:66 
    797 #: /views/requests/admin_index.ctp:55 
    798 #: /views/requests/admin_view.ctp:89 
     797#: /views/requests/admin_index.ctp:59 
     798#: /views/requests/admin_view.ctp:94 
    799799#: /views/results/admin_index.ctp:55 
    800800#: /views/results/index.ctp:55 
     
    808808#: /views/factories/admin_view.ctp:94;146;194 
    809809#: /views/factories/view.ctp:61 
    810 #: /views/groups/admin_index.ctp:39 
     810#: /views/groups/admin_index.ctp:43 
    811811#: /views/jobs/admin_index.ctp:64 
    812812#: /views/jobs/admin_view.ctp:93 
     
    814814#: /views/platforms/admin_index.ctp:40 
    815815#: /views/platforms/admin_view.ctp:67 
    816 #: /views/requests/admin_index.ctp:56 
    817 #: /views/requests/admin_view.ctp:90 
     816#: /views/requests/admin_index.ctp:60 
     817#: /views/requests/admin_view.ctp:95 
    818818#: /views/results/admin_index.ctp:56 
    819819#: /views/results/index.ctp:56 
     
    827827#: /views/factories/admin_index.ctp:64 
    828828#: /views/factories/index.ctp:64 
    829 #: /views/groups/admin_index.ctp:47 
     829#: /views/groups/admin_index.ctp:51 
    830830#: /views/jobs/admin_index.ctp:72 
    831831#: /views/platforms/admin_index.ctp:50 
    832 #: /views/requests/admin_index.ctp:64 
     832#: /views/requests/admin_index.ctp:68 
    833833#: /views/requests/index.ctp:44 
    834834#: /views/results/admin_index.ctp:64 
     
    841841#: /views/factories/admin_index.ctp:66 
    842842#: /views/factories/index.ctp:66 
    843 #: /views/groups/admin_index.ctp:49 
     843#: /views/groups/admin_index.ctp:53 
    844844#: /views/jobs/admin_index.ctp:74 
    845845#: /views/platforms/admin_index.ctp:52 
    846 #: /views/requests/admin_index.ctp:66 
     846#: /views/requests/admin_index.ctp:70 
    847847#: /views/requests/index.ctp:46 
    848848#: /views/results/admin_index.ctp:66 
     
    882882#: /views/jobs/view.ctp:4;62 
    883883#: /views/platforms/admin_view.ctp:4 
    884 #: /views/requests/admin_view.ctp:4;65 
     884#: /views/requests/admin_view.ctp:4;70 
    885885#: /views/results/admin_view.ctp:4;66 
    886886#: /views/workers/admin_view.ctp:4;55 
     
    900900 
    901901#: /views/factories/admin_view.ctp:19 
    902 #: /views/groups/admin_view.ctp:4;68 
     902#: /views/groups/admin_view.ctp:4;78 
    903903#: /views/platforms/admin_view.ctp:9;44 
    904904#: /views/users/view.ctp:12 
     
    920920 
    921921#: /views/factories/admin_view.ctp:34;73;121;171 
    922 #: /views/groups/admin_view.ctp:9;33;70 
     922#: /views/groups/admin_view.ctp:19;43;80 
    923923#: /views/jobs/admin_view.ctp:44;79 
    924924#: /views/jobs/view.ctp:44;67 
    925925#: /views/platforms/admin_view.ctp:19;47 
    926 #: /views/requests/admin_view.ctp:34;69 
     926#: /views/requests/admin_view.ctp:39;74 
    927927#: /views/results/admin_view.ctp:34;98 
    928928#: /views/workers/admin_view.ctp:24 
     
    932932 
    933933#: /views/factories/admin_view.ctp:39;74 
    934 #: /views/groups/admin_view.ctp:14;34;71 
     934#: /views/groups/admin_view.ctp:24;44;81 
    935935#: /views/platforms/admin_view.ctp:24;48 
    936 #: /views/requests/admin_view.ctp:39 
     936#: /views/requests/admin_view.ctp:44 
    937937#: /views/workers/admin_view.ctp:29 
    938938#: /views/workers/view.ctp:29 
     
    956956 
    957957#: /views/factories/admin_view.ctp:71;116 
    958 #: /views/requests/admin_view.ctp:67 
     958#: /views/requests/admin_view.ctp:72 
    959959#: /views/results/admin_view.ctp:78 
    960960msgid "Application Id" 
     
    966966#: /views/jobs/view.ctp:24 
    967967#: /views/platforms/admin_view.ctp:45 
    968 #: /views/requests/admin_view.ctp:68 
     968#: /views/requests/admin_view.ctp:73 
    969969#: /views/results/admin_view.ctp:82 
    970970#: /views/workers/admin_view.ctp:19 
     
    974974 
    975975#: /views/factories/admin_view.ctp:109 
    976 #: /views/requests/admin_view.ctp:61 
     976#: /views/requests/admin_view.ctp:66 
    977977#: /views/results/admin_view.ctp:63 
    978978msgid "Related Jobs" 
     
    980980 
    981981#: /views/factories/admin_view.ctp:114 
    982 #: /views/requests/admin_view.ctp:66 
     982#: /views/requests/admin_view.ctp:71 
    983983#: /views/results/admin_view.ctp:70 
    984984msgid "Request Id" 
     
    10051005#: /views/jobs/admin_view.ctp:49;80 
    10061006#: /views/jobs/view.ctp:49;68 
    1007 #: /views/requests/admin_view.ctp:70 
     1007#: /views/requests/admin_view.ctp:75 
    10081008#: /views/results/admin_view.ctp:39;102 
    10091009msgid "Updated" 
     
    10231023#: /views/jobs/admin_view.ctp:76 
    10241024#: /views/jobs/view.ctp:64 
    1025 #: /views/requests/admin_view.ctp:19 
     1025#: /views/requests/admin_view.ctp:24 
    10261026#: /views/results/admin_view.ctp:19 
    10271027#: /views/results/view.ctp:17 
     
    10321032#: /views/jobs/admin_view.ctp:77 
    10331033#: /views/jobs/view.ctp:65 
    1034 #: /views/requests/admin_view.ctp:24 
     1034#: /views/requests/admin_view.ctp:29 
    10351035#: /views/results/admin_view.ctp:24 
    10361036msgid "Path" 
     
    11251125 
    11261126#: /views/groups/admin_edit.ctp:8 
    1127 #: /views/groups/admin_view.ctp:23 
     1127#: /views/groups/admin_view.ctp:33 
    11281128msgid "Edit Group" 
    11291129msgstr "Éditer le groupe" 
    11301130 
    1131 #: /views/groups/admin_index.ctp:12 
     1131#: /views/groups/admin_index.ctp:13 
    11321132msgid "Number of members" 
    11331133msgstr "Nombre de membres" 
    11341134 
    1135 #: /views/groups/admin_index.ctp:53 
     1135#: /views/groups/admin_index.ctp:57 
    11361136#: /views/users/admin_edit.ctp:22 
    11371137msgid "New Group" 
     
    11421142msgstr "Groupe" 
    11431143 
    1144 #: /views/groups/admin_view.ctp:24 
     1144#: /views/groups/admin_view.ctp:9 
     1145msgid "Request limit" 
     1146msgstr "" 
     1147 
     1148#: /views/groups/admin_view.ctp:14 
     1149msgid "Default memberlist" 
     1150msgstr "" 
     1151 
     1152#: /views/groups/admin_view.ctp:34 
    11451153msgid "Delete Group" 
    11461154msgstr "Supprimer le groupe" 
    11471155 
    1148 #: /views/groups/admin_view.ctp:28 
     1156#: /views/groups/admin_view.ctp:38 
    11491157msgid "Permissions" 
    11501158msgstr "Permissions" 
    11511159 
    1152 #: /views/groups/admin_view.ctp:32 
     1160#: /views/groups/admin_view.ctp:42 
    11531161msgid "Permission" 
    11541162msgstr "Permission" 
    11551163 
    1156 #: /views/groups/admin_view.ctp:50 
     1164#: /views/groups/admin_view.ctp:60 
    11571165msgid "Are you sure you want to delete permission %s?" 
    11581166msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer la permission %s ?" 
    11591167 
    1160 #: /views/groups/admin_view.ctp:59 
     1168#: /views/groups/admin_view.ctp:69 
    11611169msgid "New Permission" 
    11621170msgstr "Nouvelle permission" 
    11631171 
    1164 #: /views/groups/admin_view.ctp:64 
     1172#: /views/groups/admin_view.ctp:74 
    11651173msgid "Members" 
    11661174msgstr "Membres" 
    11671175 
    1168 #: /views/groups/admin_view.ctp:69 
     1176#: /views/groups/admin_view.ctp:79 
    11691177#: /views/users/view.ctp:17 
    11701178msgid "Email Address" 
    11711179msgstr "Adresse e-mail" 
    11721180 
    1173 #: /views/groups/admin_view.ctp:88 
     1181#: /views/groups/admin_view.ctp:98 
    11741182msgid "Remove from group" 
    11751183msgstr "Supprimer du groupe" 
    11761184 
    1177 #: /views/groups/admin_view.ctp:88 
     1185#: /views/groups/admin_view.ctp:98 
    11781186msgid "Are you sure you want to remove %s from this group?" 
    11791187msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %s de ce groupe ?" 
     
    12411249#: /views/jobs/admin_index.ctp:79 
    12421250#: /views/jobs/admin_view.ctp:62 
    1243 #: /views/requests/admin_add.ctp:17 
    1244 #: /views/requests/admin_edit.ctp:19 
    1245 #: /views/requests/admin_view.ctp:50 
     1251#: /views/requests/admin_add.ctp:18 
     1252#: /views/requests/admin_edit.ctp:20 
     1253#: /views/requests/admin_view.ctp:55 
    12461254msgid "List Requests" 
    12471255msgstr "Lister les requêtes" 
     
    12511259#: /views/jobs/admin_index.ctp:80 
    12521260#: /views/jobs/admin_view.ctp:63 
    1253 #: /views/requests/admin_index.ctp:70 
    1254 #: /views/requests/admin_view.ctp:51 
     1261#: /views/requests/admin_index.ctp:74 
     1262#: /views/requests/admin_view.ctp:56 
    12551263msgid "New Request" 
    12561264msgstr "Nouvelle requête" 
     
    13191327#: /views/jobs/admin_view.ctp:78 
    13201328#: /views/jobs/view.ctp:66 
    1321 #: /views/requests/admin_view.ctp:29 
     1329#: /views/requests/admin_view.ctp:34 
    13221330#: /views/results/admin_view.ctp:29 
    13231331msgid "Mimetype" 
     
    13281336msgstr "Officeshots.org : Tester la compatibilité ODF :" 
    13291337 
    1330 #: /views/layouts/default.ctp:51 
    1331 msgid "Officeshots.org: Test ODF compatibility" 
    1332 msgstr "Officeshots.org : Tester la compatibilité ODF" 
    1333  
    1334 #: /views/layouts/default.ctp:53 
     1338#: /views/layouts/default.ctp:55;71 
    13351339msgid "Home" 
    13361340msgstr "Accueil" 
    13371341 
    1338 #: /views/layouts/default.ctp:54 
    1339 #: /views/requests/add.ctp:87 
     1342#: /views/layouts/default.ctp:56 
     1343msgid "Contribute" 
     1344msgstr "Contribuer" 
     1345 
     1346#: /views/layouts/default.ctp:72 
    13401347msgid "About" 
    13411348msgstr "À propos" 
    13421349 
    1343 #: /views/layouts/default.ctp:55 
    1344 msgid "Contribute" 
    1345 msgstr "Contribuer" 
    1346  
    1347 #: /views/layouts/default.ctp:70 
    1348 msgid "CakePHP: the rapid development php framework" 
    1349 msgstr "CakePHP : l'environnement de développement php rapide" 
     1350#: /views/layouts/default.ctp:73 
     1351#, fuzzy 
     1352msgid "Disclaimer" 
     1353msgstr "Décharge :" 
     1354 
     1355#: /views/pages/disclaimer.ctp:1 
     1356msgid "Disclaimer:" 
     1357msgstr "Décharge :" 
     1358 
     1359#: /views/pages/disclaimer.ctp:3 
     1360msgid "Do not submit confidential documents. We don&#8217;t publish them, but there is no protection in the cloud." 
     1361msgstr "" 
     1362"N'envoyez pas de document confidentiels. Nous ne les publions pas mais il " 
     1363"n'y a pas de protection dans le nuage." 
     1364 
     1365#: /views/pages/disclaimer.ctp:4 
     1366msgid "If you get strange results, check if your input document is technically sound through <a href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">The ODF Validator</a>." 
     1367msgstr "" 
     1368"Si vous obtenez des résultats étranges, vérifiez que votre document d'entrée " 
     1369"est techniquement correcte via <a " 
     1370"href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">le validateur ODF</a>." 
     1371 
     1372#: /views/pages/disclaimer.ctp:5 
     1373msgid "If you use your own fonts, you may be unpleasantly surprised to find out that office files don&#8217;t carry any font information. So your beautifully styled pages with hand written fonts have always looked that bad when other people opened them." 
     1374msgstr "" 
     1375"Si vous utilisez vos propres polices, vous pourrez avoir la désagréable " 
     1376"surprise de vous apercevoir que les fichiers bureautiques n'embarquent pas " 
     1377"d'informations sur les polices. Ainsi vos belles pages écrites avec des " 
     1378"polices d'écriture à la main ont toujours eu cette pauvre apparence lorsque " 
     1379"d'autres les ont ouvertes." 
     1380 
     1381#: /views/pages/disclaimer.ctp:6 
     1382msgid "Don&#8217;t forget that the quality of your input document matters! It might be that your current software supplier has an immature implementation of ODF." 
     1383msgstr "" 
     1384"N'oubliez pas que la qualité du document d'entrée a de l'importance ! Il se " 
     1385"peut que votre logiciel actuel utilise une implémentation immature de l'ODF." 
    13501386 
    13511387#: /views/permissions/admin_add.ctp:4 
     
    14121448 
    14131449#: /views/requests/add.ctp:88 
    1414 msgid "These days many excellent office products compete for your attention, thanks to the rise of vendor neutral file formats like ODF." 
    1415 msgstr "" 
    1416 "Actuellement, plusieurs excellents produits bureautiques attirent votre " 
    1417 "attention, grâce à l'essor de formats de fichier indépendants d'un éditeur " 
    1418 "tels que l'ODF." 
    1419  
    1420 #: /views/requests/add.ctp:89 
    1421 msgid "Officeshots.org is a place where you can upload your own Office documents to see how they work in different software products." 
    1422 msgstr "" 
    1423 "Officeshots.org est un endroit où vous pouvez télécharger vos propres " 
    1424 "documents bureautiques pour voir comment ils fonctionnent dans d'autres " 
    1425 "produits logiciels." 
    1426  
    1427 #: /views/requests/add.ctp:90 
    1428 msgid "Read more" 
    1429 msgstr "Lire plus" 
    1430  
    1431 #: /views/requests/add.ctp:93 
    1432 #: /views/requests/admin_add.ctp:4 
    1433 msgid "Add Request" 
    1434 msgstr "Ajouter une requête" 
    1435  
    1436 #: /views/requests/add.ctp:98 
     1450msgid "Upload your documents!" 
     1451msgstr "" 
     1452 
     1453#: /views/requests/add.ctp:92;96 
     1454#, fuzzy 
     1455msgid "Upload" 
     1456msgstr "Téléchargé" 
     1457 
     1458#: /views/requests/add.ctp:94 
    14371459msgid "Officeshots is in closed beta. You need to <a href=\"/users/login\">login</a> or <a href=\"/users/register\">register</a> before you can upload documents." 
    14381460msgstr "" 
     
    14421464"documents." 
    14431465 
    1444 #: /views/requests/add.ctp:103 
     1466#: /views/requests/add.ctp:100 
    14451467msgid "Output format:" 
    14461468msgstr "Format de sortie :" 
    14471469 
    1448 #: /views/requests/add.ctp:107 
     1470#: /views/requests/add.ctp:104 
    14491471msgid "Does not matter" 
    14501472msgstr "Sans importance" 
    14511473 
    1452 #: /views/requests/add.ctp:119 
     1474#: /views/requests/add.ctp:116 
    14531475msgid "Only use my own factories to process this request." 
    14541476msgstr "Utiliser uniquement mes propres fabriques pour exécuter cette requête." 
    14551477 
    1456 #: /views/requests/add.ctp:124 
     1478#: /views/requests/add.ctp:121 
    14571479msgid "Choose applications" 
    14581480msgstr "Choisir des applications" 
    14591481 
    1460 #: /views/requests/add.ctp:127 
     1482#: /views/requests/add.ctp:125 
    14611483msgid "Select:" 
    14621484msgstr "Sélectionner :" 
    14631485 
    1464 #: /views/requests/add.ctp:127 
     1486#: /views/requests/add.ctp:125 
    14651487msgid "All" 
    14661488msgstr "Toutes" 
    14671489 
    1468 #: /views/requests/add.ctp:128 
     1490#: /views/requests/add.ctp:126 
    14691491#: /views/users/view.ctp:72 
    14701492msgid "None" 
    14711493msgstr "Aucune" 
    14721494 
    1473 #: /views/requests/add.ctp:129 
     1495#: /views/requests/add.ctp:127 
    14741496msgid "Latest" 
    14751497msgstr "DerniÚre" 
    14761498 
    1477 #: /views/requests/add.ctp:130 
     1499#: /views/requests/add.ctp:128 
    14781500msgid "Upcoming" 
    14791501msgstr "Prochaine" 
    14801502 
    1481 #: /views/requests/add.ctp:174;176 
    1482 msgid "Submit" 
    1483 msgstr "Envoyer" 
    1484  
    1485 #: /views/requests/add.ctp:181 
     1503#: /views/requests/add.ctp:175 
    14861504msgid "You want to try which Office software is any good for you or your organisation? It&#8217;s very easy. Five steps:" 
    14871505msgstr "" 
     
    14891507"votre société ? C'est trÚs simple. Cinq étapes :" 
    14901508 
    1491 #: /views/requests/add.ctp:183 
     1509#: /views/requests/add.ctp:177 
    14921510msgid "Submit a document that contains features you typically require." 
    14931511msgstr "" 
     
    14951513"habituellement." 
    14961514 
    1497 #: /views/requests/add.ctp:184 
     1515#: /views/requests/add.ctp:178 
    14981516msgid "Take a pick from the supported word processors, spreadsheet and presentation packages." 
    14991517msgstr "" 
     
    15011519"présentation." 
    15021520 
    1503 #: /views/requests/add.ctp:185 
     1521#: /views/requests/add.ctp:179 
    15041522msgid "Select what you would like to see: PDF exports, screen output or ODF roundtrips." 
    15051523msgstr "" 
     
    15071525"l'écran ou aller-retour ODF." 
    15081526 
    1509 #: /views/requests/add.ctp:186 
     1527#: /views/requests/add.ctp:180 
    15101528msgid "Wait a bit while we work our magic..." 
    15111529msgstr "Attendez un peu que notre magie agisse..." 
    15121530 
    1513 #: /views/requests/add.ctp:187 
     1531#: /views/requests/add.ctp:181 
    15141532msgid "Grab the results and compare them!" 
    15151533msgstr "Prenez les résultats et comparez-les !" 
    15161534 
    1517 #: /views/requests/add.ctp:190 
    1518 msgid "Disclaimer:" 
    1519 msgstr "Décharge :" 
    1520  
    1521 #: /views/requests/add.ctp:192 
    1522 msgid "Do not submit confidential documents. We don&#8217;t publish them, but there is no protection in the cloud." 
    1523 msgstr "" 
    1524 "N'envoyez pas de document confidentiels. Nous ne les publions pas mais il " 
    1525 "n'y a pas de protection dans le nuage." 
    1526  
    1527 #: /views/requests/add.ctp:193 
    1528 msgid "If you get strange results, check if your input document is technically sound through <a href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">The ODF Validator</a>." 
    1529 msgstr "" 
    1530 "Si vous obtenez des résultats étranges, vérifiez que votre document d'entrée " 
    1531 "est techniquement correcte via <a " 
    1532 "href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">le validateur ODF</a>." 
    1533  
    1534 #: /views/requests/add.ctp:194 
    1535 msgid "If you use your own fonts, you may be unpleasantly surprised to find out that office files don&#8217;t carry any font information. So your beautifully styled pages with hand written fonts have always looked that bad when other people opened them." 
    1536 msgstr "" 
    1537 "Si vous utilisez vos propres polices, vous pourrez avoir la désagréable " 
    1538 "surprise de vous apercevoir que les fichiers bureautiques n'embarquent pas " 
    1539 "d'informations sur les polices. Ainsi vos belles pages écrites avec des " 
    1540 "polices d'écriture à la main ont toujours eu cette pauvre apparence lorsque " 
    1541 "d'autres les ont ouvertes." 
    1542  
    1543 #: /views/requests/add.ctp:195 
    1544 msgid "Don&#8217;t forget that the quality of your input document matters! It might be that your current software supplier has an immature implementation of ODF." 
    1545 msgstr "" 
    1546 "N'oubliez pas que la qualité du document d'entrée a de l'importance ! Il se " 
    1547 "peut que votre logiciel actuel utilise une implémentation immature de l'ODF." 
    1548  
    1549 #: /views/requests/admin_add.ctp:20 
    1550 #: /views/requests/admin_edit.ctp:22 
    1551 #: /views/requests/admin_index.ctp:73 
    1552 #: /views/requests/admin_view.ctp:54 
     1535#: /views/requests/admin_add.ctp:4 
     1536msgid "Add Request" 
     1537msgstr "Ajouter une requête" 
     1538 
     1539#: /views/requests/admin_add.ctp:21 
     1540#: /views/requests/admin_edit.ctp:23 
     1541#: /views/requests/admin_index.ctp:77 
     1542#: /views/requests/admin_view.ctp:59 
    15531543msgid "List Doctypes" 
    15541544msgstr "Lister les types de document" 
    15551545 
    1556 #: /views/requests/admin_add.ctp:21 
    1557 #: /views/requests/admin_edit.ctp:23 
    1558 #: /views/requests/admin_index.ctp:74 
    1559 #: /views/requests/admin_view.ctp:55 
     1546#: /views/requests/admin_add.ctp:22 
     1547#: /views/requests/admin_edit.ctp:24 
     1548#: /views/requests/admin_index.ctp:78 
     1549#: /views/requests/admin_view.ctp:60 
    15601550msgid "New Doctype" 
    15611551msgstr "Nouveau type de document" 
    15621552 
    15631553#: /views/requests/admin_edit.ctp:4 
    1564 #: /views/requests/admin_view.ctp:48 
     1554#: /views/requests/admin_view.ctp:53 
    15651555msgid "Edit Request" 
    15661556msgstr "Éditer la requête" 
    15671557 
    15681558#: /views/requests/admin_view.ctp:14 
    1569 msgid "Doctype" 
    1570 msgstr "Type de document" 
    1571  
    1572 #: /views/requests/admin_view.ctp:49 
     1559msgid "IP address" 
     1560msgstr "" 
     1561 
     1562#: /views/requests/admin_view.ctp:19 
     1563#: /views/results/admin_view.ctp:14 
     1564#: /views/results/view.ctp:22 
     1565msgid "Format" 
     1566msgstr "Format" 
     1567 
     1568#: /views/requests/admin_view.ctp:54 
    15731569msgid "Delete Request" 
    15741570msgstr "Supprimer la requête" 
     
    16741670msgstr "Éditer le résultat" 
    16751671 
    1676 #: /views/results/admin_view.ctp:14 
    1677 #: /views/results/view.ctp:22 
    1678 msgid "Format" 
    1679 msgstr "Format" 
    1680  
    16811672#: /views/results/admin_view.ctp:49 
    16821673msgid "Delete Result" 
     
    18651856msgid "Debug setting does not allow access to this url." 
    18661857msgstr "Le paramÚtre de débogage n'autorise pas l'accÚs à cet URL." 
     1858 
     1859#~ msgid "API Documentation" 
     1860#~ msgstr "Documentation de l'API" 
     1861 
     1862#~ msgid "Officeshots.org: Test ODF compatibility" 
     1863#~ msgstr "Officeshots.org : Tester la compatibilité ODF" 
     1864 
     1865#~ msgid "CakePHP: the rapid development php framework" 
     1866#~ msgstr "CakePHP : l'environnement de développement php rapide" 
     1867 
     1868#~ msgid "These days many excellent office products compete for your attention, thanks to the rise of vendor neutral file formats like ODF." 
     1869#~ msgstr "" 
     1870#~ "Actuellement, plusieurs excellents produits bureautiques attirent votre " 
     1871#~ "attention, grâce à l'essor de formats de fichier indépendants d'un éditeur " 
     1872#~ "tels que l'ODF." 
     1873 
     1874#~ msgid "Officeshots.org is a place where you can upload your own Office documents to see how they work in different software products." 
     1875#~ msgstr "" 
     1876#~ "Officeshots.org est un endroit où vous pouvez télécharger vos propres " 
     1877#~ "documents bureautiques pour voir comment ils fonctionnent dans d'autres " 
     1878#~ "produits logiciels." 
     1879 
     1880#~ msgid "Read more" 
     1881#~ msgstr "Lire plus" 
     1882 
     1883#~ msgid "Submit" 
     1884#~ msgstr "Envoyer" 
     1885 
     1886#~ msgid "Doctype" 
     1887#~ msgstr "Type de document" 
  • trunk/server/www/app/locale/spa/LC_MESSAGES/default.po

    r234 r237  
    44#  Revision: 7945 /app/views/layouts/default.ctp 
    55#  Revision: 7945 /app/webroot/test.php 
    6 # 
    76msgid "" 
    87msgstr "" 
    98"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" 
    10 "POT-Creation-Date: 2009-07-15 13:38+0200\n" 
     9"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
     10"POT-Creation-Date: 2009-10-06 12:01+0200\n" 
    1111"PO-Revision-Date: 2009-07-20 11:40+0200\n" 
    1212"Last-Translator: Robert Buj Gelonch <robert.buj@gmail.com>\n" 
     
    2222msgstr "Inicio de sesión incorrecto. Dirección de correo o contraseña erróneas." 
    2323 
    24 #: /app_controller.php:50 
     24#: /app_controller.php:51 
    2525#: /views/factories/admin_index.ctp:2 
    2626#: /views/factories/index.ctp:2 
     
    2828msgstr "Factorías" 
    2929 
    30 #: /app_controller.php:54 
     30#: /app_controller.php:55 
    3131#: /views/requests/admin_index.ctp:2 
    3232msgid "Requests" 
    3333msgstr "Peticiones" 
    3434 
    35 #: /app_controller.php:55 
     35#: /app_controller.php:56 
    3636#: /views/users/view.ctp:4 
    3737msgid "Your account" 
    3838msgstr "Su cuenta" 
    3939 
    40 #: /app_controller.php:58 
     40#: /app_controller.php:59 
    4141msgid "Manuals" 
    4242msgstr "Manuales" 
    43  
    44 #: /app_controller.php:59 
    45 msgid "API Documentation" 
    46 msgstr "Documentación de API" 
    4743 
    4844#: /app_controller.php:62 
     
    9490msgstr "Grupo no válido." 
    9591 
    96 #: /controllers/groups_controller.php:77;103 
     92#: /controllers/groups_controller.php:77;100 
    9793msgid "The Group has been saved" 
    9894msgstr "Grupo guardado" 
    9995 
    100 #: /controllers/groups_controller.php:80;106 
     96#: /controllers/groups_controller.php:80;103 
    10197msgid "The Group could not be saved. Please, try again." 
    10298msgstr "No se pudo guardar el grupo. Inténtelo de nuevo." 
    10399 
    104 #: /controllers/groups_controller.php:98 
     100#: /controllers/groups_controller.php:95 
    105101msgid "Invalid Group" 
    106102msgstr "Grupo no válido" 
    107103 
    108 #: /controllers/groups_controller.php:124 
     104#: /controllers/groups_controller.php:118 
    109105msgid "Invalid id for Group" 
    110106msgstr "Identificador de grupo no válido" 
    111107 
    112 #: /controllers/groups_controller.php:128 
     108#: /controllers/groups_controller.php:122 
    113109msgid "Group deleted" 
    114110msgstr "Grupo borrado" 
    115111 
    116 #: /controllers/groups_controller.php:143;159 
     112#: /controllers/groups_controller.php:137;153 
    117113msgid "Invalid group membership" 
    118114msgstr "Pertenencia a grupo no válida" 
    119115 
    120 #: /controllers/groups_controller.php:154 
     116#: /controllers/groups_controller.php:148 
    121117msgid "The member has been removed" 
    122118msgstr "El miembro se ha eliminado" 
     
    190186msgstr "Plataforma borrada" 
    191187 
    192 #: /controllers/requests_controller.php:72;90;289 
     188#: /controllers/requests_controller.php:72;90;326 
    193189msgid "Invalid Request." 
    194190msgstr "Petición no válida." 
    195191 
    196 #: /controllers/requests_controller.php:123 
     192#: /controllers/requests_controller.php:124 
    197193msgid "You are not allowed to submit requests anonymously." 
    198194msgstr "No tiene permisos para enviar peticiones de manera anónima." 
    199195 
    200 #: /controllers/requests_controller.php:250 
     196#: /controllers/requests_controller.php:145;158 
     197msgid "You have exceeded your quota of %d daily requests." 
     198msgstr "" 
     199 
     200#: /controllers/requests_controller.php:287 
    201201msgid "You cannot extend a request that has expired." 
    202202msgstr "No puede prorrogar una petición caducada." 
    203203 
    204 #: /controllers/requests_controller.php:304;331 
     204#: /controllers/requests_controller.php:342;371 
    205205msgid "The Request has been saved" 
    206206msgstr "Petición guardada" 
    207207 
    208 #: /controllers/requests_controller.php:308;335 
     208#: /controllers/requests_controller.php:346;375 
    209209msgid "The Request could not be saved. Please, try again." 
    210210msgstr "La petición no pudo guardarse. Inténtelo de nuevo." 
    211211 
    212 #: /controllers/requests_controller.php:326 
     212#: /controllers/requests_controller.php:365 
    213213msgid "Invalid Request" 
    214214msgstr "Petición no válida" 
    215215 
    216 #: /controllers/requests_controller.php:356 
     216#: /controllers/requests_controller.php:398 
    217217msgid "Invalid id for Request" 
    218218msgstr "Identificador de petición no válido" 
    219219 
    220 #: /controllers/requests_controller.php:360 
     220#: /controllers/requests_controller.php:402 
    221221msgid "Request deleted" 
    222222msgstr "Petición borrada" 
     
    246246msgstr "Identificador de resultado no válido" 
    247247 
    248 #: /controllers/users_controller.php:104 
     248#: /controllers/users_controller.php:107 
    249249msgid "An account already exists with that e-mail address." 
    250250msgstr "Ya existe una cuenta con esa dirección de correo." 
    251251 
    252 #: /controllers/users_controller.php:112 
     252#: /controllers/users_controller.php:115 
    253253msgid "Could not verify your e-mail address. Please contact the administrators." 
    254254msgstr "" 
     
    256256"con los administradores." 
    257257 
    258 #: /controllers/users_controller.php:117 
     258#: /controllers/users_controller.php:120 
    259259msgid "Sorry, but your e-mail address does not appear on the memberlist of the OpenDoc Society. Only OpenDoc Society members can participate in the private beta phase." 
    260260msgstr "" 
     
    263263"pueden participar en la fase de beta privada." 
    264264 
    265 #: /controllers/users_controller.php:125 
     265#: /controllers/users_controller.php:132 
    266266msgid "A registration verification e-mail has been sent. After your account has been activated you can login." 
    267267msgstr "" 
     
    269269"Podrá iniciar sesión tras la activación de su cuenta." 
    270270 
    271 #: /controllers/users_controller.php:128 
     271#: /controllers/users_controller.php:135 
    272272msgid "The account could not be registered. Please, try again." 
    273273msgstr "La cuenta no pudo registrarse. Inténtelo de nuevo." 
    274274 
    275 #: /controllers/users_controller.php:144 
     275#: /controllers/users_controller.php:151 
    276276msgid "Your account has been activated. You can now login." 
    277277msgstr "Su cuenta ha sido activada. Ya puede iniciar sesión." 
    278278 
    279 #: /controllers/users_controller.php:149 
     279#: /controllers/users_controller.php:156 
    280280msgid "Your account was *not* activated. Please, try again or re-register." 
    281281msgstr "" 
    282282"Su cuenta *no* ha sido activada. Inténtelo de nuevo o vuelva a registrarse." 
    283283 
    284 #: /controllers/users_controller.php:178 
     284#: /controllers/users_controller.php:185 
    285285msgid "Please confirm your registration" 
    286286msgstr "Confirme su registro" 
    287287 
    288 #: /controllers/users_controller.php:199 
     288#: /controllers/users_controller.php:206 
    289289msgid "An e-mail has been sent containing instructions to reset your password." 
    290290msgstr "" 
     
    292292"establecer su contraseña." 
    293293 
    294 #: /controllers/users_controller.php:203 
     294#: /controllers/users_controller.php:210 
    295295msgid "That e-mail address does not belong to a registered user." 
    296296msgstr "La dirección de correo indicada no pertenece a un usuario registrado." 
    297297 
    298 #: /controllers/users_controller.php:232 
     298#: /controllers/users_controller.php:239 
    299299msgid "Your password recovery request" 
    300300msgstr "Su petición de recuperación de contraseña" 
    301301 
    302 #: /controllers/users_controller.php:255;303 
     302#: /controllers/users_controller.php:262;310 
    303303msgid "Your new password did not match the confirmation" 
    304304msgstr "Las contraseña nueva no coincide con la confirmación" 
    305305 
    306 #: /controllers/users_controller.php:263 
     306#: /controllers/users_controller.php:270 
    307307msgid "Your password has been updated. You can now log in." 
    308308msgstr "Su contraseña se ha actualizado. Ya puede iniciar sesión." 
    309309 
    310 #: /controllers/users_controller.php:266;323 
     310#: /controllers/users_controller.php:273;330 
    311311msgid "Your changes could not be saved. Please, try again." 
    312312msgstr "No se pudo guardar sus cambios. Inténtelo de nuevo." 
    313313 
    314 #: /controllers/users_controller.php:281 
     314#: /controllers/users_controller.php:288 
    315315msgid "Invalid password recovery URL." 
    316316msgstr "URL de recuperación de contraseña no válida." 
    317317 
    318 #: /controllers/users_controller.php:313;392 
     318#: /controllers/users_controller.php:320;399 
    319319msgid "An different account already exists with that e-mail address." 
    320320msgstr "Ya existe otra cuenta con esa dirección de correo." 
    321321 
    322 #: /controllers/users_controller.php:320 
     322#: /controllers/users_controller.php:327 
    323323msgid "Your changes has been saved" 
    324324msgstr "Sus cambios se han guardado" 
    325325 
    326 #: /controllers/users_controller.php:349 
     326#: /controllers/users_controller.php:356 
    327327msgid "Invalid User." 
    328328msgstr "Usuario no válido." 
    329329 
    330 #: /controllers/users_controller.php:371 
     330#: /controllers/users_controller.php:378 
    331331msgid "Invalid User" 
    332332msgstr "Usuario no válido" 
    333333 
    334 #: /controllers/users_controller.php:381 
     334#: /controllers/users_controller.php:388 
    335335msgid "The new password did not match the confirmation" 
    336336msgstr "La nueva contraseña no coincide con la confirmación" 
    337337 
    338 #: /controllers/users_controller.php:399 
     338#: /controllers/users_controller.php:406 
    339339msgid "The User has been saved" 
    340340msgstr "Usuario guardado" 
    341341 
    342 #: /controllers/users_controller.php:402 
     342#: /controllers/users_controller.php:409 
    343343msgid "The User could not be saved. Please, try again." 
    344344msgstr "El usuario no pudo guardarse. Inténtelo de nuevo" 
    345345 
    346 #: /controllers/users_controller.php:418 
     346#: /controllers/users_controller.php:425 
    347347msgid "Invalid id for User" 
    348348msgstr "Identificador de usuario no válido" 
    349349 
    350 #: /controllers/users_controller.php:422 
     350#: /controllers/users_controller.php:429 
    351351msgid "User deleted" 
    352352msgstr "Usuario borrado" 
     
    565565#: /views/factories/admin_index.ctp:71 
    566566#: /views/factories/admin_view.ctp:52 
    567 #: /views/requests/admin_add.ctp:18 
    568 #: /views/requests/admin_edit.ctp:20 
    569 #: /views/requests/admin_index.ctp:71 
    570 #: /views/requests/admin_view.ctp:52 
     567#: /views/requests/admin_add.ctp:19 
     568#: /views/requests/admin_edit.ctp:21 
     569#: /views/requests/admin_index.ctp:75 
     570#: /views/requests/admin_view.ctp:57 
    571571#: /views/users/admin_edit.ctp:20 
    572572msgid "List Users" 
     
    577577#: /views/factories/admin_index.ctp:72 
    578578#: /views/factories/admin_view.ctp:53 
    579 #: /views/requests/admin_add.ctp:19 
    580 #: /views/requests/admin_edit.ctp:21 
    581 #: /views/requests/admin_index.ctp:72 
    582 #: /views/requests/admin_view.ctp:53 
     579#: /views/requests/admin_add.ctp:20 
     580#: /views/requests/admin_edit.ctp:22 
     581#: /views/requests/admin_index.ctp:76 
     582#: /views/requests/admin_view.ctp:58 
    583583#: /views/users/admin_index.ctp:65 
    584584msgid "New User" 
     
    628628#: /views/jobs/admin_edit.ctp:21 
    629629#: /views/jobs/admin_view.ctp:60 
    630 #: /views/requests/admin_add.ctp:22 
    631 #: /views/requests/admin_edit.ctp:24 
    632 #: /views/requests/admin_index.ctp:75 
    633 #: /views/requests/admin_view.ctp:56 
     630#: /views/requests/admin_add.ctp:23 
     631#: /views/requests/admin_edit.ctp:25 
     632#: /views/requests/admin_index.ctp:79 
     633#: /views/requests/admin_view.ctp:61 
    634634#: /views/results/admin_add.ctp:24 
    635635#: /views/results/admin_edit.ctp:26 
     
    646646#: /views/jobs/admin_index.ctp:78 
    647647#: /views/jobs/admin_view.ctp:61 
    648 #: /views/requests/admin_add.ctp:23 
    649 #: /views/requests/admin_edit.ctp:25 
    650 #: /views/requests/admin_index.ctp:76 
    651 #: /views/requests/admin_view.ctp:57;100 
     648#: /views/requests/admin_add.ctp:24 
     649#: /views/requests/admin_edit.ctp:26 
     650#: /views/requests/admin_index.ctp:80 
     651#: /views/requests/admin_view.ctp:62;105 
    652652#: /views/results/admin_add.ctp:25 
    653653#: /views/results/admin_edit.ctp:27 
     
    687687#: /views/factories/admin_view.ctp:95;147;195 
    688688#: /views/factories/view.ctp:62 
    689 #: /views/groups/admin_index.ctp:40 
    690 #: /views/groups/admin_view.ctp:50 
     689#: /views/groups/admin_index.ctp:44 
     690#: /views/groups/admin_view.ctp:60 
    691691#: /views/jobs/admin_edit.ctp:20 
    692692#: /views/jobs/admin_index.ctp:65 
     
    696696#: /views/platforms/admin_index.ctp:43 
    697697#: /views/platforms/admin_view.ctp:68 
    698 #: /views/requests/admin_edit.ctp:18 
    699 #: /views/requests/admin_index.ctp:57 
    700 #: /views/requests/admin_view.ctp:91 
     698#: /views/requests/admin_edit.ctp:19 
     699#: /views/requests/admin_index.ctp:61 
     700#: /views/requests/admin_view.ctp:96 
    701701#: /views/requests/view.ctp:60 
    702702#: /views/results/admin_edit.ctp:18 
     
    716716#: /views/factories/admin_index.ctp:57 
    717717#: /views/factories/admin_view.ctp:49;95;147;195 
    718 #: /views/groups/admin_index.ctp:40 
    719 #: /views/groups/admin_view.ctp:24 
     718#: /views/groups/admin_index.ctp:44 
     719#: /views/groups/admin_view.ctp:34 
    720720#: /views/jobs/admin_edit.ctp:20 
    721721#: /views/jobs/admin_index.ctp:65 
     
    725725#: /views/platforms/admin_index.ctp:43 
    726726#: /views/platforms/admin_view.ctp:34;68 
    727 #: /views/requests/admin_edit.ctp:18 
    728 #: /views/requests/admin_index.ctp:57 
    729 #: /views/requests/admin_view.ctp:49;91 
     727#: /views/requests/admin_edit.ctp:19 
     728#: /views/requests/admin_index.ctp:61 
     729#: /views/requests/admin_view.ctp:54;96 
    730730#: /views/results/admin_edit.ctp:18 
    731731#: /views/results/admin_index.ctp:57 
     
    760760#: /views/factories/admin_view.ctp:75;123;173 
    761761#: /views/factories/view.ctp:43 
    762 #: /views/groups/admin_index.ctp:15 
    763 #: /views/groups/admin_view.ctp:35;72 
     762#: /views/groups/admin_index.ctp:16 
     763#: /views/groups/admin_view.ctp:45;82 
    764764#: /views/jobs/admin_index.ctp:21 
    765765#: /views/jobs/admin_view.ctp:81 
     
    767767#: /views/platforms/admin_index.ctp:15 
    768768#: /views/platforms/admin_view.ctp:49 
    769 #: /views/requests/admin_index.ctp:19 
    770 #: /views/requests/admin_view.ctp:71 
     769#: /views/requests/admin_index.ctp:20 
     770#: /views/requests/admin_view.ctp:76 
    771771#: /views/requests/view.ctp:29 
    772772#: /views/results/admin_index.ctp:19 
     
    787787#: /views/platforms/admin_index.ctp:39 
    788788#: /views/platforms/admin_view.ctp:66 
    789 #: /views/requests/admin_index.ctp:55 
    790 #: /views/requests/admin_view.ctp:89 
     789#: /views/requests/admin_index.ctp:59 
     790#: /views/requests/admin_view.ctp:94 
    791791#: /views/results/admin_index.ctp:55 
    792792#: /views/results/index.ctp:55 
     
    800800#: /views/factories/admin_view.ctp:94;146;194 
    801801#: /views/factories/view.ctp:61 
    802 #: /views/groups/admin_index.ctp:39 
     802#: /views/groups/admin_index.ctp:43 
    803803#: /views/jobs/admin_index.ctp:64 
    804804#: /views/jobs/admin_view.ctp:93 
     
    806806#: /views/platforms/admin_index.ctp:40 
    807807#: /views/platforms/admin_view.ctp:67 
    808 #: /views/requests/admin_index.ctp:56 
    809 #: /views/requests/admin_view.ctp:90 
     808#: /views/requests/admin_index.ctp:60 
     809#: /views/requests/admin_view.ctp:95 
    810810#: /views/results/admin_index.ctp:56 
    811811#: /views/results/index.ctp:56 
     
    819819#: /views/factories/admin_index.ctp:64 
    820820#: /views/factories/index.ctp:64 
    821 #: /views/groups/admin_index.ctp:47 
     821#: /views/groups/admin_index.ctp:51 
    822822#: /views/jobs/admin_index.ctp:72 
    823823#: /views/platforms/admin_index.ctp:50 
    824 #: /views/requests/admin_index.ctp:64 
     824#: /views/requests/admin_index.ctp:68 
    825825#: /views/requests/index.ctp:44 
    826826#: /views/results/admin_index.ctp:64 
     
    833833#: /views/factories/admin_index.ctp:66 
    834834#: /views/factories/index.ctp:66 
    835 #: /views/groups/admin_index.ctp:49 
     835#: /views/groups/admin_index.ctp:53 
    836836#: /views/jobs/admin_index.ctp:74 
    837837#: /views/platforms/admin_index.ctp:52 
    838 #: /views/requests/admin_index.ctp:66 
     838#: /views/requests/admin_index.ctp:70 
    839839#: /views/requests/index.ctp:46 
    840840#: /views/results/admin_index.ctp:66 
     
    874874#: /views/jobs/view.ctp:4;62 
    875875#: /views/platforms/admin_view.ctp:4 
    876 #: /views/requests/admin_view.ctp:4;65 
     876#: /views/requests/admin_view.ctp:4;70 
    877877#: /views/results/admin_view.ctp:4;66 
    878878#: /views/workers/admin_view.ctp:4;55 
     
    892892 
    893893#: /views/factories/admin_view.ctp:19 
    894 #: /views/groups/admin_view.ctp:4;68 
     894#: /views/groups/admin_view.ctp:4;78 
    895895#: /views/platforms/admin_view.ctp:9;44 
    896896#: /views/users/view.ctp:12 
     
    912912 
    913913#: /views/factories/admin_view.ctp:34;73;121;171 
    914 #: /views/groups/admin_view.ctp:9;33;70 
     914#: /views/groups/admin_view.ctp:19;43;80 
    915915#: /views/jobs/admin_view.ctp:44;79 
    916916#: /views/jobs/view.ctp:44;67 
    917917#: /views/platforms/admin_view.ctp:19;47 
    918 #: /views/requests/admin_view.ctp:34;69 
     918#: /views/requests/admin_view.ctp:39;74 
    919919#: /views/results/admin_view.ctp:34;98 
    920920#: /views/workers/admin_view.ctp:24 
     
    924924 
    925925#: /views/factories/admin_view.ctp:39;74 
    926 #: /views/groups/admin_view.ctp:14;34;71 
     926#: /views/groups/admin_view.ctp:24;44;81 
    927927#: /views/platforms/admin_view.ctp:24;48 
    928 #: /views/requests/admin_view.ctp:39 
     928#: /views/requests/admin_view.ctp:44 
    929929#: /views/workers/admin_view.ctp:29 
    930930#: /views/workers/view.ctp:29 
     
    948948 
    949949#: /views/factories/admin_view.ctp:71;116 
    950 #: /views/requests/admin_view.ctp:67 
     950#: /views/requests/admin_view.ctp:72 
    951951#: /views/results/admin_view.ctp:78 
    952952msgid "Application Id" 
     
    958958#: /views/jobs/view.ctp:24 
    959959#: /views/platforms/admin_view.ctp:45 
    960 #: /views/requests/admin_view.ctp:68 
     960#: /views/requests/admin_view.ctp:73 
    961961#: /views/results/admin_view.ctp:82 
    962962#: /views/workers/admin_view.ctp:19 
     
    966966 
    967967#: /views/factories/admin_view.ctp:109 
    968 #: /views/requests/admin_view.ctp:61 
     968#: /views/requests/admin_view.ctp:66 
    969969#: /views/results/admin_view.ctp:63 
    970970msgid "Related Jobs" 
     
    972972 
    973973#: /views/factories/admin_view.ctp:114 
    974 #: /views/requests/admin_view.ctp:66 
     974#: /views/requests/admin_view.ctp:71 
    975975#: /views/results/admin_view.ctp:70 
    976976msgid "Request Id" 
     
    997997#: /views/jobs/admin_view.ctp:49;80 
    998998#: /views/jobs/view.ctp:49;68 
    999 #: /views/requests/admin_view.ctp:70 
     999#: /views/requests/admin_view.ctp:75 
    10001000#: /views/results/admin_view.ctp:39;102 
    10011001msgid "Updated" 
     
    10151015#: /views/jobs/admin_view.ctp:76 
    10161016#: /views/jobs/view.ctp:64 
    1017 #: /views/requests/admin_view.ctp:19 
     1017#: /views/requests/admin_view.ctp:24 
    10181018#: /views/results/admin_view.ctp:19 
    10191019#: /views/results/view.ctp:17 
     
    10241024#: /views/jobs/admin_view.ctp:77 
    10251025#: /views/jobs/view.ctp:65 
    1026 #: /views/requests/admin_view.ctp:24 
     1026#: /views/requests/admin_view.ctp:29 
    10271027#: /views/results/admin_view.ctp:24 
    10281028msgid "Path" 
     
    11161116 
    11171117#: /views/groups/admin_edit.ctp:8 
    1118 #: /views/groups/admin_view.ctp:23 
     1118#: /views/groups/admin_view.ctp:33 
    11191119msgid "Edit Group" 
    11201120msgstr "Editar grupo" 
    11211121 
    1122 #: /views/groups/admin_index.ctp:12 
     1122#: /views/groups/admin_index.ctp:13 
    11231123msgid "Number of members" 
    11241124msgstr "Número de miembros" 
    11251125 
    1126 #: /views/groups/admin_index.ctp:53 
     1126#: /views/groups/admin_index.ctp:57 
    11271127#: /views/users/admin_edit.ctp:22 
    11281128msgid "New Group" 
     
    11331133msgstr "Grupo" 
    11341134 
    1135 #: /views/groups/admin_view.ctp:24 
     1135#: /views/groups/admin_view.ctp:9 
     1136msgid "Request limit" 
     1137msgstr "" 
     1138 
     1139#: /views/groups/admin_view.ctp:14 
     1140msgid "Default memberlist" 
     1141msgstr "" 
     1142 
     1143#: /views/groups/admin_view.ctp:34 
    11361144msgid "Delete Group" 
    11371145msgstr "Borrar grupo" 
    11381146 
    1139 #: /views/groups/admin_view.ctp:28 
     1147#: /views/groups/admin_view.ctp:38 
    11401148msgid "Permissions" 
    11411149msgstr "Permisos" 
    11421150 
    1143 #: /views/groups/admin_view.ctp:32 
     1151#: /views/groups/admin_view.ctp:42 
    11441152msgid "Permission" 
    11451153msgstr "Permiso" 
    11461154 
    1147 #: /views/groups/admin_view.ctp:50 
     1155#: /views/groups/admin_view.ctp:60 
    11481156msgid "Are you sure you want to delete permission %s?" 
    11491157msgstr "¿Está seguro de que desea borrar el permiso %s?" 
    11501158 
    1151 #: /views/groups/admin_view.ctp:59 
     1159#: /views/groups/admin_view.ctp:69 
    11521160msgid "New Permission" 
    11531161msgstr "Nuevo permiso" 
    11541162 
    1155 #: /views/groups/admin_view.ctp:64 
     1163#: /views/groups/admin_view.ctp:74 
    11561164msgid "Members" 
    11571165msgstr "Miembros" 
    11581166 
    1159 #: /views/groups/admin_view.ctp:69 
     1167#: /views/groups/admin_view.ctp:79 
    11601168#: /views/users/view.ctp:17 
    11611169msgid "Email Address" 
    11621170msgstr "Dirección de correo" 
    11631171 
    1164 #: /views/groups/admin_view.ctp:88 
     1172#: /views/groups/admin_view.ctp:98 
    11651173msgid "Remove from group" 
    11661174msgstr "Borrar de grupo" 
    11671175 
    1168 #: /views/groups/admin_view.ctp:88 
     1176#: /views/groups/admin_view.ctp:98 
    11691177msgid "Are you sure you want to remove %s from this group?" 
    11701178msgstr "¿Está seguro de que desea borrar %s de este grupo?" 
     
    12321240#: /views/jobs/admin_index.ctp:79 
    12331241#: /views/jobs/admin_view.ctp:62 
    1234 #: /views/requests/admin_add.ctp:17 
    1235 #: /views/requests/admin_edit.ctp:19 
    1236 #: /views/requests/admin_view.ctp:50 
     1242#: /views/requests/admin_add.ctp:18 
     1243#: /views/requests/admin_edit.ctp:20 
     1244#: /views/requests/admin_view.ctp:55 
    12371245msgid "List Requests" 
    12381246msgstr "Listar peticiones" 
     
    12421250#: /views/jobs/admin_index.ctp:80 
    12431251#: /views/jobs/admin_view.ctp:63 
    1244 #: /views/requests/admin_index.ctp:70 
    1245 #: /views/requests/admin_view.ctp:51 
     1252#: /views/requests/admin_index.ctp:74 
     1253#: /views/requests/admin_view.ctp:56 
    12461254msgid "New Request" 
    12471255msgstr "Nueva petición" 
     
    13101318#: /views/jobs/admin_view.ctp:78 
    13111319#: /views/jobs/view.ctp:66 
    1312 #: /views/requests/admin_view.ctp:29 
     1320#: /views/requests/admin_view.ctp:34 
    13131321#: /views/results/admin_view.ctp:29 
    13141322msgid "Mimetype" 
     
    13191327msgstr "Officeshots.org: prueba de compatibilidad ODF:" 
    13201328 
    1321 #: /views/layouts/default.ctp:51 
    1322 msgid "Officeshots.org: Test ODF compatibility" 
    1323 msgstr "Officeshots.org: prueba de compatibilidad ODF" 
    1324  
    1325 #: /views/layouts/default.ctp:53 
     1329#: /views/layouts/default.ctp:55;71 
    13261330msgid "Home" 
    13271331msgstr "Inicio" 
    13281332 
    1329 #: /views/layouts/default.ctp:54 
    1330 #: /views/requests/add.ctp:87 
     1333#: /views/layouts/default.ctp:56 
     1334msgid "Contribute" 
     1335msgstr "Contribuir" 
     1336 
     1337#: /views/layouts/default.ctp:72 
    13311338msgid "About" 
    13321339msgstr "Acerca de" 
    13331340 
    1334 #: /views/layouts/default.ctp:55 
    1335 msgid "Contribute" 
    1336 msgstr "Contribuir" 
    1337  
    1338 #: /views/layouts/default.ctp:70 
    1339 msgid "CakePHP: the rapid development php framework" 
    1340 msgstr "CakePHP: El entorno de desarrollo rápido en PHP" 
     1341#: /views/layouts/default.ctp:73 
     1342#, fuzzy 
     1343msgid "Disclaimer" 
     1344msgstr "Aviso legal:" 
     1345 
     1346#: /views/pages/disclaimer.ctp:1 
     1347msgid "Disclaimer:" 
     1348msgstr "Aviso legal:" 
     1349 
     1350#: /views/pages/disclaimer.ctp:3 
     1351msgid "Do not submit confidential documents. We don&#8217;t publish them, but there is no protection in the cloud." 
     1352msgstr "" 
     1353"No envíe documentos confidenciales. Los elementos enviados no se publican, " 
     1354"pero el envío se realiza de manera no segura." 
     1355 
     1356#: /views/pages/disclaimer.ctp:4 
     1357msgid "If you get strange results, check if your input document is technically sound through <a href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">The ODF Validator</a>." 
     1358msgstr "" 
     1359"Si obtiene resultados extraños, compruebe si el documento de entrada es " 
     1360"correcto a través del<a " 
     1361"href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">validador ODF</a>." 
     1362 
     1363#: /views/pages/disclaimer.ctp:5 
     1364msgid "If you use your own fonts, you may be unpleasantly surprised to find out that office files don&#8217;t carry any font information. So your beautifully styled pages with hand written fonts have always looked that bad when other people opened them." 
     1365msgstr "" 
     1366"Si usa sus propios tipos de letra, puede sorprenderse al darse cuenta de que " 
     1367"los ficheros de oficina no contienen información sobre tipos de letra, por " 
     1368"lo que sus bellamente diseñadas páginas con tipos de letra que simulan " 
     1369"escritura a mano siempre se han visto así de mal cuando otras personas los " 
     1370"han abierto." 
     1371 
     1372#: /views/pages/disclaimer.ctp:6 
     1373msgid "Don&#8217;t forget that the quality of your input document matters! It might be that your current software supplier has an immature implementation of ODF." 
     1374msgstr "" 
     1375"No se olvide de que la calidad de sus documentos de entrada importa. Puede " 
     1376"que su suministrador de software actual tenga una implementación inmadura de " 
     1377"ODF." 
    13411378 
    13421379#: /views/permissions/admin_add.ctp:4 
     
    14031440 
    14041441#: /views/requests/add.ctp:88 
    1405 msgid "These days many excellent office products compete for your attention, thanks to the rise of vendor neutral file formats like ODF." 
    1406 msgstr "" 
    1407 "En la actualidad, numerosos productos de oficina compiten para llamar su " 
    1408 "atención gracias al nacimiento de formatos neutrales e independientes del " 
    1409 "fabricante, como ODF." 
    1410  
    1411 #: /views/requests/add.ctp:89 
    1412 msgid "Officeshots.org is a place where you can upload your own Office documents to see how they work in different software products." 
    1413 msgstr "" 
    1414 "Officeshots.org es un lugar donde puede enviar sus propios documentos de " 
    1415 "oficina para ver cómo funcionan en distintos productos de software." 
    1416  
    1417 #: /views/requests/add.ctp:90 
    1418 msgid "Read more" 
    1419 msgstr "Leer más" 
    1420  
    1421 #: /views/requests/add.ctp:93 
     1442msgid "Upload your documents!" 
     1443msgstr "" 
     1444 
     1445#: /views/requests/add.ctp:92;96 
     1446#, fuzzy 
     1447msgid "Upload" 
     1448msgstr "Enviado" 
     1449 
     1450#: /views/requests/add.ctp:94 
     1451msgid "Officeshots is in closed beta. You need to <a href=\"/users/login\">login</a> or <a href=\"/users/register\">register</a> before you can upload documents." 
     1452msgstr "" 
     1453"Officeshots se encuentra en fase de beta cerrada. Necesita <a " 
     1454"href=\"/users/login\">iniciar sesión</a> o <a " 
     1455"href=\"/users/register\">registrarse</a> para poder enviar documentos." 
     1456 
     1457#: /views/requests/add.ctp:100 
     1458msgid "Output format:" 
     1459msgstr "Formato de salida:" 
     1460 
     1461#: /views/requests/add.ctp:104 
     1462msgid "Does not matter" 
     1463msgstr "No importa" 
     1464 
     1465#: /views/requests/add.ctp:116 
     1466msgid "Only use my own factories to process this request." 
     1467msgstr "Usar mis propias factorías para procesar esta petición." 
     1468 
     1469#: /views/requests/add.ctp:121 
     1470msgid "Choose applications" 
     1471msgstr "Escoger aplicaciones" 
     1472 
     1473#: /views/requests/add.ctp:125 
     1474msgid "Select:" 
     1475msgstr "Seleccionar:" 
     1476 
     1477#: /views/requests/add.ctp:125 
     1478msgid "All" 
     1479msgstr "Todo" 
     1480 
     1481#: /views/requests/add.ctp:126 
     1482#: /views/users/view.ctp:72 
     1483msgid "None" 
     1484msgstr "Nada" 
     1485 
     1486#: /views/requests/add.ctp:127 
     1487msgid "Latest" 
     1488msgstr "Últimos" 
     1489 
     1490#: /views/requests/add.ctp:128 
     1491msgid "Upcoming" 
     1492msgstr "Nuevos" 
     1493 
     1494#: /views/requests/add.ctp:175 
     1495msgid "You want to try which Office software is any good for you or your organisation? It&#8217;s very easy. Five steps:" 
     1496msgstr "" 
     1497"¿Quiere averiguar qué software de oficina es bueno para usted o para su " 
     1498"organización? Es muy sencillo. Sólo cinco pasos:" 
     1499 
     1500#: /views/requests/add.ctp:177 
     1501msgid "Submit a document that contains features you typically require." 
     1502msgstr "" 
     1503"Envíe un documento que contenga todas las características que sean " 
     1504"necesarias para usted." 
     1505 
     1506#: /views/requests/add.ctp:178 
     1507msgid "Take a pick from the supported word processors, spreadsheet and presentation packages." 
     1508msgstr "" 
     1509"Elija cualquiera de los procesadores de textos, hojas de cálculos o " 
     1510"programas de presentación soportados." 
     1511 
     1512#: /views/requests/add.ctp:179 
     1513msgid "Select what you would like to see: PDF exports, screen output or ODF roundtrips." 
     1514msgstr "" 
     1515"Seleccione lo que desea ver: exportaciones a PDF, muestras de pantalla o " 
     1516"exportación/importación de ODF." 
     1517 
     1518#: /views/requests/add.ctp:180 
     1519msgid "Wait a bit while we work our magic..." 
     1520msgstr "Espere un momento mientras hacemos nuestros procesos mágicos..." 
     1521 
     1522#: /views/requests/add.ctp:181 
     1523msgid "Grab the results and compare them!" 
     1524msgstr "Consiga los resultados y compárelos." 
     1525 
    14221526#: /views/requests/admin_add.ctp:4 
    14231527msgid "Add Request" 
    14241528msgstr "Añadir petición" 
    14251529 
    1426 #: /views/requests/add.ctp:98 
    1427 msgid "Officeshots is in closed beta. You need to <a href=\"/users/login\">login</a> or <a href=\"/users/register\">register</a> before you can upload documents." 
    1428 msgstr "" 
    1429 "Officeshots se encuentra en fase de beta cerrada. Necesita <a " 
    1430 "href=\"/users/login\">iniciar sesión</a> o <a " 
    1431 "href=\"/users/register\">registrarse</a> para poder enviar documentos." 
    1432  
    1433 #: /views/requests/add.ctp:103 
    1434 msgid "Output format:" 
    1435 msgstr "Formato de salida:" 
    1436  
    1437 #: /views/requests/add.ctp:107 
    1438 msgid "Does not matter" 
    1439 msgstr "No importa" 
    1440  
    1441 #: /views/requests/add.ctp:119 
    1442 msgid "Only use my own factories to process this request." 
    1443 msgstr "Usar mis propias factorías para procesar esta petición." 
    1444  
    1445 #: /views/requests/add.ctp:124 
    1446 msgid "Choose applications" 
    1447 msgstr "Escoger aplicaciones" 
    1448  
    1449 #: /views/requests/add.ctp:127 
    1450 msgid "Select:" 
    1451 msgstr "Seleccionar:" 
    1452  
    1453 #: /views/requests/add.ctp:127 
    1454 msgid "All" 
    1455 msgstr "Todo" 
    1456  
    1457 #: /views/requests/add.ctp:128 
    1458 #: /views/users/view.ctp:72 
    1459 msgid "None" 
    1460 msgstr "Nada" 
    1461  
    1462 #: /views/requests/add.ctp:129 
    1463 msgid "Latest" 
    1464 msgstr "Últimos" 
    1465  
    1466 #: /views/requests/add.ctp:130 
    1467 msgid "Upcoming" 
    1468 msgstr "Nuevos" 
    1469  
    1470 #: /views/requests/add.ctp:174;176 
    1471 msgid "Submit" 
    1472 msgstr "Enviar" 
    1473  
    1474 #: /views/requests/add.ctp:181 
    1475 msgid "You want to try which Office software is any good for you or your organisation? It&#8217;s very easy. Five steps:" 
    1476 msgstr "" 
    1477 "¿Quiere averiguar qué software de oficina es bueno para usted o para su " 
    1478 "organización? Es muy sencillo. Sólo cinco pasos:" 
    1479  
    1480 #: /views/requests/add.ctp:183 
    1481 msgid "Submit a document that contains features you typically require." 
    1482 msgstr "" 
    1483 "Envíe un documento que contenga todas las características que sean " 
    1484 "necesarias para usted." 
    1485  
    1486 #: /views/requests/add.ctp:184 
    1487 msgid "Take a pick from the supported word processors, spreadsheet and presentation packages." 
    1488 msgstr "" 
    1489 "Elija cualquiera de los procesadores de textos, hojas de cálculos o " 
    1490 "programas de presentación soportados." 
    1491  
    1492 #: /views/requests/add.ctp:185 
    1493 msgid "Select what you would like to see: PDF exports, screen output or ODF roundtrips." 
    1494 msgstr "" 
    1495 "Seleccione lo que desea ver: exportaciones a PDF, muestras de pantalla o " 
    1496 "exportación/importación de ODF." 
    1497  
    1498 #: /views/requests/add.ctp:186 
    1499 msgid "Wait a bit while we work our magic..." 
    1500 msgstr "Espere un momento mientras hacemos nuestros procesos mágicos..." 
    1501  
    1502 #: /views/requests/add.ctp:187 
    1503 msgid "Grab the results and compare them!" 
    1504 msgstr "Consiga los resultados y compárelos." 
    1505  
    1506 #: /views/requests/add.ctp:190 
    1507 msgid "Disclaimer:" 
    1508 msgstr "Aviso legal:" 
    1509  
    1510 #: /views/requests/add.ctp:192 
    1511 msgid "Do not submit confidential documents. We don&#8217;t publish them, but there is no protection in the cloud." 
    1512 msgstr "" 
    1513 "No envíe documentos confidenciales. Los elementos enviados no se publican, " 
    1514 "pero el envío se realiza de manera no segura." 
    1515  
    1516 #: /views/requests/add.ctp:193 
    1517 msgid "If you get strange results, check if your input document is technically sound through <a href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">The ODF Validator</a>." 
    1518 msgstr "" 
    1519 "Si obtiene resultados extraños, compruebe si el documento de entrada es " 
    1520 "correcto a través del<a " 
    1521 "href=\"http://tools.odftoolkit.org/odfvalidator\">validador ODF</a>." 
    1522  
    1523 #: /views/requests/add.ctp:194 
    1524 msgid "If you use your own fonts, you may be unpleasantly surprised to find out that office files don&#8217;t carry any font information. So your beautifully styled pages with hand written fonts have always looked that bad when other people opened them." 
    1525 msgstr "" 
    1526 "Si usa sus propios tipos de letra, puede sorprenderse al darse cuenta de que " 
    1527 "los ficheros de oficina no contienen información sobre tipos de letra, por " 
    1528 "lo que sus bellamente diseñadas páginas con tipos de letra que simulan " 
    1529 "escritura a mano siempre se han visto así de mal cuando otras personas los " 
    1530 "han abierto." 
    1531  
    1532 #: /views/requests/add.ctp:195 
    1533 msgid "Don&#8217;t forget that the quality of your input document matters! It might be that your current software supplier has an immature implementation of ODF." 
    1534 msgstr "" 
    1535 "No se olvide de que la calidad de sus documentos de entrada importa. Puede " 
    1536 "que su suministrador de software actual tenga una implementación inmadura de " 
    1537 "ODF." 
    1538  
    1539 #: /views/requests/admin_add.ctp:20 
    1540 #: /views/requests/admin_edit.ctp:22 
    1541 #: /views/requests/admin_index.ctp:73 
    1542 #: /views/requests/admin_view.ctp:54 
     1530#: /views/requests/admin_add.ctp:21 
     1531#: /views/requests/admin_edit.ctp:23 
     1532#: /views/requests/admin_index.ctp:77 
     1533#: /views/requests/admin_view.ctp:59 
    15431534msgid "List Doctypes" 
    15441535msgstr "Listar doctypes" 
    15451536 
    1546 #: /views/requests/admin_add.ctp:21 
    1547 #: /views/requests/admin_edit.ctp:23 
    1548 #: /views/requests/admin_index.ctp:74 
    1549 #: /views/requests/admin_view.ctp:55 
     1537#: /views/requests/admin_add.ctp:22 
     1538#: /views/requests/admin_edit.ctp:24 
     1539#: /views/requests/admin_index.ctp:78 
     1540#: /views/requests/admin_view.ctp:60 
    15501541msgid "New Doctype" 
    15511542